Translation of "Es ist allgemein bekannt" in English

Es ist ja allgemein bekannt, dass kleine und mittlere Unternehmen Arbeitsplätze schaffen.
It is, of course, common knowledge that small and medium-sized enterprises create jobs.
Europarl v8
Es ist allgemein bekannt, was ich gedacht habe.
My opinion is well known.
Europarl v8
Es ist allgemein bekannt, dass Gebäude ein enormes Potenzial für Energieeinsparungen bieten.
It is well known that there is a huge potential for energy efficiency in buildings.
Europarl v8
Es ist allgemein bekannt, dass ich die Nutzung von Kernkraft vehement ablehne.
My stance of absolute opposition to the use of nuclear power is well known.
Europarl v8
Das Parlament weiß es, und es ist allgemein bekannt.
We know about it in this House, and it is public knowledge.
Europarl v8
Es ist allgemein bekannt, dass dieses Geschäft ohne Nachfrage zum Erliegen käme.
It is generally known that without demand, this business would not flourish.
Europarl v8
Es ist allgemein bekannt, dass das Tote Meer stirbt.
It's been well known that the Dead Sea is dying.
TED2020 v1
Es ist allgemein bekannt, dass hinsichtlich der Energieeffizienz in Osteuropa Verbesserungsbedarf besteht.
The need for greater energy efficiency in Eastern Europe is well known.
TildeMODEL v2018
Es ist allgemein bekannt, dass die Affen Frauen entführt haben.
The monks have been known to carry off a native woman.
OpenSubtitles v2018
Es ist allgemein bekannt als "schweres Wasser".
It is known as heavy water.
OpenSubtitles v2018
Jeder weiß, in Rom, Es ist allgemein bekannt.
Everyone in Rome knows, it's common knowledge.
OpenSubtitles v2018
Es ist allgemein bekannt, dass ich für Powers' Rechte eintrete.
My record for standing up for Powers' rights is well established.
OpenSubtitles v2018
Es ist allgemein bekannt, dass Emotionen nicht meine Stärke sind.
It is well-documented that emotions are not my area of expertise.
OpenSubtitles v2018
Es ist allgemein bekannt, dass hier in der Gegend geschmuggelt wird.
The smuggling, at Jamaica Inn, is widely known.
OpenSubtitles v2018
Es ist allgemein bekannt, dass das Förderniveau von Rohöl...
The fact of the matter is that at current levels of production....
OpenSubtitles v2018
Es ist allgemein bekannt, dass alle Benkaraner kriminell sind.
You were never afraid of me, not even when I tried to kill you.
OpenSubtitles v2018
Es ist allgemein bekannt, dass Rindviecher die gerissensten aller Tiere sind.
Everybody knows that bovines are the most intelligent, crafty animals in the West.
OpenSubtitles v2018
Es ist ja allgemein bekannt, dass die Iren anfällig für Hämorrhoiden sind.
Oh, it's a well-known fact the Irish have more haemorrhoids than other people.
OpenSubtitles v2018
Es ist allgemein bekannt, Bildschirmgeräte mit unterschiedlichen grossen Bildröhren zu verwenden.
It is generally known to employ video terminals having picture tubes of different sizes.
EuroPat v2
Es ist allgemein bekannt, dass diese unerwünschte Nebenwirkungen haben.
It is generally known that these substances have undesirable side effects.
EuroPat v2
Es ist allgemein bekannt, wirkstoffhaltige Zubereitungen nach dem Verfahren der Schmelzextrusion herzustellen.
It is generally known to produce preparations containing active substances by the melt extrusion process.
EuroPat v2
Es ist allgemein bekannt, Werkzeuge, z.B. Wendeschneidplatten, im Sinterpreßverfahren herzustellen.
It is generally known to manufacture tools, e.g. indexable inserts, in the sinter pressing method.
EuroPat v2
Es ist allgemein bekannt, daß im Betrieb einer Brennkraftmaschine pulsierende Rückströmungen auftreten.
It is generally known that pulsating backflows occur when an internal combustion engine is in operation.
EuroPat v2
Es ist weiterhin allgemein bekannt, für die Reinigung von Objekten Ultraschall einzusetzen.
It is furthermore known in general to employ ultrasound for cleaning objects.
EuroPat v2
Es ist allgemein bekannt, Windwerke mit einem Gehäuse zu versehen.
It is generally known to provide winches with a casing.
EuroPat v2
Es ist allgemein bekannt, an Kraftfahrzeugen Werbung in verschiedener Weise anzubringen.
It is generally known to attach advertising to motor vehicles in different ways.
EuroPat v2
Es ist allgemein bekannt, Materialbearbeitung mit Laserstrahlung durchzuführen.
It is generally known to carry out treatment of materials with laser radiation.
EuroPat v2
Es ist allgemein bekannt, daß Harnstoffverbindungen gute herbizide Eigenschaften aufweisen.
It is generally known that urea compounds have good herbicidal properties.
EuroPat v2

Related phrases