Translation of "Fachliche begleitung" in English
Fachliche
Begleitung
durch
"echte"
Wissenschaftler
ist
garantiert.
Professional
support
by
"real"
scientists
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Bei
längerfristigen
Maßnahmen
bietet
die
CPI2
Unterstützung
durch
Know-how
und
fachliche
Begleitung
an.
For
longer-term
measures,
the
CPI2
provides
support
in
the
form
of
know-how
and
technical
assistance.
ParaCrawl v7.1
Unser
NHD
Expert
Coaching
beinhaltet
die
fachliche
Begleitung
bei:
Our
NHD
Expert
Coaching
includes
assistance
in:
CCAligned v1
Asset
Profiler
wird
kontinuierlich
unterstützt
und
weiterentwickelt
durch
fachliche
und
wissenschaftliche
Begleitung
dieses
unabhängigen
Gremiums:
Asset
Profiler
is
continuously
supported
and
developed
by
the
specialist
and
scientific
accompaniment
of
this
independent
body:
CCAligned v1
Jede
der
drei
Rhythmus-Methoden
(Basaltemperatur,
Kalender
und
Billings-Methode)
erfordert
fachliche
Beratung
und
Begleitung.
Each
of
these
three
versions
of
the
rhythm
method
(basal
temperature,
calendar,
and
Billings
method)
requires
expert
professional
guidance.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Kernaufgabe
von
GOVET
ist
die
fachliche
Begleitung
der
bilateralen
Berufsbildungskooperationen
des
BMBF.
A
further
core
task
of
GOVET
is
the
provision
of
specialist
guidance
in
the
bilateral
VET
cooperations
of
the
BMBF.
ParaCrawl v7.1
Für
die
fachliche
Begleitung
der
Projekte
sowie
das
administrative
und
verwaltungstechnische
Programm-Management
ist
das
Umweltbundesamt
zuständig.
The
Federal
Environment
Agency
is
responsible
for
the
technical
supervision
of
the
projects,
as
well
as
the
administrative
aspects
of
the
programme's
management.
ParaCrawl v7.1
Als
Absolvent
von
Uni
und
Hochschule
suchen
Sie
eine
fachliche
Begleitung
bei
einer
Facharbeit?
As
a
university
or
college
graduate
you
are
looking
for
qualified
support
with
a
term
paper?
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
für
Ihren
Studienabschluss
eine
facheinschlägige
wissenschaftliche
Arbeit
erstellen
und
suchen
eine
fachliche
Begleitung?
You
want
to
prepare
a
compartment-relevant
scientific
work
for
your
studies
and
look
for
a
professional
company?
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
einer
Generalunternehmergemeinschaft
hat
HOLINGER
die
fachliche
Begleitung
des
Neubaus
der
Wohnanlage
"Grammet"
in
Liestal
(BL)
durch
alle
Planungsphasen
übernommen.
On
behalf
of
a
general
contractor
consortium,
HOLINGER
has
taken
over
the
technical
support
of
the
new
construction
of
the
"Grammet"
residential
complex
in
Liestal
(BL)
for
all
planning
phases.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
unseren
Kunden
über
den
kompletten
Entwicklungsprozess
hinweg
für
uns
genauso
selbstverständlich
wie
eine
umfassende
fachliche
Begleitung
der
laufenden
Produktion.
For
us,
close
cooperation
with
our
customers
across
the
entire
development
process
is
just
as
natural
as
providing
comprehensive
technical
support
for
existing
production.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
konzentriert
sich
auf
die
Qualifizierung
von
Lehr-
und
Managementpersonal
durch
fachliche
und
methodische
Begleitung
und
Beratung
von
Berufsbildungsinstitutionen
bei
der
Entwicklung
und
qualitätsgesicherten
Umsetzung
regionaler
Berufsbildungsangebote.
Measures
will
focus
on
enhancing
the
skills
of
teaching
and
management
staff
by
providing
technical
and
methodological
support
and
advice
to
TVET
institutions
during
the
development
of
regional
TVET
services
and
the
quality-controlled
delivery
of
these
services.
ParaCrawl v7.1
Familiäre
Tagesbetreuung
umfasst
die
Beratung
von
Eltern,
Tagespflegepersonen,
d.
h.
von
Tagesmüttern,
-väter
und
Kinderfrauen,
die
Qualifizierung
und
Vermittlung
von
Tagespflegepersonen
und
eine
fachliche
Begleitung.
A
child-minding
service
provides
counseling
for
parents
and
child-minders,
qualification
and
placement
of
child-minders
and
professional
guidance.
ParaCrawl v7.1
Ob
Mikroassemblierung
für
Katheter,
medizinische
Einwegartikel
oder
elektronische
Komponenten
–
quasar
bietet
nicht
nur
eine
vielfältige
Palette
an
Produktionsmöglichkeiten,
sondern
auch
die
fachliche
Begleitung
und
Optimierung
des
Projekts
vom
Beginn
der
Prozessentwicklung
bis
zur
Massenproduktion.
With
the
assembly
of
catheters,
disposables
or
electronic
products
Quasar
offers
a
wide
range
of
manufacturing
capabilities,
and
moreover
the
professional
support
and
optimization
of
the
project
from
initial
process
design
development
through
scale
up
and
mass
production.
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
beratende
Begleitung
wird
mit
Kursen,
Seminaren,
Vorträgen
und
mit
Hilfe
von
Publikationen
verstärkt.
The
specialized
advisory
support
is
enforced
with
courses,
seminars,
lectures
and
publications.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
unterstützt
den
bilateralen
Politikdialog
im
Rahmen
einer
interministeriellen
Arbeitsgruppe
und
stärkt
durch
städteübergreifenden
Erfahrungsaustausch
sowie
fachliche
Begleitung
Kapazitäten
für
eine
klimafreundliche,
integrierte
und
nachhaltige
Stadtentwicklung.
In
addition,
the
exchange
of
practical
experiences
between
provinces
and
municipalities
as
well
as
the
technical
support
of
local
capacities
contributes
to
a
climate
friendly,
integrated,
and
sustainable
urban
development.
ParaCrawl v7.1
Nachteile
Jede
der
drei
Rhythmus-Methoden
(Basaltemperatur,
Kalender
und
Billings-Methode)
erfordert
fachliche
Beratung
und
Begleitung.
Disadvantages
Each
of
these
three
versions
of
the
rhythm
method
(basal
temperature,
calendar,
and
Billings
method)
requires
expert
professional
guidance.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
für
den
Prozess
geht
von
lokalen
AkteurInnen
aus,
wobei
sich
eine
externe,
fachliche
Begleitung
in
der
Praxis
bewährt
hat.
While
local
stakeholders
provide
the
initiative
for
launching
the
process,
support
from
external
specialists
has
proved
its
worth
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Wesentliches
Element
dieses
Pilotprojektes
war
die
fachliche
und
organisatorische
Begleitung
der
umfassenden
Gebäudesanierung
des
BG/BRG
Pestalozzistraße
in
Graz.
The
main
element
of
the
pilot
project
was
the
consulting
activity
in
technical
and
organisational
aspects
for
the
refurbishment
of
the
Pestalozzi
school
in
Graz.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
zuständig
für
die
fachliche
Begleitung
bei
der
Einführung
der
DDC
in
der
Deutschen
Nationalbibliographie,
bei
der
Erarbeitung
der
DDC
Deutsch
und
bei
der
Anwendung
der
DDC
in
den
Bibliotheksverbünden.
The
group
is
responsible
for
providing
professional
guidance
during
the
integration
of
the
DDC
into
the
Deutsche
Nationalbibliographie,
the
development
of
the
German
version
of
the
DDC,
and
the
implementation
of
the
DDC
by
the
German
library
service
centres.
ParaCrawl v7.1