Translation of "Es war ihm wichtig" in English

Es war ihm wichtig, dass ich seinen fertigen Film sah.
It was important to him that I would watch his finished picture.
OpenSubtitles v2018
Es war ihm so wichtig, dass er nicht mal hier ist.
If it was so important to him, he should've been here.
OpenSubtitles v2018
Es war ihm wichtig, dass es ihm gut ging.
All he cared about was that he was okay.
OpenSubtitles v2018
Es war ihm einfach zu wichtig.
I knew something wasn't right.
OpenSubtitles v2018
Es war ihm so Scheiß wichtig.
That it's so fucking important.
OpenSubtitles v2018
Es war ihm sehr wichtig, persönlich an der Front zu sein.
And he was very rigorous about being right at the front himself.
OpenSubtitles v2018
Offenbar war es ihm wichtig, sich verstanden und ernst genommen zu fühlen.
Apparently, for him the point was to feel that he was taken seriously.
ParaCrawl v7.1
Es war ihm wichtig, sicherzustellen, dass dieses kosmische Wissen geschützt wird.
It was important for him to ensure that this cosmic knowledge was protected.
ParaCrawl v7.1
Es war ihm wirklich nicht wichtig.
It wasn't really important to him.
ParaCrawl v7.1
Es war ihm nicht wichtig.
It didn't matter to him.
Tatoeba v2021-03-10
Es war ihm wirklich wichtig.
He really cared.
OpenSubtitles v2018
Dabei war es ihm wichtig, dass sein Produkt eine französische Geschichte aufweisen kann.
It was important to him that its product can have a French history.
ParaCrawl v7.1
Es war ihm wichtig,.
It was important to him.
ParaCrawl v7.1
Es war ihm so wichtig, dieses Interview zu geben, als wäre es eine Szene eines Films.
It was as important for him to give this interview as preparing a scene for a film.
OpenSubtitles v2018
Aber da es sich um seinen Blick handelt, war es wichtig, ihm etwas Handlungsspielraum zu geben.
But as it is his bloc, we thought it was important to give him some latitude.
OpenSubtitles v2018
Es war ihm wichtig, dass die Leute bei der Trauerfeier... den Hut lüften würden um sich zu verabschieden.
And for his funeral, it was important to him that people just tip their hat and remember him.
OpenSubtitles v2018
Es war ihm sehr wichtig, dass das, was er mit der Geschichte sagen wollte, bei den Leuten ankam und dass all diese Dinge sich in seiner Person kristallisierten.
It was very important to him... to get whatever he wanted to tell of that story... across to people and to connect all those parts... into him to show.
OpenSubtitles v2018
Dabei war es ihm wichtig, den einfachen aber eleganten und beweglichen Gesangsstil zu verwenden wie er sich heute bei Interpretationen der mittelalterlichen bzw. Frühen Musik findet.
However, it was important for him to keep the simple but elegant and agile style of singing used today in the interpretation of medieval, or Early Music.
WikiMatrix v1
In seinen Vorlesungen war es ihm wichtig, Literatur immer wieder daraufhin zu untersuchen, ob sie geeignet sei, Humanität zu fördern.
In his lectures, it was important to him to investigate literature time after time with a view to whether it was suitable to promote humanity.
WikiMatrix v1
Als Geschäftsführer der Firma Windreich AG war es ihm wichtig, dass dieser umweltbewusste Elektroantrieb zu der Firmenphilosophie dieser Firma passt, da sich die Firma in erster Linie mit On- und Offshore-Windenergieanlagen beschäftigt.
As CEO of the company Windreich AG it was important for him that this environmentally conscious electric aircraft fits into the company’s philosophy as the company deals mainly in on and off shore wind energy systems.
ParaCrawl v7.1
War es ihm so wichtig seinen Sohn zu demütigen, dass er das Leben aller aufs Spiel setzen würde?
Did humiliating his son mean so much to him that he risked everyone's life for it?
ParaCrawl v7.1
Es war ihm wichtig, mit neuen Leuten zu arbeiten, sehr unterschiedlichen Musikern, um neue Bereiche zu erkunden.
It was important to him to work with new people, very different musicians to explore new areas.
ParaCrawl v7.1
Daher war es ihm wichtig zu erreichen, dass nach erfolgreicher Durchführung der EBI ein verpflichtendes öffentliches Hearing vor dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission stattfinden muss.
Therefore, he could achieve that, after successful implementation of the ECI, a mandatory public hearing is held before the European Parliament and the European Commission.
ParaCrawl v7.1
Als Humanist war es ihm wichtig, eine zukünftige Welt aufzuzeigen, in der Menschen verschiedenster Religionen und Rassen als Einheit zusammenarbeiten können.
As a humanist it was important for him to highlight a future world where people of different religion and different race can work together as a unity.
ParaCrawl v7.1
Es war ihm wichtig, dass "die Sache" allein von dem gemeinsamen Interesse an der Geisteswissenschaft getragen wird – ohne irgendeine Art von organisierter Bewegung, Mitgliedschaft oder Vereinsbildung.
It was important for him that "the cause" was borne solely by a common interest in his spiritual science - without any kind of organised movement, membership or association.
ParaCrawl v7.1
Und es war ihm wichtig, dass man den Dingen, die aus der Luft besehen werden, näher kommen kann.
And it was important to him to be able to go closer to the things that are seen from the air.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Einfluss der Pädagogik Friedrich Wilhelm Foersters war es ihm wichtig, den Schülern Selbsterkenntnis und „Selbsterziehung“ zu vermitteln.
Influenced by the writings of Friedrich Wilhelm Foerster, it was important to him to teach his students self-knowledge and "self-education".
WikiMatrix v1
Es war ihm wichtig, keine typische Drummer-Platte zu machen, bei der mal richtig Gas gegeben wird und furchtbar komplexe rhythmische Kunststückchen aufgefädelt werden.
It was important to him not to make a typical drummer’s album on which all stops are pulled and full of terribly complex rhythmic stunts.
ParaCrawl v7.1
Wenige Stunden vor der Operation war es ihm besonders wichtig mir noch einmal zu versichern, dass er und die ganze Gemeinschaft in Gedanken bei mir sind", erinnert er sich voller Zuneigung zu SEKEMs Gründer .
Some hours before the surgery, he even reassured me that the whole community were praying and sending their best wishes for my recovery," he remembers full of love for the SEKEM founder .
ParaCrawl v7.1
Ferner war es ihm besonders wichtig, die Regierungskontrolle nach han-chinesischem Muster oder die Verfolgung des Buddhismus zu verhindern.
Further, he was especially concerned with avoiding Han Chinese-style government control or persecution of Buddhism.
ParaCrawl v7.1

Related phrases