Translation of "Erster geschäftsführer" in English
Wie
war
dein
erster
Tag
als
Geschäftsführer?
How
was
your
first
day
as
CEO?
OpenSubtitles v2018
Hermann
Poppen
wurde
erster
Geschäftsführer
und
Kurdirektor.
Plesman
became
its
first
administrator
and
director.
WikiMatrix v1
Der
Gründer
und
erster
Geschäftsführer
des
Unternehmens
ist
ihr
Schirmherr.
The
company’s
founder
and
first
president
is
the
patron
of
the
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Erster
Geschäftsführer
des
„Freundeskreises“
wurde
Otto
Zwicker.
The
first
managing
director
of
the
“circle
of
friends”
was
Otto
Zwicker.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
der
landläufigen
Meinung,
war
Roberts
weder
der
Gründer
des
Berkeley
CIL
noch
dessen
erster
Geschäftsführer.
Contrary
to
common
belief,
Roberts
did
not
found
the
Berkeley
CIL,
nor
was
he
the
CIL's
first
executive
director.
WikiMatrix v1
Willcox
war
erster
Geschäftsführer
dieses
Unternehmens,
das
ab
den
1860er
Jahren
die
größte
Dampfschiffflotte
der
Welt
hatte.
Brodie
Willcox
served
as
the
first
Managing
Director
of
the
business
which
by
the
1860s
was
the
owner
of
the
largest
steamship
fleet
in
the
World.
WikiMatrix v1
De
Pree
wird
erster
Geschäftsführer
der
Herman
Miller
Furniture
Company,
die
weiterhin
Reproduktionen
traditioneller
Wohnmöbel
herstellt.
De
Pree
becomes
the
first
president
of
the
Herman
Miller
Furniture
Company,
which
continues
to
manufacture
reproductions
of
traditional
home
furniture.
ParaCrawl v7.1
Erster
Geschäftsführer
der
VLN
VV
GmbH
mit
Sitz
am
Nürburgring
wird
Karl
Mauer,
gleichzeitig
Generalbevollmächtigter
der
VLN
OHG.
Karl
Mauer,
chief
representative
of
VLN
OHG,
will
be
the
first
managing
director
of
VLN
VV
GmbH,
which
is
headquartered
at
the
Nürburgring.
ParaCrawl v7.1
Die
Worte
von
William
Ruckelshaus,
erster
Geschäftsführer
des
US-Umweltbundesamtes
(EPA),
fassen
die
abschließende
Stimmung
des
Treffens
zusammen:
"Obwohl
die
Probleme
komplex
sind
und
unlösbar
erscheinen,
existieren
ebenso
zahlreiche
Gründe
für
Optimismus.
The
words
of
William
Ruckelshaus,
first
Administrator
of
the
US
Environmental
Protection
Agency,
sum
up
the
closing
sentiment
of
the
meeting:
"While
the
issues
are
complex
and
seemingly
intractable,
there
are
also
many
reasons
for
optimism.
ParaCrawl v7.1
Doch
Discoverys
erster
leitender
Geschäftsführer
John
Hendricks
wusste,
dass
es
unter
den
Zuschauern
eine
Zielgruppe
gab,
die
bisher
von
der
Werbewirtschaft
nicht
ausreichend
angesprochen
wurde:
die
Gruppe
der
so
genannten
LLL
(lifelong
learners).
But
Discovery’s
first
leading
CEO
John
Hendricks
was
convinced
that
there
was
a
target
group
amongst
the
audience
which
had
not
been
addressed
to
a
satisfying
extent
by
the
advertising
industry:
The
group
of
so
called
LLL
(Lifelong
Learners).
ParaCrawl v7.1
Das
Seminar
wendet
sich
in
erster
Linie
an
Geschäftsführer,
Entscheider
und
Führungskräfte
aus
der
Fertigung,
die
Maschinenlaufzeiten
steigern
wollen,
um
Prozesse
schneller
und
effizienter
zu
gestalten.
This
seminar
primarily
addresses
managing
directors,
decision-makers,
and
manufacturing
managers
who
want
to
improve
their
machine
run
times
for
faster
and
more
efficient
processes.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
HiMate
ein
Team
von
über
30
Ehrenamtlichen,
unter
anderem
auch
Andreas
Müller,
20.
Jahrgang
der
WHU,
sowie
Thomas
Noppen
als
erster
Hauptamtlicher
und
Geschäftsführer
von
HiMate.
Today,
HiMate
is
a
team
of
more
than
30
volunteers,
including
Andreas
Müller,
a
member
of
the
20th
Graduating
class
at
WHU,
and
Thomas
Noppen
as
the
first
full-time
officer
and
director
of
HiMate.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
der
Jahrtausendwende
baut
er
das
Kompetenznetz
für
Optische
Technologien
Optence
auf
und
wird
sein
erster
Geschäftsführer.
Shortly
after
the
turn
of
the
millennium
he
set
up
the
Competence
Network
for
Optical
Technologies
Optence
and
became
its
first
director.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
historischen
Phasen
von
Marschalls
12-zylinder
Packard
Touring
Limousine
sind
etwas
unklar,
aber
mit
Sicherheit
weiß
man,
dass
sein
erster
Besitzer
der
Geschäftsführer
von
Suomi-Filmi
Oy
Nils
Dahlström
war,
der
den
Wagen
am
24.3.1939
kaufte.
The
historical
origins
of
the
Marshal's
V12
Packard
Touring
Limousine
are
somewhat
vague,
but
it
is
certain
that
the
first
Finnish
owner
of
the
car
was
Nils
Dahlström,
the
manager
of
Suomi-Filmi
Ltd.
He
had
bought
the
car
on
24
March,
1939.
ParaCrawl v7.1
Das
Seminar
richtet
sich
in
erster
Linie
an
Geschäftsführer
und
Fertigungsleiter,
die
ihre
Struktur
in
der
Lieferkette
hinterfragen
und
ihre
Prozesse
in
der
Fertigung
schlanker
und
effizienter
gestalten
wollen.
This
seminar
primarily
addresses
managing
directors
and
production
managers
who
want
to
evaluate
the
structure
of
their
supply
chain
and
design
their
manufacturing
processes
to
be
leaner
and
more
efficient.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
unterstützt
sie
in
erster
Linie
unsere
Geschäftsführer
und
sorgt
für
allgemeine
Ordnung
und
Wohlbefinden
im
Büro.
Today,
her
main
task
is
to
support
our
managers
in
keeping
the
office
running
smoothly
and
happily.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Geschäftsführer
war
Lord
John
Giffard.
The
first
managing
director
was
Lord
Giffard.
Wikipedia v1.0
Der
erste
Geschäftsführer
wird
von
BMW
gestellt.
First
business
manager
was
sent
by
BMW.
Wikipedia v1.0
Der
erste
Geschäftsführer
der
Bank
war
der
Deutsche
Kurt
Lindenblatt.
The
first
managing
director
of
BMI
was
Kurt
Lindenblatt
from
Germany.
WikiMatrix v1
Im
gleichen
Zeitraum
wurde
der
erste
Geschäftsführer,
Michael
Hanlon
rekrutiert.
In
the
same
period,
its
first
Managing
Director,
Michael
Hanlon
was
recruited.
WikiMatrix v1
Velbinger
selbst
und
Erich
Lammers
von
Otto
werden
die
ersten
Geschäftsführer.
Velbinger
and
Erich
Lammers
of
Otto
were
the
first
directors
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprachen
mit
Pukys
"ersten
Bewegungserzieher",
Geschäftsführer
Ralf
Puslat.
We
talked
to
Puky's
'top
PE
man',
Managing
Director
Ralf
Puslat.
ParaCrawl v7.1
Der
monatliche
Controlling-Report
wird
in
erster
Linie
der
Geschäftsführung
zur
Verfügung
gestellt.
The
monthly
Controlling
Report
is
supplied
first
and
foremost
to
the
executive
management.
ParaCrawl v7.1
Am
13.August
2002
wurde
der
erste
Geschäftsführer
der
Gesellschaft
im
Rahmen
der
ersten
Gesellschafterversammlung
bestellt.
On
13
August
2002,
the
first
managing
director
of
the
company
was
appointed
as
part
of
the
company's
first
general
meeting.
ParaCrawl v7.1