Translation of "Für uns zu gewinnen" in English
Einbindung
bedeutet,
sie
für
uns
zu
gewinnen.
It
means
bringing
them
on
board.
TildeMODEL v2018
Nein,
Liu
Yutian
für
uns
zu
gewinnen,
ist
sehr
wichtig.
No,
getting
Liu
Yutian
on
our
side
is
good.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
sie
wohl
etwas
unterstützt,
um
sie
für
uns
zu
gewinnen.
I
mean,
I
may
have
given
her
a
few
strokes
to
keep
her
in
our
pocket.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
Befehl
des
Königs,
ihn
für
uns
zu
gewinnen.
The
King
would
have
him
on
our
side.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
versuchte
Insignia
uns
für
sich
zu
gewinnen,"
sagt
Brooke.
"And
then
we
were
wooed
by
Insignia,"
says
Brooke.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dabei
ist
es
natürlich
auch,
die
Interessenten
für
uns
zu
gewinnen.
The
goal
of
course,
is
also
to
win
them
over
for
IUBH.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
gemeinsam
vernünftige
Regeln
erarbeiten,
um
die
G20-Partner
für
uns
zu
gewinnen.
We
must
work
together
on
sensible
rules
to
win
over
our
G20
partners.
Europarl v8
Wir
haben
uns
sehr
nachdrücklich
dafür
eingesetzt
und
versucht,
die
Kommission
für
uns
zu
gewinnen.
We
were
very
forceful
about
that
and
we
tried
to
persuade
the
Commission
to
sympathise
with
us.
Europarl v8
Er
mochte
Sie
und
es
war
das
Ziel,
den
Klienten
für
uns
zu
gewinnen.
He
liked
you,
and
the
whole
objective
was
to
woo
the
client.
OpenSubtitles v2018
Und
ja,
die
Chancen
für
uns
diese
zu
gewinnen
sind
klein,
wenn
nicht
Null.
And
yes,
the
chances
of
us
winning
this
are
small,
if
not
zero.
OpenSubtitles v2018
Unser
Ziel
ist
es,
die
besten
Talente
für
uns
zu
gewinnen
und
zu
halten.
We
work
to
attract
and
retain
the
best
and
the
brightest
talent.
CCAligned v1
Einer
der
Schlüssel
für
uns
zu
gewinnen,
wird
immer
Pucks
ins
Netz
und
abstürzt.
One
of
the
keys
for
us
to
win
is
getting
pucks
to
the
net
and
crashing.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hatten
wir
das
große
Glück
die
unglaublich
talentierte
Fotografin
Ann
Buster
für
uns
zu
gewinnen!
Except
of
this
we
got
very
lucky
to
work
with
the
naturally
gifted
photographer
Ann
Buster!
ParaCrawl v7.1
Das
gibt
uns
die
Möglichkeit,
die
Massen
mit
patriotischen
Schlagworten
für
uns
zu
gewinnen.«
"To
offer
peace
to
the
nations
precisely
now
is
to
win,"
wrote
Ilyich.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
sind
wir
stets
darauf
aus,
bessere
und
attraktive
Partner
für
uns
zu
gewinnen.
Because
of
it,
we
always
on
the
hunt
to
catch
better
and
more
beautiful
partners.
ParaCrawl v7.1
Wie
es
scheint,
versuchen
wir
jetzt,
die
Behörden
von
Belarus
für
uns
zu
gewinnen,
indem
wir
das
Reiseverbot
aufheben,
das
für
die
normale
Bevölkerung
des
Landes
jedoch
weiterhin
vorhanden
ist.
It
seems
that
now
we
are
trying
to
engage
with
the
Belarusian
authorities
by
suspending
the
travel
bans,
but
the
travel
bans
are
still
there
for
the
ordinary
people
of
Belarus.
Europarl v8
Es
bedarf
indessen
eines
behutsamen
Vorgehens,
um
uns
zu
helfen,
diese
Frauen
für
uns
zu
gewinnen,
denn
eine
Gesellschaft
kann
sich
nur
von
innen
verändern.
However,
we
do
need
a
cautious
approach
to
help
us
win
these
women
over
to
our
side,
because
a
society
can
only
change
from
within.
Europarl v8
Die
Aufgabe
des
rechtsverbindlichen
Charakters
der
Konsequenzen
einer
Nichterfüllung
war
ein
weiteres
Zugeständnis,
das
notwendig
war,
um
Japan
für
uns
zu
gewinnen.
Giving
up
on
the
legally
binding
character
of
the
consequences
for
non-compliance
was
another
concession
necessary
to
get
Japan
on
board.
Europarl v8
Dies
ist
der
wirksamste,
der
glaubwürdigste
Weg,
um
die
Vereinigten
Staaten
für
uns
zu
gewinnen
und
zu
einem
erfolgreichen
zweiten
Madrider
Gipfeltreffen
beizutragen.
This
is
the
best
and
most
credible
way
of
getting
the
United
States
on
our
side
and
making
a
contribution
to
an
effective
second
Madrid
Summit.
Europarl v8
Ich
stimme
Herrn
Maaten
zu,
dass
es
sich
bei
der
Einführung
des
Euro
in
den
zwölf
Mitgliedstaaten
zwar
um
eines
der
erfolgreichsten
Projekte
in
der
Geschichte
der
Europäischen
Union
handelt,
die
Einwohner
der
einzelnen
Länder
dies
allerdings
vollkommen
anders
wahrgenommen
haben,
und
wir
müssen
anerkennen,
dass
es
uns
bei
diesem
Prozess
nicht
gelungen
ist,
die
Bürger
für
uns
zu
gewinnen,
die
die
Einführung
des
Euro
als
Grund
für
die
angestiegenen
Verbraucherpreise
betrachten.
I agree
with
Mr
Maaten
that
despite
the
fact
that
the
process
of
introducing
the
euro
in
the
twelve
Member
States
has
been
one
of
the
most
successful
projects
in
the
history
of
the
European
Union,
the
inhabitants
of
individual
countries
have
a
very
different
perception
of
this
fact,
and
we
have
to
acknowledge
that
with
this
process
we
have
not
succeeded
in
winning
over
the
citizens,
who
regard
the
introduction
of
the
euro
as
the
reason
for
increases
in
consumer
prices.
Europarl v8
Als
Reaktion
haben
die
Kommission
und
der
Rat
kürzlich
interessante
Aktionspläne,
insbesondere
für
den
Europäischen
Forschungsraum,
vorgestellt,
welche
uns
ermöglichen
sollen,
die
weltweit
besten
Wissenschaftlicher
für
uns
zu
gewinnen
und
auch
zu
halten,
und
zwar,
wie
ich
hinzufügen
möchte,
durch
eine
Steuerpolitik,
die
ihnen
das
Bleiben
nicht
verleidet.
In
reaction
to
this,
the
Commission
and
the
Council
have
just
presented
some
interesting
action
plans,
particularly
for
the
European
research
area,
which
should
enable
us
to
attract
the
best
brains
in
the
world
and
also
to
keep
them,
I
would
like
to
add,
through
a
taxation
system
designed
not
to
dissuade
them
from
staying.
Europarl v8
Wenn
Davina
zur
Regentin
der
9
Hexenzirkel
wird,
kann
sie
Kol
wiedererwecken
und
hat
genug
Einfluss,
um
die
Hexen
für
uns
zu
gewinnen.
If
Davina's
made
regent
to
all
9
covens,
she'll
be
granted
the
power
to
resurrect
Kol
and
the
political
clout
to
connect
the
witches
to
our
cause.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
sie
helfen
kann,
Ihre
Frau
zurückzuholen...
und
den
Krieg
für
uns
zu
gewinnen...
dann
ist
es
eine
Aufgabe,
der
ich
mich
gerne
stellen
möchte.
But
if
it
helps
you
to
retrieve
your
wife,
and
us
to
win
this
war,
then
it
is
a
task
that
I
am
ready
to
embrace.
OpenSubtitles v2018
Viertens:
Haben
wir
es
verstanden,
die
richtigen
Leute
für
uns
zu
gewinnen,
um
ein
optimales
Niveau
beruflicher
Qualifikation
aufrechtzuerhalten?
Fourthly,
have
we
managed
to
attract
the
right
kind
of
people
to
maintain
the
highest
professional
standards?
EUbookshop v2
Die
sind
bei
Pacific
Bell,
und
ich
versuche,
sie
als
Kunden...
für
uns
zu
gewinnen,
also
gehen
wir
'ne
Runde
Golf
spielen.
They're
at
PacBell,
and
I'm
trying
to
bring
them
over-
Get
them
over
to
us.
So
they
got
me
going
out
there
golfing.
OpenSubtitles v2018