Translation of "Allgemein bekannt ist" in English

Die Gefahren von Quecksilber sind allgemein bekannt, die Neurotoxizität ist unbestritten.
The dangers of mercury are well known, its neurotoxicity undisputed.
Europarl v8
Allgemein bekannt ist die römische „Villa Rustica“ mit ihrem erhaltenen Kryptoportikusgeschoss.
Generally known is the Roman villa rustica with its preserved cryptoporticus level.
Wikipedia v1.0
Ich weiß vieles über Sir Walter, was nicht allgemein bekannt ist.
I am aware of many things about Sir Walter that are not common knowledge.
OpenSubtitles v2018
Er ist von einem Insekt, das allgemein als Raubwanze bekannt ist.
It's from an insect commonly known as the assassin bug.
OpenSubtitles v2018
Die Tropenwälder sind, wie allgemein bekannt ist, die Lungen der Welt.
As most people know, the tropical forests are the lungs of the world.
EUbookshop v2
Der Aufbau von Anschlußkontakten 2 aus metallischen Schichtfolgen allgemein ist bekannt.
The structure of terminal contacts 2 formed of metallic layer sequences is generally known.
EuroPat v2
Sie sagen, dass das Demokratiedefizit der Europäischen Union allgemein bekannt ist.
You state that there is a consensus about the democratic deficit within the European Union.
EUbookshop v2
Allgemein bekannt ist dazu die Verwendung von Hohlkuglen oder Keramikkugeln.
Hollow balls or ceramic balls are generally known for this purpose.
EuroPat v2
Es wird davon ausgegangen, daß die Funktion dieser Brückenschaltung allgemein bekannt ist.
It is assumed that the function of this bridge circuit is generally known.
EuroPat v2
Wir werden jetzt etwas sagen, das allgemein bekannt ist.
We need to say here something that is a known truth.
OpenSubtitles v2018
Wie allgemein bekannt ist, bilden YIN und YANG Gegensätze.
As is well known, yin and yang form opposites.
ParaCrawl v7.1
Allgemein bekannt ist heute die Sage von der Vertreibung des Drachen...
Widely known today is the legend of the dragon driven away... Illustrious visitors
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt ist Filme sind die Kunst der Täuschung, der Illusion.
As is well known movies are the art of deception, illusion.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt ist, nutzte Sokrates Fragen als Denk-Technik und Denk-Methode.
Socrates is well known for using questions as a technology and a method of reasoning.
ParaCrawl v7.1
Eine Verbindung, die allgemein bekannt ist.
A connection which is common knowledge.
ParaCrawl v7.1
Obwohl dieser schon längst allgemein als Tatsache bekannt ist!!
Even though their betrayal is now generally accepted as a fact!
ParaCrawl v7.1
Allgemein bekannt ist, Kolbenringe mit verschleißfesten Schichten zu versehen.
It is generally known to provide piston rings with wear-resistant layers.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um apparente Werte, deren Bestimmung allgemein bekannt ist.
These are apparent values whose determination is common knowledge.
EuroPat v2
Wie allgemein bekannt ist, wer hat Informationen, die die Welt regiert.
As is well known, who has information that rules the world.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt ist, steigen die Preise von Edelmetallen in Krisenzeiten immer.
As is well known, the prices of precious metals rise in times of crisis, always.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt ist, kann Lärm gesundheitliche Schäden verursachen.
It is generally known that noise can cause health damage.
ParaCrawl v7.1
Ozon ist ein Naturgas, das wegen seiner Eigenschaften allgemein bekannt ist:
Ozone is a natural gas that is universally recognised for its properties:
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein Sonderfall, wie allgemein bekannt ist.
We're a special case, as is commonly known.
ParaCrawl v7.1
Was ist vielleicht nicht allgemein bekannt ist, wie sie miteinander korrespondieren.
What is perhaps not commonly known is how they correspond with each other.
ParaCrawl v7.1
Allgemein bekannt ist auch die vorzügliche Küche mit ihren Südtiroler und italienischen Spezialitäten.
Our kitchen is famous in the area for its South Tyrolean and Italian specialties.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt ist, hat es zwei Hauptziele:
As is well known, it has two main objectives:
ParaCrawl v7.1

Related phrases