Translation of "Erster urlaubstag" in English
Ich
antwortete,
das
sei
mein
erster
Urlaubstag.
I
say
it's
my
first
day
on
leave.
OpenSubtitles v2018
Könnte
Ihr
erster
Genuß
-
Urlaubstag
auf
dem
Weg
in
den
Süden
sein.
Staying
with
us
will
be
a
relaxing
start
for
your
holidays
on
your
way
to
the
south.
CCAligned v1
Es
war
ihr
erster
Urlaubstag
und
sie
konnten
keine
Minute
länger
widerstehen!
It
was
the
first
day
of
their
holiday
and
they
could
not
resist
a
moment
longer!
ParaCrawl v7.1
Man
muss
sagen,
unser
erster
„Urlaubstag“
(gehört
ja
eigentlich
noch
zu
Wochenende),
war
nicht
wirklich
wie
erwartet.
One
must
say
that
our
first
day
of
“vacation”
(technically
it’s
still
the
weekend)
wasn’t
really
as
expected.
CCAligned v1
An
meinem
ersten
Urlaubstag
in
der
Armee
hab
ich
sie
kennengelernt.
Met
her
on
the
first
day
of
rookie
leave.
OpenSubtitles v2018
So
können
Sie
schon
ab
dem
ersten
Urlaubstag
Geld
sparen!
Save
money
right
from
the
very
first
day
of
your
holidays!
CCAligned v1
Stürzen
Sie
sich
am
ersten
Urlaubstag
also
nicht
in
den
Hausputz.
Don't
throw
yourself
at
the
housework
on
the
first
day
of
the
holiday.
ParaCrawl v7.1
Bereits
ab
dem
ersten
Urlaubstag
kommen
Sie
in
den
Genuss
der
Vorteile
der
AlmencardPLUS.
From
the
very
first
day
of
your
holidays
you
may
enjoy
the
benefits
of
the
AlmencardPLUS.
ParaCrawl v7.1
Bereits
ab
dem
ersten
Urlaubstag
kommen
Sie
in
den
Genuss
der
Vorteile
der
Almencard.
From
the
very
first
day
of
your
holidays
you
may
enjoy
the
benefits
of
the
Almencard.
ParaCrawl v7.1
Relaxen
Sie
in
unserer
neuen
Spa-Anlage
und
genießen
Sie
exquisite
Schönheitsbehandlungen
gleich
vom
ersten
Urlaubstag
an.
Feel
free
to
relax
in
our
new
spa
facilities
and
treatments
from
day
one.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen,
die
Termine
für
die
gewünschten
Beauty-Anwendungen
bereits
bei
der
Buchung
bzw.
am
ersten
Urlaubstag
zu
vereinbaren.
We
recommend
that
you
arrange
the
appointments
for
the
treatments
you
want
at
the
time
of
booking
or
on
the
first
day
of
your
holiday.
ParaCrawl v7.1
Die
restlichen
80%
des
Preises
sind
14
Tage
vor
Beginn
des
Aufenthalts
oder
spätestens
am
ersten
Urlaubstag
zu
zahlen.
80%
of
the
payment
must
be
made
14
days
before
the
stay
or
on
the
day
of
arrival
at
the
latest.
CCAligned v1
Am
ersten
Urlaubstag
ging
ich
am
Strand
entlang
von
Seminyak
nach
Tuban,
machte
einige
kleine
Erledigungen
und
vergaß
in
einer
von
fünf
Kneipen
meinen
Sonnenhut.
On
the
first
day
in
Bali
I
went
along
the
beach
from
Seminyak
to
Tuban,
visited
my
old
favourite
places
and
forgot
my
sun
hat
in
one
of
five
taverns.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bereits
früher
anreisen
möchten,
um
auch
den
ersten
Urlaubstag
bereits
in
vollen
Zügen
genießen
zu
können,
stehen
Ihnen
sämtliche
Annehmlichkeiten
sowie
das
prämierte
Wellness
Schlössl
bereits
im
Laufe
des
Vormittages
zur
Verfügung.
In
case
you
will
arrive
earlier
in
order
to
enjoy
even
the
first
day
to
the
fullest,
all
hotel
facilities
as
well
as
the
awarded
wellness
castle
will
be
at
your
disposal.
ParaCrawl v7.1
Paare,
Einzelpersonen,
Freunde,
usw.
bezahlen
bei
einem
Aufenthalt
von
mindestens
6
Tagen
nur
für
5
Tage
und
werden
am
ersten
Urlaubstag
mit
einem
leckeren
Frühstück
überrascht!
Couples,
singles,
friends
who
stay
for
a
minimum
of
6
nights
get
one
night
free
and
would
start
their
vacation
with
a
tasty
breakfast
CCAligned v1
Wenn
Sie
ankommen,
geben
wir
Ihnen
die
Möglichkeit,
das
Gepäck
an
einem
sicheren
Ort
zu
lassen
und
Sie
können
Ihren
ersten
Urlaubstag
genießen.
If
you
arrive
before
we
will
give
you
the
possibility
to
leave
the
luggage
in
a
safe
place
and
you
can
enjoy
your
first
day
of
your
vacation.
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
sehr
euch
an
eurem
ersten
Urlaubstag
in
Bel
Ombre,
Mauritius
Willkommen
zu
heißen.
We
are
exited
to
welcome
you
on
your
first
day
of
holidays
in
Bel
Ombre,
Mauritius.
CCAligned v1
Damit
Sie
Ihren
ersten
Urlaubstag
entspannt
genießen
können,
kümmern
wir
uns
gerne
um
den
Ersteinkauf
vor
Ihrer
Ankunft
–
nach
Absprache.
So
that
you
can
enjoy
your
first
day
of
vacation,
we
take
care
of
the
first
purchase
before
your
arrival
–
by
appointment.
CCAligned v1
Ihren
ersten
Urlaubstag
genießen
Lea
und
Alex
auf
einer
breiten
Liege
mit
Blick
über
die
türkisblaue
Bucht.
Lea
and
Alex
enjoy
the
first
day
of
their
stay
reclining
on
a
double
deckchair
with
views
across
the
turquoise
bay.
ParaCrawl v7.1
Wie
am
ersten
Urlaubstag
verlief
die
Fahrt
natürlich
nicht
ganz
problemlos
-
vor
Aschaffenburg
blieb
der
Zug
wegen
einer
Weichenstörung
stehen...
As
on
the
very
first
day
of
our
vacation
not
absolutely
without
difficulties
-
some
kilometers
before
reaching
Aschaffenburg
the
train
was
halted
because
of
a
failure
of
a
switch...
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
trotz
der
ein
bisschen
seltsamen
Umstände
(Wer
möchte
schon
eine
Großreinigung
an
seinem
ersten
Urlaubstag
machen?)
sehr
wohl
gefühlt.
We
have
a
bit
despite
the
strange
circumstances
(Who
wants
to
make
a
major
cleaning
on
his
first
vacation
day?)
ParaCrawl v7.1
Celia
hat
Lust,
sich
etwas
zu
gönnen,
und
bucht
die
Massage
für
ihren
ersten
Urlaubstag
auf
Mallorca.
Celia
fancies
spoiling
herself,
so
she
books
the
massage
for
her
first
day
in
Majorca.
ParaCrawl v7.1