Translation of "Es wäre möglich gewesen" in English

Ohne dies wäre es nicht möglich gewesen, das gesamte Protokoll zu retten.
Without that, the Protocol could not have been saved.
Europarl v8
Es wäre nicht möglich gewesen den Track wieder zu bekommen.
We wouldn't be able to recreate that track.
OpenSubtitles v2018
Hätten sie Wasser auffüllen wollen, wäre es möglich gewesen.
If they had wanted water, they could have had it.
OpenSubtitles v2018
Es wäre möglich gewesen, eine Lösung zu finden!
We could've found a way out.
OpenSubtitles v2018
Ohne Lyas Hilfe wäre es nicht möglich gewesen.
It could not have been done without the assistance of Lya.
OpenSubtitles v2018
Mr. Neville, es wäre mir niemals möglich gewesen, sie anzuheben.
Mr. Neville, if ever I had such a mind to... I would have found it impossible to have lifted it.
OpenSubtitles v2018
Gestern, heute Morgen, heute Nachmittag wäre es möglich gewesen.
Yesterday, this morning, this afternoon, it would have been possible.
OpenSubtitles v2018
Ohne ihre Beiträge wäre es nicht möglich gewesen, das Projekt abzuschließen.
Without their contributions the project could not have been completed.
EUbookshop v2
Daher wäre es vielleicht möglich gewesen, die Reaktion der Europäischen Gemeinschaft vorzubereiten.
It is a good thing that this House is today appealing to Yugoslavia for peaceful solutions, for democratic solutions, for negotiations and for a constructive dialogue.
EUbookshop v2
Daher wäre es möglich gewesen,die unstrittigen Rechnungen zu begleichen.
It wouldhave been possible to pay the undisputed part of the invoices.
EUbookshop v2
Es wäre nicht möglich gewesen, wenn Sie nicht dem Zylonen vertraut hätten.
None of this would have been possible if you hadn't trusted the Cylon.
OpenSubtitles v2018
Ohne sie wäre es nicht möglich gewesen.
Without them it wouldn't have been possible.
ParaCrawl v7.1
Es wäre möglich gewesen, das Material zu einem echten Film zusammenzusetzen.
It would have been possible to cut their material together like a real film.
ParaCrawl v7.1
Ich will sagen: Es wäre möglich gewesen.
I just want to say that it would have been possible.
ParaCrawl v7.1
Wir sind überaus Dankbar - den ohne Euch wäre es nicht Möglich gewesen.
We are very grateful - without you it would not have been possible.
CCAligned v1
Sogar damit wäre es möglich gewesen, rechtzeitig zur Ratssitzung zu erscheinen.
Even by that it would have been possible to arrive in time for the council meeting.
ParaCrawl v7.1
Es wäre möglich gewesen, aber Metall eignet sich dafür viel besser.
It would have been possible to make.
ParaCrawl v7.1
Ohne das strenge Einhalten des Interworking wäre es nicht möglich gewesen:
Without the above stringent interworking, it would have been impossible:
ParaCrawl v7.1
Ohne Sie wäre es nicht möglich gewesen.
Without Her, it would not have been possible.
ParaCrawl v7.1
Es wäre so möglich gewesen die Sezessionisten zu versorgen.
This layout would make it easy to funnel supplies to the secessionists.
ParaCrawl v7.1
Der Regierung wäre es möglich gewesen, größere Soldatenmassen gegen Petrograd zu werfen.
The government would have been able to send considerable masses of soldiers against Petrograd.
ParaCrawl v7.1
Es wäre möglich gewesen, den Nordgrat zu machen.
It would have been possible to tackle the North Ridge.
ParaCrawl v7.1
Es wäre auch mehr möglich gewesen, aber wir haben einen Fehler gemacht.
We could have achieved a better result but we made a mistake.
ParaCrawl v7.1
Wäre es denn möglich gewesen zu entscheiden, dass die EU keinen sinnvollen Beitrag leisten würde?
Would it have been possible to decide that the EU would not make a reasonable contribution?
Europarl v8
Es wäre auch möglich gewesen, die EU auf Grundlage des alten Vertrags zu erweitern.
Enlargement could have gone ahead all the same, based on the old treaty.
Europarl v8
Dadurch wäre es möglich gewesen, den Bericht des Entwicklungsausschusses mit denen anderer Parlamentsausschüsse zu verbinden.
That would have allowed the report of the Committee on Development to be linked with those of other parliamentary committees.
Europarl v8
Mit anderen Worten, es wäre niemals möglich gewesen, zum Status quo zurückzukehren.
In other words, it would never have been possible to restore the status quo.
Europarl v8
Ohne diese gemeinsamen Anstrengungen wäre es nicht möglich gewesen, diesen Schritt zu tun.
Without all these combined efforts, it would have been impossible to take this step.
Europarl v8

Related phrases