Translation of "Es war auffällig" in English

Aber es war schon auffällig, dass wir ein paar Unterschiede festgestellt haben.
It is striking, however, that we have already established a few differences.
Europarl v8
Es war weniger auffällig, als sie zu vögeln.
It was less wrong than actually plowing her.
OpenSubtitles v2018
Ist nicht dein Ernst, war es so auffällig?
You're kidding. Do I make it so obvious?
OpenSubtitles v2018
Es ist jetzt verblasst, aber es war ziemlich auffällig.
When you return from memory lane, Nurse Franklin, may I suggest you organise an area in which we can store those records securely.
OpenSubtitles v2018
Es war so auffällig, wie du sie im Longhorn angestarrt hast.
Fuck, that night at the Longhorn, you were so obvious, man, checking her out.
OpenSubtitles v2018
Im Video war es auffällig deutlich über Zoes Schulter zu sehen.
It was very specifically positioned over Zoe's shoulder in that video.
OpenSubtitles v2018
Es war auffällig, dass sich mein Ansprechpartner als "Geschäftsführer" präsentierte.
It was striking that my contact person presented himself as '' the managing director ''.
ParaCrawl v7.1
Es war auffällig, dass Zhang Shen immerzu ein Likörglas mit sich herumtrug.
It was discovered that Zhang Shen carried a liquor jar with him all the time.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht in Rom mehr, aber es war schon sehr auffällig.
Maybe there are even more in Rome, but it is really striking.
ParaCrawl v7.1
Es war nicht sehr auffällig, aber ich habe Anzeichen für starken Haarausfall gefunden.
Well, it's hard to tell, but I found evidence of recent hair loss.
OpenSubtitles v2018
Es war auffällig wie Stabil der gesamte Kran ist, diese ordentliche Last wurde mühelos gehoben!
It is remarkable how stable the entire unit is, this load was lifted without any effort!
ParaCrawl v7.1
Daher war es auffällig, als US-Außenministerin Hillary Clinton in diesem Jahr gegenüber dem Kongress von den “drei D’s” der amerikanischen Außenpolitik sprach – Verteidigung (defense), Diplomatie und Entwicklung (development).
So it was a striking departure when US Secretary of State Hillary Clinton testified to Congress earlier this year about the “three D’s” of American foreign policy – defense, diplomacy, and development.
News-Commentary v14
Es war auffällig fett, der Ranger merkte dazu nur an es sei "take away season".
The animal was noticeably fat; the ranger remarked that it was "take away season".
ParaCrawl v7.1
Bei allen Diskussionen in der letzten Zeit war es auffällig, welch geringe Bedeutung der Staatschuldenfrage beigemessen wurde.
In all of the latest discussions it struck how little importance was attached to the question of state debt.
ParaCrawl v7.1
Es war auffällig, daß die Einkreuzung von Red Holstein sowohl bei Fleckvieh, als auch bei den Pinzgauern große Fortschritte im Typ, in der Euterform und Euterqualität, aber auch für die Knochenqualität gebracht hat.
It was obvious that the crossbreeding of Red Holstein with Simmental, as well as with Pinzgauer made a great progress in type, udder form and udder quality but also in bone quality.
ParaCrawl v7.1
Der General saß dem Ministerrat vor, aber es war auffällig, dass sein Herz und seine Gedanken woanders waren.
The General presided, but it was noted that his heart and mind were elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Es war besonders auffällig als Tänzerin und Sängerin Prinz für seine Rolle Jennyfer Kalender auf Buffy gegen Vampire.
She was particularly noted as a dancer and singer Prince for his role Jennyfer Calendar on Buffy against vampires.
ParaCrawl v7.1
Man sieht, ich überschlage mich in Superlativen, aber es war halt echt auffällig, dass diesmal wirklich jeder in der Halle alle Lieder in- und auswendig kannte, und das macht natürlich einen Unterschied.
You see, I'm talking in superlatives, but it was really obvious how everyone in the venue knew all songs by heart, and of course this makes a difference.
ParaCrawl v7.1
Drei Monate nach der einzigartigen Ausstellung der Belgischen Akademie der Philatelie und der Royal Philatelic Society London in Ypres zum Thema Erster Weltkrieg war es auffällig, wie viele Sammlungen, die bei der ‘Brabantphil 14’ zu sehen waren, direkt oder indirekt mit dem Thema Erster Weltkrieg erneut zu tun hatten.
Keeping in mind that a few weeks earlier the Belgian Academy for Philately and the RPS,L organised a splendid exhibition on the same theme, it was striking to see how many of the exhibits on ‘Brabantphil ’14’ directly or indirectly were involved with the First World War.
ParaCrawl v7.1
Es war auffällig, da Nemokid in den Jahren zuvor niemals jemanden in dieser Stadt besucht hatte.
It was a strange fact since, in the years preceding this moment, Nemokid had never visited anyone in that capital.
ParaCrawl v7.1
Sobald sie nackt war fing sie an zu masturbieren und es war so auffällig, dass sogar unser Kameramann alle seine Worte verlor und einfach nur staunend zusah.
As soon as she got naked she started masturbating and it was so eye-catching that even our cameraman lost all his words and just watched in amazement.
ParaCrawl v7.1
Beim erneuten Erleben des Films Anfang dieses Jahres war es auffällig, um nicht zu sagen schockierend zu sehen, wie sehr die großen Städte Chinas, insbesondere Shanghai und Guangzhou sich bereits in Kopien von Metropolis verwandelt haben.
Seeing the film again at the beginning of this year, the degree to which China's large cities like Shanghai and Guangzhou have developed into copies of Metropolis is striking, if not shocking.
ParaCrawl v7.1
Es war so auffällig, dass die anderenin ihrer Partei sagte ihre Hirten ihre Schafe und folgen Halimas jedoch ihr kehrte immer voll und weiterhin reichlich Milch liefern, während ihnen nicht.
It was so noticeable that the others in her party told their shepherds to take their sheep and follow Halima's, however hers always returned full and continued to yield abundant milk, whereas theirs did not.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte ein kleines Problem mit den Haken auf der Rückseite auf der Oberseite, aber es war nicht einmal auffällig.
I did have a small issue with the hooks in the back on the top, but it wasn't even noticeable.
ParaCrawl v7.1
Es war auffällig, dass bei der Initiation viel mehr Leute anwesend waren als während der Erklärungen zur Leerheit.
It was very noticeable that many more people were there for the initiation than were there for the teachings on voidness.
ParaCrawl v7.1

Related phrases