Translation of "Fach wählen" in English

Dabei können die Schüler zwischen Religionsunterricht oder dem Fach Ethik wählen.
Students may choose either Religious Studies or Ethics as the elective.
WikiMatrix v1
Im 50%-Bachelorstudium gilt es, ein zweites Fach zu wählen.
For the two-subject course (50%), students require a second subject.
ParaCrawl v7.1
Schüler – welches Fach wählen?
Students – what to choose?
EUbookshop v2
Warum eine Säge mit 3-fach geschliffenen Zähnen anstelle einer Säge mit 2-fach geschliffenen Zähnen wählen?
Why choose a saw with triple ground teeth instead of a saw with double ground teeth?
CCAligned v1
Die Schüler des zweiten Jahres können kein Fach wählen, das entweder schon im Rahmen ihres Fachbereichs belegt wird oder einen ähnlichen Inhalt hat.
2nd year pupils cannot choose a subject which would be either contained in the programme of cycle subjects or has a similar content.
EUbookshop v2
Wenn Sie verwirrt sind, wie ein Küche-Fach zu wählen, die „Simple“, während „Functional“ ist, das kann mit unterschiedlicher Nachfrage befriedigen.
If you are confused how to choose a Kitchen Drawer which is “Simple” while “Functional”, that can meet with your different demand.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung zwischen der Stückliste und der Illustration macht es einfach, das rechte Fach zu wählen.
The connection between the parts list and illustration makes it easy to choose the right part.
ParaCrawl v7.1
Solche konkreten Maßnahmen, die Frauen auf ihrem Karriereweg unterstützen, würden langfristig auf allen Ebenen zu einer größeren Geschlechterparität und einem höheren Frauenanteil in Führungspositionen führen und zudem Mädchen inspirieren, ein MINT-Fach zu wählen.
Such tangible measures, which support women in pursuing their professional goals, would result in an improved gender balance at all levels and a higher proportion of women in leading positions which would, in turn, inspire girls to opt for a STEM subject.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie denken, dass Fleischbrühe Gemüse getränkt - es ist ein sehr schönes, können Sie ein Doppel-Kessel und ein Fach wählen.
If you think that meat broth soaked vegetables - it is a very nice, you can choose a double boiler and one tray.
ParaCrawl v7.1
Geht es um die „Suche der Fach- und Führungskräfte“, wählen viele Betriebe gerade deshalb heute einen anderen Weg.
When it comes to the "search of managers and professionals", many businesses today select is another way.
ParaCrawl v7.1
Ausländische Bewerber müssen sich entweder bei der Stiftung für Hochschulzulassung, direkt an der Hochschule oder bei der Arbeits- und Servicestelle für Internationale Studienbewerbungen (uni-assist) bewerben – je nachdem, aus welchem Land sie kommen, welchen Abschluss sie haben und welches Fach sie wählen.
Foreign students have to apply either to the Stiftung fÃ1?4r Hochschulzulassung, directly to the higher education institution, or to the University Application Service for International Students (uni-assist) – depending on which country they come from, what higher education entrance qualification they hold, and what subject they want to study.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie verwirrt sind, wie ein Küche-Fach zu wählen, die „Simple“ istwährend „Functional“, das kann mit unterschiedlicher Nachfrage befriedigen.
If you are confused how to choose a Kitchen Drawer which is “Simple”while “Functional”, that can meet with your different demand.
ParaCrawl v7.1
Ein Zwei-Fach-Bachelor eröffnet die Möglichkeit, neben einem sprach- oder kulturwissenschaftlichen Hauptfach ein weiteres Fach zu wählen, das den individuellen Interessen entspricht und Akzente setzt.
A two-subject Bachelor opens up the possibility of selecting another subject that matches the student's individual interests and establishes a focus, in addition to the main linguistics or cultural studies subject.
ParaCrawl v7.1
Anstatt nur ein Fach zu wählen, erstellen Sie Ihr eigenes Studienprogramm aus einer großen Anzahl von Kursen in Wissenschaft, Sozialwissenschaften und Geisteswissenschaften.
Instead of choosing just one subject, you create your own study program from a large number of courses in Science, Social Science, and Humanities.
ParaCrawl v7.1
Es kann also durchaus sinnvoll sein ein Fach zu wählen, das man gar nicht alleine füllen kann oder für das man überhaupt keine Waren besitzt, solange sichergestellt ist, dass das Fach gefüllt wird und man die Zusatzpunkte erhält.
Often enough it makes sense to select a shelf, which one cannot fill alone or even one for which one does not have any goods at all, as long as it is guaranteed that the shelf is completely filled and one receives the extra points.
ParaCrawl v7.1
Die sehr hohe Zahl jener, die dieses Fach wählen, ist darüber hinaus ein Zeichen für dessen unersetzlichen Wert im Bildungsweg und für das hohe Qualitätsniveau, das es erlangt hat.
Furthermore, the large number of those who choose to study this subject is a sign of its irreplaceable value in the educational process and proof of the high standard of quality it has attained.
ParaCrawl v7.1
Die Schülerinnen und Schüler können aus insgesamt 36 Fächern wählen.
Students can select from a total 36 subjects.
EUbookshop v2
Wir wollen aus mehreren unterschiedlichen Fächern wählen können.
We want to be able to choose from several different subjects.
ParaCrawl v7.1
Als weiteres Fach fiel die Wahl auf Elektrotechnik.
As his second subject, he chose electrical engineering.
ParaCrawl v7.1
Du musst 2 Fächer wählen.
You can have two electives.
OpenSubtitles v2018
Sie können auch Module aus unseren Film- oder Schauspielabschlüssen oder aus anderen geisteswissenschaftlichen Fächern wählen.
You can also choose modules from our film or drama degrees, or from other humanities subjects.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Hilfe finden Sie heraus, wo Sie das Fach Ihrer Wahl studieren können.
It will help you find out where you can study the subject of your choice.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten und dritten Jahr dürfen die Schülerinnen und Schüler die Hälfte der Fächer selbst wählen.
In Vg2 and Vg3 students choose half of their subjects themselves.
ParaCrawl v7.1
Man muss sieben Fächer wählen und eine hohe Punktzahl erreichen -- ich würde sagen, 85 % oder mehr -- um in der zweiten Phase den geschriebenen Test an der Todai schreiben zu dürfen.
You have to take seven subjects and achieve a high score -- I would say like an 85 percent or more accuracy rate -- to be allowed to take the second stage written test prepared by Todai.
TED2020 v1
Insbesondere ist die Zahl der Mädchen und Frauen, die diese Fächer wählen, geringer, als ihr Anteil an der Gesamtbevölkerung vermuten ließe.
In particular, the numbers of girls and women taking these subjects are lower than their proportion of the population would suggest .
TildeMODEL v2018
Im Sekundarbereich I richtet sich die persönliche Berufsberatung häufig an Schüler/innen, die vor wichtigen Entscheidungen stehen (z. B. wenn es darum geht, zwischen bestimmten Fächern zu wählen, vor dem Ende der Pflichtschulzeit und vor dem Übergang zum Sekundarbereich II bzw. zum Arbeitsleben).
In lower secondary school personal career guidance frequently targets students at key decision-making points (when they are choosing subjects; prior to the end of compulsory schooling; at the transition to upper secondary level or to work).
TildeMODEL v2018
Wir brauchen mehr junge Menschen, die in der Schule naturwissenschaftlich-technische und mathematische Fächer wählen, und vor allem möchte ich junge Frauen dazu ermuntern, Laufbahnen in dieser Richtung einzuschlagen.“
We need more young people to take up STEM subjects at school, and I especially want to encourage more young women to pursue careers in science and technology."
TildeMODEL v2018
Die Interaktion zwischen allgemein bildenden und beruflichen Schulen des Sekundarbereiches II wird beispielsweise dadurch gefördert, dass Schüler des berufsbildenden Zweiges im Rahmen ihres Bildungsganges auch theoretisch-allgemein bildende Wahlfächer belegen können, und Schüler des allge mein bildenden Zweiges die Möglichkeit erhalten, auch berufsbezogene Fächer zu wählen (Finnland).
This strategy aims to forge closer links between all types of school, by encouraging them to cooperate, while at the same time retaining their separate nature.The aim is therefore to promote interactions between general and vocational upper secondary schools, for instance by allowing students from vocational pathways to include theoretical options in their syllabus and students from general educa tion to study vocational subjects (Finland).
EUbookshop v2
In den Gymnasien, Fachhochschulen und Universitäten neigen die Hädchen dazu, theoretische Fächer zu wählen, naturwissenschaftliche und technische Ausbildungsgänge aber zu vermeiden.
In secondary and higher education, girls tend to choose theoretical branches and to avoid technical and science courses.
EUbookshop v2
Entsprechend den individuellen Neigungen und Fähigkeiten können die Schüler im Wahlpflichtbereich bestimmte Pflichtfächer verstärken oder neue Fächer wählen, wozu u.a. die 2. Fremdsprache (in der Regel Französisch) ab Jahrgangsstufe 7 gehört.
Here, according to their personal inclination or capabilities, pupils can opt to strengthen their knowledge of certain compulsory subjects or choose new subjects, e.g. a second foreign language (normally French), available from the seventh year.
EUbookshop v2
Im letzten Jahr, dem 9. Schuljahr, kommt zusätzlich zu den 10 gemeinsamen Fächern ein berufsbezogenes Fach hinzu, das aus insgesamt 13 von der Schule angebotenen Fächern zu wählen ist.
The final year - the 9th year of study - comprises ten common core subjects and a vocational option, to be chosen from among those offered by each school; a total of thirteen vocational options are provided for.
EUbookshop v2
Sie schreiben darüber hinaus eine Arbeit über ein Fach ihrer Wahl aus dem Studienprogramm, die als integraler Be­standteil des Curriculums der Heimat­hochschule anerkannt wird.
They also do an essay on a subject of their choice in the programme which is recognized as an integral part of the home university curriculum.
EUbookshop v2

Related phrases