Translation of "Fachlicher diskurs" in English
In
ihrem
Workshop
vermittelten
sie
die
Grundlagen
wissenschaftlicher
Verantwortung
und
zeigten
am
Beispiel
von
Climate
Engineering,
welche
Chancen,
aber
auch
Risiken
neue
Technologien
bieten
und
wie
ein
fachlicher
Diskurs
initiiert
wird.
They
outlined
the
basic
tenets
of
scientific
responsibility
and
used
the
example
of
climate
engineering
to
show
both
the
opportunities
and
risks
presented
by
new
technologies,
and
how
an
expert
discourse
on
a
topic
can
be
initiated.
ParaCrawl v7.1
Die
öffentliche
Wahrnehmung
ist
das
Eine,
der
fachliche
Diskurs
das
Andere.
Public
perception
is
one
thing,
informed
discourse
another.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Pädagogen
sind
die
ständige
Weiter-
und
Fortbildung
und
der
fachliche
Diskurs
selbstverständlich.
Teachers
and
educators
accept
that
further
education
and
the
continuity
of
a
pedagogical
discourse
are
a
necessity.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
fachlichen
Diskurs
zu
Forschung
und
Praxis
wird
die
Herstellung
und
Pflege
persönlicher
Kontakte
als
Mittel
der
Intensivierung
nationaler
und
internationaler
Zusammenarbeit
ermöglicht.
As
well
as
specialist
discussion
of
research
and
practice,
an
opportunity
is
provided
to
make
and
maintain
personal
contacts
as
a
means
of
stepping
up
national
and
international
co-operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
für
Tanzforschung
(gtf)
fördert
den
fachlichen
Diskurs
zu
Tanz
in
seinen
vielfältigen
Erscheinungsformen
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene.
The
Society
for
Dance
Research
fosters
the
discourse
on
dance
in
its
manifold
manifestations
both
on
a
national
and
international
level.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Energiegespräche
ist
es,
den
fachlichen
Diskurs
zu
Energiethemen
zu
initiieren,
aktuelle
Forschungsarbeiten
im
Energiebereich
zu
präsentieren
und
eine
Diskussionsplattform
für
Forschung
und
Wirtschaft
zu
etablieren.
The
objectives
of
the
energy
discussions
are
to
initiate
a
professional
discourse
on
energy
issues,
to
present
research
work
from
the
energy
sector
and
to
establish
a
discussion
platform
for
research
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperationspartner
haben
abschließend
erklärt,
dass
sie
den
fachlichen
Diskurs
und
die
Reflexion
über
theoretische
und
praktische
Implikationen
der
Mobilität
in
ihren
Standorten
fortsetzen
werden.
The
cooperation
partners
have
declared
at
the
end
that
they
will
continue
the
professional
discussion
and
the
reflection
on
theoretical
and
practical
implications
of
mobility
in
their
locations.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
bereits
erarbeiteten
Empfehlungen
der
AG
Prostitution
befasst
sich
ein
umfassender
Bericht
vom
März
2015,
der
auch
die
relevante
geltende
Rechtslage,
die
bekannten
Problemstellungen
und
den
fachlichen
Diskurs
innerhalb
der
Arbeitsgruppe
darstellt.
Recommendations
of
the
Working
Group
in
March
2015
were
summarized
in
an
elaborate
report,
including
the
prevailing
legal
norms,
the
description
of
the
problem
and
the
discourse
within
the
Working
Group.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Kongresse
sind
nur
ein
Beispiel
für
die
Zusammenarbeit
auf
internationaler
Ebene,
der
fachliche
Diskurs
dient
der
Erkenntnisförderung
und
dem
Nutzen
der
homöopathischen
Tiermedizin.
Congresses
held
together
are
just
one
example
of
co-operation
on
an
international
level,
and
specialist
discussion
is
useful
for
the
promotion
of
knowledge
and
the
benefit
of
homoeopathic
veterinary
medicine.
ParaCrawl v7.1
Ob
in
der
Öffentlichkeit,
in
den
Medien
oder
im
fachlichen
Diskurs:
Es
gilt,
wahrgenommen
zu
werden,
sichtbar
zu
sein,
konstant
zu
kommunizieren.
Whether
in
public,
in
the
media
or
in
professional
discourse:
it
is
essential
to
be
recognised,
to
be
visible,
to
constantly
communicate.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehre
orientiert
sich
an
neuen
Entwicklungen
und
aktuellen
Standards
in
den
ausgewiesenen
Inhalten,
fordert
Reflexionsfähigkeit,
strukturiertes
wissenschaftliches
Arbeiten
und
Forschen,
bietet
innovative
Freiräume
zu
eigenverantwortlichem
Arbeiten
und
fördert
fachlichen
und
persönlichen
Diskurs.
The
training
is
oriented
on
new
developments
and
current
standards
in
the
contents,
requires
the
ability
to
reflect,
structures
academic
work
and
research,
offers
leeway
for
innovation
in
independent
work
and
promotes
professional
and
personal
discourse.
ParaCrawl v7.1
Als
anerkanntes
und
verlässliches
Sprachrohr
vermittelt
das
DAtF
sachliche
Informationen
und
Positionen
sowohl
gegenüber
der
breiten
Öffentlichkeit
als
auch
gegenüber
besonderen
Zielgruppen
wie
Politik
oder
Medien
und
bietet
ein
Forum
für
den
gesellschaftlichen
und
fachlichen
Diskurs.
As
a
recognised
and
reliable
mouthpiece,
DAtF
provides
objective
information
and
viewpoints
both
to
the
general
public
and
to
particular
target
groups,
such
as
politics
and
the
media,
while
also
offering
a
forum
for
public
and
expert
debate.
ParaCrawl v7.1
Ziel
von
HESTIA
ist
es,
mit
den
gewonnenen
Erkenntnissen
zum
fachlichen
Diskurs
anzuregen
sowie
Empfehlungen
für
politische
Entscheidungsträger
und
Akteure
im
Kinderschutz
wie
Jugendämter
und
Dachorganisationen
der
freien
und
öffentlichen
Träger
der
Kinder-
und
Jugendhilfe
auszusprechen.
The
goal
of
HESTIA
is
that
the
findings
should
be
used
to
stimulate
professional
debate
and
formulate
recommendations
for
policy-makers
and
those
involved
in
child
protection,
such
as
youth
welfare
offices
and
umbrella
organisations
covering
the
bodies
responsible
for
public
child
and
youth
services.
ParaCrawl v7.1