Translation of "Fachliche inhalte" in English

Besonderen Wert legten wir jeweils auf die fachliche Korrektheit der Inhalte.
We placed particular value on the technical accuracy of the video contents.
ParaCrawl v7.1
Studierende aus der ganzen Welt bekommen während der ISU nicht nur fachliche Inhalte vermittelt.
Students from all over the world do not only receive technical content during the ISU.
ParaCrawl v7.1
Damit Praktika ein Weg in die Beschäftigung sein können, sollten sie solide fachliche Inhalte vermitteln und angemessene Arbeitsverhältnisse bieten und nicht etwa ein Ersatz für reguläre Arbeitsverhältnisse oder eine Vorbedingung für eine Festanstellung sein.
To facilitate access to employment, traineeships should offer good quality learning content and adequate working conditions, and should not be a substitute for regular jobs or a precondition for a job placement.
TildeMODEL v2018
Praktika sollten solide fachliche Inhalte vermitteln und angemessene Arbeitsverhältnisse bieten und nicht etwa ein Ersatz für reguläre Arbeitsverhältnisse oder eine Vorbedingung für eine Festanstellung sein.
They should offer good quality learning content and adequate working conditions, and should not be a substitute for regular jobs or a precondition for a job placement.
TildeMODEL v2018
Im ganzen Land werden unterschiedliche Ansätze für die Projekte gewählt, deren fachliche und berufliche Inhalte ebenfalls verschieden sind.
Within the national framework the projects vary in their approach and in their technical and vocational components.
EUbookshop v2
Dabei nehme ich mich gerne auch neuer Themen an und erarbeite mit dem Kunden angepasste Konzepte, um fachliche Inhalte adäquat und wirksam zu vermitteln.
I am also keen to take on new topics and work with clients to develop customized concepts in order to convey technical content adequately and effectively.
CCAligned v1
Wir empfehlen unseren Korrekturlesedienst für die Übersetzung von Texten, die hohe Anforderungen in Bezug auf fachliche Inhalte und Detailgenauigkeit stellen.
We recommend our Revision service for the translation of texts which are highly demanding in terms of expert content and detailed accuracy.
ParaCrawl v7.1
Doch außer Klagen passiert wenig: Lehramtsstudenten lernen weiterhin nahezu ausschließlich fachliche Inhalte - die Unsicherheit bleibt, wie soziale Kompetenzen denn vermittelbar sind.
But except complaints little happens: Teaching profession students further almost learn excluding technical contents - which remain uncertainty, as social authority is obtainable.
ParaCrawl v7.1
Besonders schätze ich die – sich spontan ergebenden – Gespräche in der Teeküche, welche sich nicht nur auf fachliche Inhalte beziehen.
I particularly appreciate the – quite spontaneous – discussions in the kitchen, which don’t limit themselves to professional matters.
ParaCrawl v7.1
Das gilt natürlich nicht für das Profil des Mitglieds, wohl aber für solche Inhalte, die tatsächlich nicht ohne Weiteres entfernt werden können, ohne gleichzeitig anderen Inhalten ihren Zusammenhang zu nehmen, sowie fachliche Inhalte wie zum Beispiel Erfahrungsberichte zu FirstSpirit.
This obviously does not apply to the member's profile, but it does apply to any content that cannot actually be simply erased without at the same time depriving other content of a coherent context, and to subject-related content such as reports on experience with FirstSpirit.
ParaCrawl v7.1
Durch Serious Gaming soll Schülerinnen und Schülern Wissen und fachliche Inhalte auf eine spielerische Art vermittelt werden, wie beispielsweise Lernprozesse zu Unternehmertum, reale Situationen, Materialfluss und Geschäftsprozessen im Rohstoffstektor.
Serious Gaming intends to provide students with knowledge and professional content in a playful way, such as learning processes on entrepreneurship, real situations, material flow and business processes in the raw materials sector.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzungen der Lehrveranstaltung sind: fachliche Inhalte aus allen Bereichen des be-triebswirtschaftlichen Kernstudiums problembezogen zusammenzuführen, eine Case Study ganzheitlich zu bearbeiten (Integrationskompetenz), einen Lösungsvorschlag für eine Case Study in einem Team gemeinschaftlich zu erarbeiten sowie die wesentlichen Inhalte dieses Lösungsvorschlags vor einem kritischen Auditorium zielgruppengerecht zu präsentieren (Sozialkompetenz).
The course aims to bring together specialized content from all areas of the core study program to solve specific problems and develop a case study in a holistic way (integration competence) Produce a proposed solution for a case study as a team and b) present the essential contents of this solution to a critical audience in a way that is geared to the target group (social competence) Acquire language skills in Business English by working on case-study texts in English Enhance individual skills in time management and rhetoric.
ParaCrawl v7.1
Diese Option ist dazu gedacht, fachliche Inhalte zu vermitteln und soll nicht ausschließlich für Marketingzwecke verwendet werden.
The workshop is designed to teach technical content not be used for marketing purposes only.
ParaCrawl v7.1
Interessante Links, aber auch fachliche Inhalte und aktuelle Stellenanzeigen teilen wir auf unseren Social-Media-Profilen bei Facebook, Linkedin, Xing und YouTube .
We share interesting links, specialist content, and current job advertisements on our social-media profiles on Facebook, Linkedin, Xing  and YouTube .
ParaCrawl v7.1
Hierzu sollen die StudentInnen fachliche Inhalte aus englischsprachigen Forschungsartikeln zu verstehen und wiederzugeben, sowie auch Kritik zu äußern bzw. mit dieser Kritik umgehen zu können.
Students should learn technical content of English language research articles and to understand and reproduce, they should learn to criticize and to deal with critique .
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus liefert die TCCG fachliche Inhalte zu, unterstützt bei der Erstellung zentraler Dokumente wie zum Beispiel den User Detailed Functional Specifications (UDFS) oder dem User Handbook (UHB) und steuert Inhalte zu den zu beobachtenden Risiken bei.
Moreover, the TCCG delivers subject-related contributions, supports in compiling key documents such as the User Detailed Functional Specifications (UDFS) or the User Handbook (UHB) and provides input on risks.
ParaCrawl v7.1
Die Inhalte von Mitarbeiter- und Führungskräfte-Trainingsseminaren sind extrem vielfältig und beschäftigen sich mit allen Themen, die im Berufsleben relevant sind. Training soll nicht nur fachliche Inhalte vermitteln, sondern auch Verhalten verändern und die soziale Kompetenz steigern.
The contents of employee and manager trainings and seminars are extremely diverse and deal with all topics that are relevant in work life. Training shall not only deliver technical content, but also change behavior and increase social skills.
CCAligned v1
Als nächstes laden wir dich zu einem Skype- oder Telefoninterview ein. Dabei geht es noch nicht um fachliche Inhalte, sondern nur um einen ersten Eindruck.
Next, we'll invite you to a video or phone interview. It is not yet a matter of technical content, but only a first impression.
CCAligned v1
Und auch die Lehrkräfte, die diese Projektwochen begleiten, entdecken sowohl neue fachliche Inhalte als auch unerwartete Talente ihrer Schülerinnen und Schüler.In bisherigen Projektwochen wurden Plastikmüll, Trinkwasseraufbereitung und Abwasserreinigung, Energieerzeugung und Klimawandel, sowie Fischerei thematisiert.
The teachers who accompany these project weeks discover new professional content as well as unexpected talents of their students.In previous project weeks, plastic waste, drinking- and wastewater treatment, energy generation and climate change, as well as fisheries were discussed.
ParaCrawl v7.1
Die Route zu diesen Zielen wurde durch einen verteilten, prädiktiven Regler ermittelt.Neben dem Lösen der Schwierigkeiten für fachliche Inhalte, IT und Hardware erlernten die Studenten durch die Lehrprojekte auch die Schwierigkeiten des Projektmanagements innerhalb und zwischen den Gruppen zu meistern und freuen sich nun, ihre Projekte erfolgreich beendet zu haben.
The route to these targets were determined by a distributed, predictive controller. Besides solving the difficulties for technical content, IT and hardware, the students also learned to handle the difficulties of project management within and between the groups through the teaching projects and are now successfully completed their projects.
ParaCrawl v7.1
Sie erarbeiten und vermitteln evidenzbasierte, fachliche Inhalte auf unterschiedlichen Ausbildungsstufen und integrieren neue Forschungsergebnisse in die Lehre. Zudem initiieren und evaluieren Sie die Weiterentwicklung des Berufs – auf praktischer und wissenschaftlicher Ebene. Sie führen interdisziplinäre und interprofessionelle Weiterbildungen durch.
You will compile and present evidence-based, technical content to students at various levels of training and integrate new research findings in your teaching. Additionally, you will initiate and evaluate the development of the field of midwifery, on both a practical and scientific level.
ParaCrawl v7.1
Die Projektskizze ist Grundlage für die fachliche und inhaltliche Evaluierung des Projekts.
The draft proposal is matter for the scientific and specific evaluation of the project.
ParaCrawl v7.1
Die nachfolgenden Links informieren Sie über die fachlichen Inhalte der bisherigen Tagungen:
The following links will inform you about the technical contents of the previous conferences:
CCAligned v1
Die Projektskizze ist Grundlage für die fachliche und inhaltliche Bewertung des Projekts.
The project outline provides the basis for the scientific and specific evaluation of the project.
ParaCrawl v7.1

Related phrases