Translation of "Erschließung neuer marktsegmente" in English

Funkwerk begegnet dem durch die Erschließung neuer Marktsegmente.
Funkwerk is meeting this development by expanding into new market segments.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen diversifiziert sich durch die Erschließung neuer Marktsegmente wie Messe, Theater oder Events.
The company diversifies by tapping into new market segments such as trade fairs, theatre or events.
CCAligned v1
Die wesentliche Triebfeder für unsere Wachstumsstrategie sind innovative Produkte sowie die Erschließung neuer Märkte und Marktsegmente.
The key drivers of our growth strategy are innovative products and entry into new markets and market segments.
ParaCrawl v7.1
Das wollen wir auch in der Erschließung neuer Marktsegmente zum Nutzen unserer Kunden voll ausspielen.
We also want to draw on these skills when it comes to entering new market segments – for the benefit of our customers.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere erscheint es wünschenswert, vor der Einführung neuer Finanzprodukte bzw. Erschließung neuer Marktsegmente und Geschäftsfelder eine Bewertung der damit verbundenen Risiken vorzunehmen.
In particular, it seems advisable to carry out an evaluation of the underlying risks before setting up any new financial products, market sectors or areas of activity.
TildeMODEL v2018
Der Fokus liegt dabei auf der Erschließung neuer Märkte und Marktsegmente sowie der Entwicklung innovativer Produkte und Services.
The initiative focuses on expansion into new markets and market segments and the development of innovative products and services.
ParaCrawl v7.1
Das unterstützt uns auch in der Erschließung neuer Marktsegmente, wie Sense Guard als Beispiel der Digitalisierung von Wasser zeigt.
This also helps us to tap into new market segments, as is demonstrated by GROHE Sense Guard as an example of the digitalisation of water.
ParaCrawl v7.1
Neue Kooperationen oder auch die Erschließung neuer Marktsegmente sind Gründe genug, sich gegenüber dieser Veränderung nicht zu verschließen.
The chance to enter into new partnerships or even to break into new markets is reason enough not to shut ourselves off from this change.
ParaCrawl v7.1
Auf der Ergebnisseite wirkten sich Aufwendungen für Produktinnovationen und die Erschließung neuer Marktsegmente (Telematik, TETRA-Mobilfunk, Internationalisierung) belastend aus, die erst in den Folgejahren zu entsprechenden Umsätzen und Erträgen führen.
On the earnings side, the expenditure for product innovations and the opening up of new market segments (telematics, TETRA mobile radio systems, internationalisation) proved a burden and will not result in appropriate sales and earnings until the next few years.
ParaCrawl v7.1
Mit der fortschreitenden Erschließung neuer wachstumsstarker Marktsegmente, der Einführung zahlrei-cher Produktinnovationen sowie den sich abzeichnenden Erfolgen im internationalen Geschäft ist nach Aussage des Funkwerk-Vorstands schon im zweiten Quartal eine kräftige Belebung in Sicht.
Due to the progressive opening up of new, fast-growing market segments, the introduction of numerous product innovations, and the successes that are beginning to show in international business, Dr. Grundner expects to see a drastic revival as early as from the second quarter.
ParaCrawl v7.1
Das unterstÃ1?4tzt uns auch in der Erschließung neuer Marktsegmente, wie Sense Guard als Beispiel der Digitalisierung von Wasser zeigt.
This also helps us to tap into new market segments, as is demonstrated by GROHE Sense Guard as an example of the digitalisation of water.
ParaCrawl v7.1
Das erste Halbjahr 2002 stand für Funkwerk im Zeichen der Vorbereitung neuer Produkte und der Erschließung neuer Marktsegmente.
The first six months of the year 2002 were characterised by the preparation of new products and the opening up of new market segments.
ParaCrawl v7.1
Dies eröffnet den Herstellern von Kontrollwaagen und Verpackungs- und Sortiermaschinen interessante neue Anwendungsfelder - und ermöglicht sogar die Erschließung ganz neuer Marktsegmente, da die DMS-Technologie große Kostenvorteile gegenüber konventionellen Lösungen bietet.
This opens up interesting new fields of application to the manufacturers of checkweighers and packaging and sorting machines - and even enables completely new market segments to be developed, since strain gauge technology provides huge cost benefits compared to conventional solutions.
ParaCrawl v7.1
Healthways leitet das Unternehmen und profitiert von den Synergien und Fähigkeiten von SulAmerica bei der Erschließung neuer Marktsegmente, in denen es seine Wellbeing-Lösungen anbieten kann, die auf Arbeitgeber, öffentliche und private Krankenkassen, Anbieter und Privatpersonen in Brasilien ausgerichtet sind.
Healthways will manage the business and will benefit from the synergy and ability that SulAmerica has to open new market segments where it can offer well-being solutions, targeting employers, public and private health plans, providers and individuals throughout Brazil .
ParaCrawl v7.1
Nach dem Prinzip "Reichweite trifft Idee" erschließen wir neue Marktsegmente.
We tap into new market segments in line with the "reach meets ideas" principle.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurde zur Erschliessung neuer Marktsegmente die Entwicklung neuer Prozesse und Verfahren verstärkt.
In addition, the development of new processes was intensified in order to enter new market segments.
ParaCrawl v7.1
Diese überbreiten Schleifbänder erschliessen neue Marktsegmente und eröffnen zusätzliche Umsatzchancen, beispielsweise in der Plattenindustrie.
These extra-wide sanding belts have opened up new market segments and created additional sales opportunities, for example in the panels industry.
ParaCrawl v7.1
Erschließen Sie neue Marktsegmente und begeistern Sie Ihre Kunden mit den innovativen Rugs der Premiummarke Zoeppritz!
Develop new market segments and inspire your clients with innovative rugs from the premium Zoeppritz brand!
CCAligned v1
Mit LTB erhalten wir Zugriff auf innovative Technologien zur Abrundung unseres Angebotsspektrums und erschließen neue Marktsegmente.
Via LTB we will be gaining access to innovative technologies which complement our existing range and entering new market segments.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Prinzip "Reichweite trifft Idee" erschließen wir neue Marktsegmente und finanzieren Wachstum.
We tap into new market segments and finance our growth in line with the "reach meets ideas" principle.
ParaCrawl v7.1
Beeindrucken Sie Ihre Werbekunden mit Perforationen von allerhöchster Qualität und erschließen Sie sich neue Marktsegmente.
Impress your advertisers with perforations of the very highest quality and open up new market segments for yourself.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren neuesten Produkten für die automatisierte Versuchs- und Prozessüberwachung, die Qualitätskontrolle und die Flächenrückführung erschließen wir weltweit neue Marktsegmente und erzielen ein überdurchschnittliches Wachstum.
Our latest products for automated testing and process control open new worldwide market fields and achieve outstanding growth.
CCAligned v1
Der Analytik Jena erschließen sich hier neue Marktsegmente in der Lebensmittelindustrie", sagte Klaus Berka, Vorstandsvorsitzender der Analytik Jena AG.
We are opening up new market segments for Analytik Jena in the food industry here," said Klaus Berka, CEO of Analytik Jena AG.
ParaCrawl v7.1
Die strategischen Maßnahmen zur Reduktion der Abhängigkeit von der öffentlichen Hand durch die Erschliessung neuer Marktsegmente sind seit Längerem eingeleitet und in der Umsetzung und werden mittelfristig den Umsatzrückgang aus der öffentlichen Nachfrage kompensieren können.
The measures Forbo launched some time back to reduce its dependence on the public sector by developing new market segments are currently being implemented and will have the medium-term effect of offsetting the decline in demand from the public sector.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatzrückgang im Bereich der öffentlichen Hand konnte weitgehend durch die Erschliessung neuer Marktsegmente im Privatsektor und neuen Märkten kompensiert werden.
Flooring Systems compensated to a large extent for the decrease in sales in the public sector by opening up new market segments in the private sector and new geographic markets.
ParaCrawl v7.1
In beiden Geschäftsbereichen konnten dank der höheren Wertschöpfung und effizienterer Abläufe in Produktion und Logistik sowohl die Bruttomarge als auch die Betriebsgewinnmarge deutlich gesteigert werden.Umsatz in Lokalwährungen leicht über Vorjahr Flooring Systems konnte dank der Erschliessung neuer Marktsegmente den Nachfragerückgang im öffentlichen Bereich und in gewissen europäischen Märkten weitgehend kompensieren.
The two divisions significantly raised both their gross margin and their operating margin on the strength of higher value added and more efficient processes in production and logistics.Sales in local currencies slightly higher than previous year Flooring Systems to a large extent offset the slump in demand in the public sector and in individual European markets by opening up new market segments.
ParaCrawl v7.1

Related phrases