Translation of "Für gescheitert erklären" in English
Eine
Lösung
ist
nicht
in
Sicht,
deswegen
muß
ich
unsere
Balkanpolitik
für
gescheitert
erklären.
There
appears
to
be
no
solution
and
I
am
therefore
forced
to
conclude
that
our
policy
in
the
Balkans
has
failed.
EUbookshop v2
Die
Fahrer*innen
sahen
sich
daraufhin
gezwungen,
die
Verhandlungen
vorerst
für
gescheitert
zu
erklären.
The
riders
saw
no
choice
but
to
declare
the
negotiations
to
have
failed
for
the
time
being.
ParaCrawl v7.1
Als
klar
wurde,
dass
die
Geschäftsführung
entgegen
ihrer
Ankündigung
im
August
nun
auch
zu
wesentlichen
Forderungen
keine
konkreten
Angebote
an
die
Fahrer*innen
ausgearbeitet
hatte,
sah
die
FAU
Berlin
sich
gezwungen,
die
Verhandlungen
für
gescheitert
zu
erklären.
When
it
became
clear
that
-
contrary
to
its
commitment
in
August
-
the
management
hadn't
prepared
any
concrete
offers
to
the
drivers
regarding
their
key
demands,
FAU
Berlin
had
no
option
but
to
declare
the
negotiations
a
failure.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
mehren
sich
im
Westen,
vor
allem
in
den
USA,
Stimmen,
die
die
langjährige
Unterstützung
der
sogenannten
somalischen
Übergangsregierung
für
gescheitert
erklären
und
die
Sondierung
von
Alternativen
fordern.
As
a
matter
of
fact,
a
growing
number
of
voices
-
particularly
in
the
USA
-
are
considering
the
years
of
support
of
the
so-called
TFG
to
be
fruitless
and
are
demanding
that
alternatives
be
explored.
ParaCrawl v7.1
Während
das
Berliner
Außenministerium
sich
von
der
Aktion
distanziert,
nehmen
im
Westen
die
Stimmen
zu,
die
die
bisherige
Somalia-Politik
der
EU
und
der
USA
für
gescheitert
erklären
und
die
Sondierung
von
Alternativen
verlangen.
Whereas
the
German
foreign
ministry
dissociates
itself
from
the
action,
demands
are
growing
in
the
West
that
alternatives
be
sought
considering
the
policies
of
the
EU
and
the
USA
toward
Somalia
to
be
fruitless.
ParaCrawl v7.1