Translation of "Es soll festgestellt werden" in English

Es soll festgestellt werden, ob mögliche Fehler im kompletten System vorhanden sind.
The aim is to determine whether possible errors are present in the complete system.
EuroPat v2
Es soll festgestellt werden, wenn du dick sind oder nicht.
It will determine if you are fat or not.
ParaCrawl v7.1
Es soll festgestellt werden, ob dieses Vorhaben den Vorschriften über staatliche Beihilfen im Kfz-Sektor entspricht.
The investigation aims at establishing whether the planned aid meets the requirements of the State aid rules for the automobile sector.
TildeMODEL v2018
Es soll auch festgestellt werden, daß wir nicht über den Inhalt des MED-Programms, sondern den Umgang mit ihm diskutieren.
It is not their content that is in dispute, but the way in which they have been administered.
Europarl v8
Es soll festgestellt werden, ob sich die Union Disziplinen, Obergrenzen und Regeln unterwerfen kann und muss, mit denen künftig die Subventionen oder der Schutz begrenzt werden, die wir unseren Landwirten bieten und auch weiterhin bieten wollen.
The issue is whether the European Union can and should subscribe to controls, ceilings and rules. In the future these would limit the support and protection we currently afford to our farmers and would like to continue to afford them.
Europarl v8
Es soll festgestellt werden, welcher Anteil an diesen Kosten unmittelbar durch die Gemeinschaftsvorschriften verursacht wird, und welcher Anteil auf deren Umsetzung in den Mitgliedstaaten zurückzuführen ist.
It will identify what share of these costs flows directly from the Community rules and what share can be attributed to their implementation by Member States.
TildeMODEL v2018
Es soll festgestellt werden, inwiefern die Bedürfnisse der Nutzer erkannt und erfüllt wurden, ob die Nutzer mit den bisher entwickelten Produkten und Informationsdienstleistungen zufrieden sind und welche Resonanz die Beobachtungsstelle bei den Zielgruppen findet.
It should also establish the extent to which user needs have been identified and met and highlight user satisfaction with the information products and services developed so far, and feedback from target groups.
TildeMODEL v2018
Es soll festgestellt werden, ob sich die Zahl der unterrichteten Sprachen und der sprachenlernenden Schüler verändert hat und wieweit Trends festzustellen sind.
It will determine whether there have been changes in the number of languages taught and in the number of pupils studying languages and will identify trends.
TildeMODEL v2018
So soll festgestellt werden, bei welchem Höchstabstand zwischen der Sprühkopföffnung der Aerosolpackung und der Gasflamme es zu einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommt, oder es soll festgestellt werden, dass es bei einem Abstand von 15 cm zwischen der Sprühkopföffnung der Aerosolpackung und der Gasflamme nicht zur Entzündung kommt.
The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol's actuator.
DGT v2019
Es soll auch festgestellt werden, ob zwischen dem Ermüdungsverhalten bei hohen Temperaturen und den Grundeigenschaften der Werkstoffe eine Beziehung besteht.
It will be interesting to see whether there is a connection between high-temperature fatigue phenomena and the basic properties of the materials. terials.
EUbookshop v2
Es soll festgestellt werden, welcher Anteil an diesen Kosten unmittelbar durch die Gemeinschaftsvorschriften verursacht wird und welcher Anteil auf deren Umsetzung in den Mitgliedstaaten zurückzuführen ist.
It will identify what share of these costs ows directly from the Community rules and what share can be attributed to their implementation by Member States.
EUbookshop v2
Im Rahmen des Evaluierungsprozesses werden die Universitäten danach befragt, ob sie die Studierenden in die Erarbeitung politischer Dokumente oder anderer Strategien mit einbeziehen, und es soll festgestellt werden, ob den beratenden Gremien bzw. Organen mit Entscheidungsbefugnissen auch Vertreter der Studierenden angehören.
During the evaluation process, universities are asked whether they involve their students in the drafting of policy documents or other strategies, and to find out whether students are represented in consultative or other decision-making bodies.
EUbookshop v2
Es soll hier festgestellt werden, daß eine Beschränkung auf trockene Krätzen nicht beabsichtigt ist, daß also die gezeigten Rotationskokillen durchaus auch mit metallhältigen Schlacken bzw. Salzschlacken, z.B. etwa breiartiger Konsistenz beschickt werden können.
It should be emphasized here that there is no intention to impose a limitation to dry dross, therefore the illustrated rotary molds can be fed with metal-containing slags or salt slags having, for example, pulp-like consistency.
EuroPat v2
Zweck: Es soll festgestellt werden, ob hinsicht­lich der geplanten Beihilfen möglicherweise ein nichtgemeinschaftlicher Wettbewerb besteht.
The Commission seeks to establish whether there is nonCommunity competition for the contract to be assisted.
EUbookshop v2
Es soll festgestellt werden, inwieweit andere oder neue Berechnungsverfahren zur Boden-Bauwerks-Interaktion solche aufgetretenen Schäden im innerstädtischen Bereich hätten ausschließen können.
It should be established how far different and new methods of estimation for the soilstructure interaction could have prevented damage that occurred in urban areas.
EUbookshop v2
Es soll nicht nur festgestellt werden, ob die Toleranzgrenze erreicht ist oder nicht, sondern es soll auch der Abstand von der Toleranzgrenze ermittelt werden, damit frühzeitig ein Regeleingriff durchgeführt werden kann.
In the subject application not only is it determined whether the tolerance limit is reached or not, but also the distance from the tolerance limit is found so that an early control intervention can be made.
EuroPat v2
Es soll festgestellt werden, ob diese Abkommen Entwicklungsziele wie Armutsreduzierung, ländliche Entwicklung und Ernährungssicherung beeinträchtigen.
The aim is to assess whether these agreements have a negative impact on poverty reduction, rural development and food security.
ParaCrawl v7.1
Es soll festgestellt werden, dass das Band 102 wie gewünscht an der ersten Reibungsplatte 78 oder beiden, der ersten und der zweiten Reibungsplatte 78, 80, befestigt sein kann, um einen gewünschten Grad des Reibungseingriffs zwischen ihnen zu erzielen.
It should be recognized that the band 102 could be fixed to the first friction plate 78, or to both the first and second friction plates 78, 80, as desired to obtain the degree of frictional engagement therebetween.
EuroPat v2
Es soll ferner festgestellt werden, dass jedes geeignete Material mit hohem Reibungskoeffizienten für das Band 102 verwendet werden kann, und ferner, dass Endflächen der ersten Reibungsplatte 78 und/oder der zweiten Reibungsplatte 80 oberflächenbehandelt oder wie gewünscht in anderer Weise aufgeraut sein können, um die Schaffung eines hohen Grades der Reibung zwischen ihnen zu erleichtern, um die erste Reibungsplatte 78 zu halten und die erste Reibungsplatte 78 an einer Drehung in dem "Eingriffszustand" zu hindern.
It should also be recognized that any suitable high coefficient material can be used for the band 102, and further, that the end faces of the first friction plate 78 and/or the second friction plate 80 can be surface treated or otherwise roughened, as desired, to facilitate providing a high degree of friction therebetween for holding the first friction plate 78 and preventing the first friction plate 78 from rotating while in the “engaged state.”
EuroPat v2
Es soll jedoch festgestellt werden, dass statt Silizium auch andere Materialien bzw. Halbleitermaterialien in dem Herstellungsverfahren verwendet werden können, die porös ätzbar sind, beispielsweise durch ein elektrochemisches Verfahren.
It should be noted, however, that materials or semiconductor materials other than silicon, which are able to be rendered porous by etching via an electrochemical method, for instance, may be used in the manufacturing method.
EuroPat v2
Es soll festgestellt werden, und regulieren Fehlermeldungen, die von Beobachtern gesehen werden, wenn sie unter Einhaltung einer Seite der Website werden kann.
It will determine and regulate error messages that can be seen by observers when they are observing a site page.
ParaCrawl v7.1
Das soll nicht heißen, daß die Verfolger der Juden immer das Recht auf ihrer Seite hatten, noch daß sie nicht alle möglichen Ausschreitungen begangen hätten, die brennenden Haß begleiten können, sondern es soll nur festgestellt werden, daß - zumindest manchmal - die Juden ihr Mißgeschick selbst verschuldeten.
This is not to assert that the Jews' persecutors have always had right on their side, nor that they have not resorted to all the excesses that may accompany ardent hatred, but merely to postulate that – at least some of the time – the Jews have brought their ills upon themselves.
ParaCrawl v7.1
Es soll festgestellt werden, ob sich die Krokodile aus dem Fluss in den Ozean wagen und den Weg wieder zurückfinden.
His department wants to find out whether crocodiles venture from the river into the ocean and find their way back again.
ParaCrawl v7.1
Zweck: Es soll festgestellt werden, ob das Niveau der (physischen) Sicherheit der Betriebsstätte ausreicht, um identifizierbare Luftfracht/Luftpost vor unbefugtem Eingriff zu schützen.
Aim: To establish if there is a level of (physical) security on the site or at the premises sufficient to protect identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference.
DGT v2019

Related phrases