Translation of "Etablieren sich" in English

Ähnliche Cluster etablieren sich überall in China.
Similar manufacturing clusters are sprouting up everywhere in China.
News-Commentary v14
Chinesische Heilkräuter und Medikamente etablieren sich still und heimlich auf dem afrikanischen Markt.
In African medicine, Chinese herbs and pharmaceuticals are quietly gaining share.
News-Commentary v14
Andere überleben jedoch, vermehren und etablieren sich.
However, in other cases they survive, reproduce and become established.
TildeMODEL v2018
Die Informationsgesellschaft und die Digitalindustrie etablieren sich.
An information society and a digital industry are emerging.
TildeMODEL v2018
Obwohl Myanmar hinterherhinkt, etablieren sich auch dort schnell Investoren.
Myanmar lags, but investors are quickly establishing a presence there, too.
GlobalVoices v2018q4
Dadurch etablieren sich in einem Klima der Deregulierung des Arbeitsmarkts verschiedene Tauschstrategien.
The key thing to be borne in mind here is thattraining that was useful for work, or even indispensable, was regarded as a reduction inworking time.
EUbookshop v2
Die Informationsgesellschaft und die Digitalindustrie etablieren sich zunehmend.
An information society and a digital industry are emerging.
EUbookshop v2
Innerhalb des Gehirns und Nervensystems etablieren sich physikalische Leitungsmuster durch Wiederholung.
Within the brain and nervous system, physical wiring patterns become established by repetition.
QED v2.0a
Die neuen Pharmapräparate Streptase und Haemaccel etablieren sich auf dem Markt.
The new drugs Streptase and Haemaccel gain a foothold on the market.
ParaCrawl v7.1
Richtung und Kraft des Aufpralls sie sich etablieren.
Direction and force of impact they establish yourself.
ParaCrawl v7.1
Welche Beleuchtungs- und Verschwindeeffekte werden sich etablieren?
Which lighting and disappearing effects will establish themselves?
ParaCrawl v7.1
Etablieren sie sich in einem neuen Lebensraum, können sie angestammte Arten verdrängen.
If they establish themselves in a new habitat they can displace native species.
ParaCrawl v7.1
Weltweit etablieren sich Fahrräder aus nachwachsenden Rohstoffen.
All over the world, bicycles from renewable materials are gaining ground.
ParaCrawl v7.1
Ein Vergleich, der sich lohnt Online-Frachtbörsen etablieren sich nachhaltig in der Logistikbranche.
A comparison Online freight platforms are establishing themselves in the logistics sector with sustainability.
ParaCrawl v7.1
Um Ihre eigene Meisterschaft zu etablieren, distanzieren Sie sich von weltlichen Wünschen.
To establish your self mastery, distance yourself from wordily desires.
ParaCrawl v7.1
Emissionsfreie Mobilitäts- und Logistiklösungen etablieren sich am Markt und gewinnen zunehmend Marktanteile.
Emissions-free mobility and logistics solutions are establishing themselves on the market and are gaining market share.
ParaCrawl v7.1
Studien- und Forschungsbetrieb etablieren sich an der neuen Hochschule für Bildungswissenschaften recht schnell.
Research and teaching activities are quickly established at the new College for Educational Sciences.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland etablieren sich Alumni-Vereinigungen erst seit Ende der 1980er Jahre.
In Germany alumni societies have been established not before the late 1980s.
ParaCrawl v7.1
Erstellen Sie einen Onlinekurs und etablieren Sie sich als Experte auf Ihrem Gebiet.
Create an online course and establish yourself as an expert in your field.
CCAligned v1
Biologische Systeme etablieren sich zunehmend als Alternative zu Tierversuchen.
Biological systems are increasingly replacing experiments with animals.
ParaCrawl v7.1
Doch um sich etablieren, müssen einige Hürden genommen werden.
But to establish yourself there, you have to clear a few hurdles.
ParaCrawl v7.1
Hamburg News: Immer mehr Frauen etablieren sich in der Fintech-Branche.
Hamburg News: More and more women are establishing themselves in the fintech sector.
ParaCrawl v7.1
Diese etablieren sich durch Konfrontationen zwischen Artgenossen.
Such hierarchies are established through confrontations between conspecifics.
ParaCrawl v7.1
Internationale Romanzen und Beziehungen etablieren sich ständig neu.
International romances and relationships are being established constantly.
ParaCrawl v7.1
Taschensorter, ursprünglich ein Konzept der Fashionindustrie, etablieren sich zunehmend für E-Commerce-Verteilzentren.
Pouch sorters, originally a concept from the fashion industry, are increasingly being used in the distribution centres of online retailers.
ParaCrawl v7.1
Augmented Reality Technologien etablieren sich mehr und mehr in industriellen Anwendungen.
The use of Augmented Reality for industrial application is more and more established.
ParaCrawl v7.1
Neue Technologien etablieren sich, Innovationszyklen werden schneller und neue Herausforderungen entstehen.
New technologies are becoming established, innovation cycles are getting faster and new challenges are arising.
ParaCrawl v7.1
Neben Patenten etablieren sich zunehmend Standards als Instrumente des Technologietransfers.
Apart from patents, standards are increasingly used as instruments in technology transfer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases