Translation of "Erscheinen auf" in English

Aufgrund eines technischen Problems erscheinen meine Änderungsanträge auf diese ungewöhnliche Weise.
A technical problem caused my amendments to appear in such a special way.
Europarl v8
Autos erscheinen sehr selten auf dieser dritten Straße.
Cars rarely appear on that third road.
TED2013 v1.1
Auszüge aus dem Event erscheinen 1999 auf dem gleichnamigen Live Sampler.
They were featured on the live compilation album of the tour, released in 1999.
Wikipedia v1.0
Ihre Platten erscheinen auf dem Label Thrill Jockey.
Tortoise records on the Thrill Jockey label.
Wikipedia v1.0
Von Zeit zu Zeit erscheinen Bonusgegenstände auf dem Bildschirm.
From time to time powerups appear on the play field.
KDE4 v2
Die griechischen Banken erscheinen in Bezug auf Rentabilität und Eigenkapitalausstattung relativ solide.
The Greek banks appear relatively sound in terms of profitability and capital adequacy.
DGT v2019
Die Bilder des Interrozitors erscheinen nicht auf Film.
Images on the interocitor don't register on film.
OpenSubtitles v2018
Vor diesem Hintergrund erscheinen Maßnahmen auf Unionsebene gemäß dem Grundsatz der Subsidiarität angebracht.
Against this background the Union action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
TildeMODEL v2018
Neue Wirtschaftsakteure und Dienstleistungsanbieter erscheinen auf dem Markt.
New economic players and service providers are entering the market.
TildeMODEL v2018
Details des Fahrzeuges erscheinen in Kürze auf dem Bildschirm.
Details of the vehicle will appear on the screen shortly.
OpenSubtitles v2018
Sie erscheinen auf der Titelseite von Forschung-wie-hieß-es-noch-mal.
You will be on the cover of Scientific... whatever.
OpenSubtitles v2018
Und Sie erscheinen auf dem Bildschirm.
And you come up on the screen, big as day, right?
OpenSubtitles v2018
Anmerkung: Diese Titel erscheinen nur auf Spanisch.
NB: These titles appear to be in Spanish only.
MultiUN v1
Vereinigtes Königreich : Fondsmittel für produktive Investitionen erscheinen auf der Einnahmenseite des Haushalts.
United Kingdom: In the case of productive investments, the budget estimates show expected revenue from the Fund.
EUbookshop v2
Die Top­Stories des Tages erscheinen auf derersten Seite von CORDIS­Nachrichten.
The day's top stories will appear on the first page readers come to in the CORDIS News service.
EUbookshop v2
Die beiden romanischen Westtürme erscheinen auf den ersten Blick nahezu identisch.
The two Romanesque west towers appear identical at first sight.
WikiMatrix v1
Die PTB-news erscheinen auf Deutsch und Englisch.
The PTB-news are published in German and in English.
WikiMatrix v1
Die ersten Paperbacks erscheinen auf dem Markt.
The first Svane mattresses appeared on the market.
WikiMatrix v1
Die zwittrigen Blüten erscheinen im Spätsommer (auf der Nordhalbkugel im August).
The flower buds appear in late spring (May in the Northern Hemisphere).
WikiMatrix v1
Diese erscheinen nicht auf der Karte.
It is not shown on maps.
WikiMatrix v1
Klauen- und Bissspuren erscheinen auf ihrem Körper und sie hört seltsame Geräusche.
Claw and bite marks appear on her body and she hears strange noises.
WikiMatrix v1
Neue Dienste, neue Gebührenstrukturen, neue Unternehmensstrukturen erscheinen auf dem Markt.
New services, new tariffs, new corporate structures are crowding onto the marketplace.
EUbookshop v2
Da dies als Überschneidung erscheinen mag, sei auf die folgenden Punkte hingewiesen:
While this may appear to result in duplication, a few points should be noted.
EUbookshop v2
Deshalb erscheinen sie auf hellen und dunklen Glasuren gleich gefärbt.
Therefore, they appear equally colored on light and dark glazings.
EuroPat v2

Related phrases