Translation of "Fachlich beteiligten" in English
Projektbesprechungen
können
deshalb
kurzfristig
mit
allen
fachlich
Beteiligten
in
den
Besprechungsräumen,
in
den
Kreativzonen
oder
auch
direkt
am
Arbeitsplatz
durchgeführt
werden.
This
means
that
project
meetings
can
always
be
held
at
short
notice
with
all
those
involved
in
our
meeting
rooms,
creative
zones
or
directly
at
the
desk.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
allen
fachlich
und
politisch
Beteiligten
haben
wir
über
die
städtebauliche
Entwicklung
des
Campus
und
die
Neuverankerung
der
Universität
in
Gaarden
entschieden.
Together
with
all
the
specialist
and
political
involvement,
we
have
made
a
decision
on
the
urban
redevelopment
of
the
campus
and
the
university's
fresh
fixture
in
Gaarden.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
zwischen
Unternehmen,
Forschungsanstalten
und
Hochschulen,
zwischen
den
fachlich
Beteiligten
und
den
Auftraggebern
eine
entscheidende,
auch
koordinative
Rolle
einnehmen.“
We
also
want
to
take
on
a
decisive,
even
coordinative
role
between
companies,
research
institutes
and
universities,
between
those
involved
professionally
and
the
clients."
ParaCrawl v7.1
Dies
stellte
in
der
Tat
eine
höchst
schwierige
logistische
Aufgabe
dar
,
die
jedoch
,
dank
des
bemerkenswerten
Einsatzes
aller
beteiligten
fachlichen
Stellen
und
natürlich
durch
die
Akzeptanz
und
in
einigen
Fällen
sogar
Begeisterung
der
europäischen
Öffentlichkeit
,
schließlich
erfolgreich
bewältigt
wurde
.
It
was
,
indeed
,
a
very
difficult
logistical
operation
but
ultimately
a
successful
one
thanks
to
the
highly
valuable
co-operation
of
all
the
professional
parties
involved
and
,
of
course
,
the
acceptance
and
,
in
some
cases
,
even
the
enthusiasm
of
the
European
public
.
ECB v1
Die
Mittel
der
technischen
Hilfe
sollten
stärker
als
bisher
dazu
genutzt
werden,
die
Partnerschaft
zu
begleiten
und
die
fachliche
Kompetenz
der
Beteiligten
zu
erweitern.
Technical
assistance
should
be
used
more
than
in
the
past
to
support
partnership
and
extend
the
expertise
of
the
parties
involved.
TildeMODEL v2018
Drittens
können
Innovationen
durch
die
zunehmende
Komplexität,
die
sich
aus
der
wachsenden
Zahl
von
Normen
ergibt,
und
durch
die
Vielfalt
der
an
der
Normung
beteiligten
fachlichen
Gruppierungen
gebremst
werden.
Thirdly,
the
increasing
complexity
resulting
from
a
proliferation
of
standards,
and
the
diversity
of
technical
communities
involved
in
standard
setting
can
slow
down
innovation.
TildeMODEL v2018
Besondere
Aufmerksamkeit
gilt
der
Verbesserung
der
Verkehrssicherheit,
der
einschlägigen
Vorschriften
und
der
fachlichen
Kenntnisse
aller
beteiligten
Berufsgruppen.
Special
attention
will
be
given
to
the
improvement
of
transport
security
and
regulation,
and
to
the
improvement
of
the
skills
of
all
professionals
involved.
TildeMODEL v2018
Der
Feldzug
richtete
sich
an
die
öffentliche
Hand
auf
allen
Ebenen,
die
beteiligten
fachlichen
Kreise
und
die
allgemeine
Öffentlichkeit
und
sollte
1975
-
das
„Jahr
des
europäischen
architektonischen
Erbes"
—
seinen
Gipfelpunkt
erreichen.
The
campaign
was
aimed
at
the
public
authorities
of
all
levels,
the
professional
interests
concerned
and
the
general
public,
and
was
to
culminate
in
1975,
which
was
to
be
styled
'European
Architectural
Heritage
Year'.
EUbookshop v2
Die
interdisziplinären
Untersuchungen
unter
Berücksichtigung
der
gerontopsychiatrischen,
ethischen
und
juristischen
Aspekte
nehmen
insofern
einen
Problembereich
auf,
der
das
eigentliche
Dilemma
in
der
medizinischen
und
pflegerischen
Betreuung
des
Alterspatienten
charakterisiert:
die
Kooperationsdefizite
zwischen
den
Ärzten
und
dem
Pflegepersonal
einerseits
und
die
„fachliche
Defizite“
der
Beteiligten
bei
der
Verordnung
und
Umsetzung
der
Psychopharmakabehandlung
eines
zumeist
multimorbiden
Alterspatienten
mit
gravierenden
gesundheitlichen
Folgen.
The
interdisciplinary
investigations
with
consideration
of
the
gerontopsychiatrischen,
ethical
and
legal
aspects
take
up
to
that
extent
problem
area,
which
the
actual
dilemma
in
the
medical
and
pflegerischen
support
of
the
age
patient
characterizes:
the
co-operation
deficits
between
the
physicians
and
the
maintenance
personnel
on
the
one
hand
and
„the
technical
deficits
“of
the
involved
ones
during
the
regulation
and
conversion
of
the
psychopharmacologic
drug
treatment
of
a
mostly
multimorbiden
age
patient
with
serious
health
consequences.
ParaCrawl v7.1
Das
DFD
ist
darin
neben
fachlichen
Aktivitäten
insbesondere
beteiligt
an
dem
Aufbau
des
Alpine
Environmental
Data
Analysis
Center,
AlpEnDAC,
welches
neben
dem
Zugang
zu
Daten,
zu
deren
Darstellung
und
Verschneidung
("data-on-demand")
auch
den
Zugang
zu
numerischen
Modellen
("computing-on-demand")
und
Services
ermöglicht
und
darüber
hinaus
an
zukunftsweisenden
Konzepten
zur
Fernsteuerung
von
Messinstrumenten
("operating-on-damand")
arbeitet.
In
addition
to
its
specialist
activities,
DFD
is
participating
in
the
establishment
of
an
Alpine
Environmental
Data
Analysis
Center,
AlpEnDAC,
which
provides
not
only
access
to
data,
their
visualisation
and
aggregation
("data
on
demand"),
but
also
to
numeric
models
("computing
on
demand")
and
services,
and
is
working
on
innovative
concepts
to
remotely
control
measurement
instruments
("operating
on
demand").
ParaCrawl v7.1
Kerry
Bell
teilt
stets
bereitwillig
sein
Wissen
mit
anderen,
indem
er
sich
aktiv
in
technischen
und
fachlichen
Organisation
beteiligt
und
Führungspositionen
übernimmt.
Mr.
Bell
has
readily
shared
his
knowledge
throughout
his
career,
through
active
participation
and
leadership
in
technical
and
professional
organizations.
ParaCrawl v7.1