Translation of "Für notfälle" in English

Auch Ausnahmen für Notfälle halte ich für völlig überflüssig.
Hence, exceptions for emergency situations seem completely redundant.
Europarl v8
Addolorata in Biancavilla, das ebenfalls für Notfälle aus Adrano zuständig ist.
Addolorata in Biancavilla, which is on stand-by as well for emergencies in Adrano.
Wikipedia v1.0
Ein gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle (CECIS) wird eingerichtet.
A common emergency communication and information system (CECIS) is hereby established.
JRC-Acquis v3.0
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehen.
Adequate supplies of colostrum should be available for use in emergencies.
DGT v2019
Ich hab zehn dollar für notfälle aufgehoben!
I've been keeping $1 0 for emergencies!
OpenSubtitles v2018
Trifft das auch für Notfälle zu?
Does that apply to hardship cases?
OpenSubtitles v2018
Es gibt einige Backup-Systeme für Notfälle.
There are a number of emergency back-up systems for the main controls.
OpenSubtitles v2018
Dieser Monitor ist nur für Notfälle oder spezielle Anfragen.
This monitor is to be used for emergencies or special requests only.
OpenSubtitles v2018
Zum Glück bin ich im Gegensatz zu Ihnen im Training für Notfälle.
Well, luckily for you, I'm used to an emergency and you're not.
OpenSubtitles v2018
Aber... Letzten Sommer sagten Sie, Sie hätten einen Fonds für Notfälle.
Well, but, last summer you told me that you had an emergency fund.
OpenSubtitles v2018
Eure fehlende Ausbildung hat euch für Notfälle nutzlos gemacht.
Your lack of training has made you useless during emergencies.
OpenSubtitles v2018
Vorkehrungen für Notfälle dürfen dem Markt nicht überlassen werden.
Provisions for emergencies cannot be left to the market.
TildeMODEL v2018
Sie hat sie nur für Notfälle.
We just gave it to her for emergencies.
OpenSubtitles v2018
Ich habe was für Notfälle da.
I have a pinch for emergencies.
OpenSubtitles v2018
Aber ich gab ihm meine Kreditkarte, für Notfälle.
I gave him my credit card, though, for emergencies.
OpenSubtitles v2018
Polizisten haben Zugriff auf die GPS-Daten ihrer Partner, für Notfälle.
Partners on the force share GPS locators in their gear so that they can find each other in emergencies.
OpenSubtitles v2018
Dylan, der ist nur für Notfälle.
Dylan, you only call 911 in the case of an emergency.
OpenSubtitles v2018
Ich habe immer einen in Reserve für Notfälle.
I carry extra in case of emergency.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein bisschen für Notfälle.
I do have a rainy day fund.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie keinen Bereitschaftsdienst für derartige Notfälle?
Don't you have somebody on call for that in case of emergencies?
OpenSubtitles v2018
Ich gab dir diese Nummer für Notfälle.
I gave you this number for emergencies.'
OpenSubtitles v2018
Aber dein Bruder hatte nicht nur Essen für Notfälle.
But your brother didn't only keep rations for times of emergency.
OpenSubtitles v2018
Roman, die Nummer ist nur für absolute Notfälle.
Roman! What's the matter? That's only an emergency number.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen doch, diese Nummer ist nur für Notfälle.
You know this line is for emergencies only.
OpenSubtitles v2018
Dieses Handy ist nur für Notfälle.
The cell phone is for emergencies only.
OpenSubtitles v2018

Related phrases