Translation of "Etwas nicht stimmte" in English

Sie war offensichtlich der Ansicht, dass etwas nicht stimmte.
They obviously thought there were some problems.
Europarl v8
Also das war irgendwie ein Hinweis darauf, dass etwas nicht stimmte.
So that was kind of a clue that things weren't right.
TED2020 v1
Er sagte Woodward nie etwas, das nicht stimmte.
Mitchell is the only one who knows about this and he feels strongly that we better not do anything because ...
Wikipedia v1.0
Tom wusste sofort, dass etwas nicht stimmte.
Tom knew immediately that something was wrong.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hatte eine Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
I had a premonition that something wasn't right.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hatte keine Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
I had no idea anything was wrong.
Tatoeba v2021-03-10
Tom merkte, dass etwas nicht stimmte.
Tom realized something was wrong.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ahnte, dass etwas nicht stimmte.
Tom felt something was wrong.
Tatoeba v2021-03-10
Tom wusste, dass etwas nicht stimmte.
Tom knew something was off.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wusste sofort, dass etwas nicht stimmte.
I immediately knew something was wrong.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wusste, dass mit ihnen etwas nicht stimmte.
I knew there was something wrong with them.
OpenSubtitles v2018
Sie muss doch gemerkt haben, dass mit mir etwas nicht stimmte.
She was a fool not to sense that there was something phony in my setup.
OpenSubtitles v2018
Hutch kam und merkte sofort, dass etwas nicht stimmte.
Hutch came and immediately saw something was wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte ihr nicht, dass etwas nicht stimmte.
Never let on there was anything wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte.
I knew something wasn't right.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte ein Gefühl dafür, zu wissen, wenn etwas nicht stimmte.
I had a knack for knowing when something didn't smell right.
OpenSubtitles v2018
Ich sah, dass etwas nicht stimmte.
I saw he was distracted.
OpenSubtitles v2018
Deswegen wusste ich, dass etwas nicht stimmte.
Just me. That's how I knew something was up.
OpenSubtitles v2018
Dass Angela wusste, dass etwas nicht stimmte.
It told me that Angela knew something was wrong.
OpenSubtitles v2018
Aber Cathy sah, dass mit mir etwas nicht stimmte.
But Cathy could see that something was wrong with me.
OpenSubtitles v2018
Ich beugte mich über ihn und merkte, dass da etwas nicht stimmte.
I leaned over his chest. I noticed something was wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, tief in mir wusste ich, dass etwas nicht stimmte.
I think deep down I knew something was wrong.
OpenSubtitles v2018
Wir sprachen am Telefon, als ich bemerkte, dass etwas nicht stimmte.
We were talking on the phone when I realized that something was wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich spürte, dass etwas nicht stimmte.
I could see things weren't right.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte den Verdacht, dass etwas nicht stimmte...
I suspected something was wrong...
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, etwas stimmte nicht, als sie einen verdammten Eistee bestellte.
I knew something was up when she ordered a damn ice tea.
OpenSubtitles v2018
Schon bei Simons Geburt wusste ich, dass etwas mit ihm nicht stimmte.
From the moment of Simon's birth, I knew that there was something missing.
OpenSubtitles v2018
Ich sah, dass etwas nicht stimmte zwischen euch.
I could see there's something wrong between you
OpenSubtitles v2018

Related phrases