Translation of "Fachliche prozesse" in English
Ging
es
anfangs
vorwiegend
darum,
die
vorhandenen
IT-Systeme
aufzurüsten
und
zu
stabilisieren,
stehen
heute
die
technische
Skalierbarkeit
und
die
fachliche
Flexibilität
der
Prozesse
im
Vordergrund.
Whereas
the
initial
focus
was
primarily
on
upgrading
and
stabilising
the
existing
IT
systems,
today
the
focus
is
on
technical
scalability
and
the
functional
flexibility
of
the
processes.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
stehen
politische
und
fachliche
Entscheidungslogiken,
-
prozesse
und
-handlungen
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
des
Bodens.
Pre-eminent
here
are
the
political
and
specialist
decision-making
logics,
processes
and
actions
in
the
context
of
land
usage.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leistungsangebot
umfasst
das
Management
komplexer
Prozesse,
fachliche
Beratung,
Training
und
Qualifizierung
sowie
Beschaffungs-
und
Fondsmanagement.
Our
services
include
managing
complex
processes,
technical
consultancy,
education
and
training,
and
also
procurement
and
funding
management.
ParaCrawl v7.1
Die
komplexen
fachlichen
und
sozialen
Prozesse
heutiger
Organisationen
erfordern
ein
verändertes
und
erweitertes
Verständnis
der
Führungsaufgabe.
The
complex
technical
and
social
processes
in
today’s
organisations
require
a
new,
enhanced
understanding
of
the
manager’s
role.
ParaCrawl v7.1
Signavio
bietet
hierbei
eine
leichtgewichtige
Unterstützung
für
die
Erhebung
und
Abstimmung
der
fachlichen
Prozesse.
Signavio
offers
a
lightweight
support
for
the
collection
and
coordination
of
the
functional
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
absolut
sichere
Beherrschung
von
Architektur,
Technologie
oder
der
fachlichen
Prozesse
ist
zwingende
Voraussetzung.
The
absolutely
secure
mastery
of
architecture,
technology
or
technical
processes
is
a
mandatory
requirement.
ParaCrawl v7.1
Fünf
fachlich
überzeugende
Produkte,
Prozesse
oder
Dienstleistungen
werden
mit
jeweils
10.000
Euro
prämiert.
Five
technically
convincing
products,
processes,
or
services
are
granted
EUR
10,000
each.
ParaCrawl v7.1
Die
Basis
unserer
produkt-
und
herstellerneutralen
Beratung
bildet
die
Analyse
der
fachlichen
Prozesse
und
Bedarfe.
The
analysis
of
technical
processes
and
needs
forms
the
basis
of
our
product
and
manufacturer-independent
consulting.
ParaCrawl v7.1
Wobei
die
Grundsätze
des
"fortgeschrittene
Technik,
hohe
Qualität,
goldene
Kredit",
bieten
wir
hochwertige
natürliche
Extrakte
je
nach
strengen,
normativ,
sorgfältige,
wissenschaftlichen
und
fachlichen
Prozesse
in-
und
ausländischen
Verbraucher.
Taking
the
principles
of
“advanced
technique,
high
quality,
golden
credit”,
we
provide
domestic
and
overseas
consumers
with
high-grade
natural
extracts
depending
on
the
strict,
normative,
meticulous,
scientific
and
professional
processes.
CCAligned v1
Die
fachlichen
Prozesse
müssen
durchgängig,
von
Anfang
bis
Ende
betrachtet
und
mit
Blick
auf
Medienbrüche
und
Zuständigkeitswechsel
optimiert
werden.
The
comprehensive
optimisation
of
the
specialist
processes
must
be
viewed
as
a
whole,
from
the
beginning
to
the
end,
and
continuity
of
media
and
change
of
jurisdiction
must
also
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Sie
reflektieren
nicht
nur
den
Wert,
den
sie
messen
sollen,
sondern
auch
die
fachlichen
Prozesse,
z.B.
die
Art
der
Datenerhebung
und
Datenspeicherung.
They
do
not
only
reflect
the
value
that
they
measure,
but
are
also
influenced
by
the
business
process,
the
type
of
data
collection
and
data
storage.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Organisationsstruktur
der
Lotteriegesellschaft
in
einem
redaktionellen
Workflow
abgebildet
ist,
migrierte
adesso
die
fachlichen
Prozesse
von
Swisslos
auf
das
neue
technologische
Fundament.
In
order
to
map
the
lottery
company's
organisational
structure
to
the
CMS
workflows,
adesso
migrated
all
technical
processes
to
the
new
technological
basis.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
technischen
Expertise
im
SQL-Server-
und
SSIS-Umfeld
konnten
die
noventum
Berater
uns
auch
durch
ihr
tiefes
Verständnis
unserer
fachlichen
Prozesse
und
Abläufe
in
der
Controlling-Konzeption
unterstützen.
In
addition
to
their
technical
expertise
in
the
SQL
server
and
SSIS
environment,
noventum
consultants
were
also
able
to
support
us
with
their
in-depth
understanding
of
our
specialist
processes
and
procedures
in
the
controlling
concept.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
abschließende
Vorbereitungen
getroffen,
um
sämtliche
Anforderungen
aus
Solvency
II
und
dem
finalen
VAG
zu
erfüllen
und
die
bestehenden
Prozesse
fachlich
und
technisch
den
teilweise
noch
zu
finalisierenden
Anforderungen
anzupassen.
In
addition,
final
preparations
are
being
made
to
fulfil
all
of
the
requirements
of
Solvency
II
and
the
final
version
of
the
VAG
and
make
functional
and
technical
modifications
to
existing
processes
to
satisfy
requirements
that
in
some
cases
still
need
to
be
finalised.
ParaCrawl v7.1