Translation of "Es gehören immer zwei dazu" in English
Wir
müssen
aber
auch
vor
unserer
eigenen
Türe
kehren,
denn
es
gehören
immer
zwei
dazu.
However,
it
is
also
a
matter
of
looking
inwards.
It
takes
two
to
tango.
Europarl v8
Na
schön,
ich
bin
ja
kein
Unmensch
und
es
gehören
immer
zwei
dazu.
All
right.
I
ain't
no
hard
guy.
It
takes
two
to
tango
and
all
that
bullshit.
OpenSubtitles v2018
Wie
Leila
Shahid,
die
Vertreterin
der
palästinensischen
Autonomiebehörde,
heute
sagte:
„Es
gehören
immer
zwei
dazu“.
As
Leila
Shahid,
the
General
Delegate
for
the
Palestinian
Authority
said
today:
‘It
takes
two
to
tango’.
Europarl v8
Der
EWSA-Präsident
hat
sich
der
aktiven
Umsetzung
des
Partnerschaftsprinzips
verschrieben
und
setzt
sich
aktiv
für
die
Bekanntmachung
der
Arbeit
des
Ausschusses
in
diesem
Bereich
ein
(Stellungnahme
ECO/258
"Effiziente
Partnerschaften/Kohäsionspolitik"
und
Broschüre
"Es
gehören
immer
zwei
dazu").
The
EESC
president
has
actively
latched
on
to
the
active
implementation
of
the
Partnership
Principle
and
has
become
a
vocal
champion
of
the
Committee's
work
in
this
area:
opinion
ECO/258
"Efficient
partnership
in
cohesion
policy"
and
the
brochure
"It
takes
two
to
Tango".
TildeMODEL v2018
Im
Mai
2011
veröffentlichte
der
EWSA
die
Broschüre
"Es
gehören
immer
zwei
dazu",
in
der
ausgewählte
Beispiele
für
die
Anwendung
der
Partnerschaftsgrundsätze
in
der
EU
vorgestellt
werden.
In
May
2011,
the
EESC
published
a
brochure
"It
takes
two
to
Tango"
presenting
selected
examples
of
best
practice
for
the
application
of
the
partnership
principle
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Ergänzt
wurde
die
Stellungnahme
damals
noch
durch
eine
Publikation
mit
dem
Titel
"Es
gehören
immer
zwei
dazu",
in
der
ausgewählte
bewährte
Verfahren
in
den
Mitgliedstaaten
dargelegt
werden.
The
EESC
opinion
at
the
time
was
supplemented
with
a
publication
"It
takes
two
to
tango"
presenting
selected
cases
of
good
practice
in
MS.
TildeMODEL v2018
Ergänzt
wurde
die
Stellungnahme
damals
noch
durch
eine
Publikation
mit
dem
Titel
"Es
gehören
immer
zwei
dazu",
in
der
ausgewählte
bewährte
Verfahren
in
den
Mitgliedstaaten
dargelegt
werden.
The
EESC
opinion
at
the
time
was
supplemented
with
a
publication
"It
takes
two
to
tango"
presenting
selected
cases
of
good
practice
in
MS.
TildeMODEL v2018
Ergänzt
wurde
die
Stellungnahme
noch
durch
eine
Publikation
mit
dem
Titel
"Es
gehören
immer
zwei
dazu",
in
der
ausgewählte
bewährte
Verfahren
in
den
Mitgliedstaaten
dargelegt
werden.
The
opinion
was
supplemented
by
a
publication
"It
takes
two
to
tango"
presenting
selected
cases
of
good
practice
in
MS.
TildeMODEL v2018
Seit
2010
beschäftigt
sich
der
EWSA
sehr
aktiv
mit
den
Auswirkungen
des
Partnerschaftsprinzips
im
Rahmen
der
EU-Kohäsionspolitik,
dies
insbesondere
in
der
Sondierungsstellungnahme
ECO/258
(Berichterstatter:
Jan
OLSSON)
sowie
in
der
sich
hierauf
beziehenden
Broschüre
"Es
gehören
immer
zwei
dazu".
Since
2010,
the
EESC
has
been
particularly
active
in
analysing
the
impact
of
the
partnership
principle
in
EU
cohesion
policy
making,
notably
through
the
exploratory
opinion
ECO/258
(rapporteur
Jan
Olsson)
and
its
follow-up
publication
"It
takes
two
to
Tango".
TildeMODEL v2018
Public
Program
_
„Es
gehören
immer
zwei
dazu
–
Was
denken
amerikanische
Wähler
über
TTIP?“
Public
Program
_
"It
Takes
Two
to
Tango
–
What
Do
American
Voters
Think
about
TTIP?"
CCAligned v1
Es
gehören
immer
zwei
dazu,
und
wenn
Sie
möchten,
dass
Ihr
Mann
zu
begehen,
müssen
Sie
zusätzlich
darauf
vorbereitet
sein,
um
die
Beziehung
zu
verpflichten.
It
takes
two
to
tango
and
if
you
would
like
your
man
to
commit,
you
additionally
have
to
be
prepared
to
commit
to
the
relationship.
ParaCrawl v7.1