Translation of "Faden vernähen" in English
Wenn
A.4
zu
Ende
gehäkelt
wurde,
den
Faden
abschneiden
und
vernähen.
When
A.4
has
been
completed,
cut
the
strand
and
fasten
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
A.1
zu
Ende
gehäkelt
wurde,
den
Faden
abschneiden
und
vernähen.
When
diagram
A.1
has
been
completed,
cut
and
fasten
the
strand.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
an
der
Anschlagskante
zusammenziehen
und
den
Faden
vernähen.
Now
purse
the
egg
tog
in
cast
on
edge
and
fasten
thread
on
the
inside.
ParaCrawl v7.1
Den
Faden
abschneiden
und
vernähen,
den
Hahnenkamm
zunächst
zur
Seite
legen.
Cut
the
yarn,
fasten
the
strand
and
put
comb
aside.
ParaCrawl v7.1
Wenn
A.2
zu
Ende
gehäkelt
wurde,
den
Faden
abschneiden
und
vernähen.
When
A.2
has
been
completed,
cut
and
fasten
strand.
ParaCrawl v7.1
Die
Runde
zu
Ende
häkeln,
den
Faden
abschneiden
und
vernähen.
Continue
to
end
of
round,
cut
and
fasten
strand.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurzseiten
zusammennähen,
sodass
sich
ein
Ring
bildet,
den
Faden
vernähen.
Sew
short
sides
tog
to
form
a
ring,
cut
and
fasten
the
strands.
ParaCrawl v7.1
Wenn
A.6
zu
Ende
gehäkelt
wurde,
den
Faden
abschneiden
und
vernähen.
When
A.6
is
finished,
cut
and
fasten
strand.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Mützenspitze
einen
Faden
fädeln
und
zusziehen,
den
Faden
vernähen.
Sew
a
thread
through
sts
along
the
upper
edge
and
tighten
the
hat
tog.
ParaCrawl v7.1
Das
Fadenende
durch
die
Schlinge
ziehen
und
den
Faden
vernähen.
Pull
thread
through
loop
and
fasten
the
thread.
ParaCrawl v7.1
Nun
können
Sie
den
Faden
vernähen.
You
can
now
fasten
off.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
R
mit
königsblau
häkeln,
dann
den
Faden
abschneiden
und
vernähen.
Work
one
more
round
with
royal
blue
and
then
fasten
off.
ParaCrawl v7.1
Den
Zopf
auf
jeder
Seite
der
Tasche
befestigen,
indem
Sie
die
Faden-Spitzen
vernähen.
Fasten/sew
plait
on
each
side
of
bag,
on
inside.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
ganze
Sechseck
zu
Ende
gehäkelt
wurde,
den
Faden
abschneiden
und
vernähen.
When
entire
hexagon
has
been
worked,
cut
the
yarn
and
fasten.
ParaCrawl v7.1
Den
Faden
abschneiden
und
vernähen,
das
Rad
mit
etwas
Watte
füllen
und
zur
Seite
legen.
Fasten
off,
fill
the
wheel
with
cotton
wool
and
put
aside.
ParaCrawl v7.1
In
Runden
weiterhäkeln,
wenn
A.1
und
A.2
1
x
in
der
Höhe
gehäkelt
wurden,
den
Faden
abschneiden
und
vernähen.
When
the
whole
of
diagrams
A.1
and
A.2
have
been
worked,
cut
and
fasten
the
strand.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Länge
von
70-72-74-76-78-80
cm
–
daran
angepasst,
dass
nach
der
4.
Reihe
(=
Rück-Reihe)
geendet
wird
–
den
Faden
abschneiden
und
vernähen.
When
the
piece
measures
70-72-74-76-78-80
cm
–
adjust
so
that
you
finish
after
row
4
(=
from
wrong
side),
cut
and
fasten
the
strand.
ParaCrawl v7.1
Nach
49-48-47-46-44-41
cm
den
Faden
abschneiden
und
vernähen
(in
den
größeren
Größen
sind
die
Ärmel
kürzer,
da
die
Schulterpartie
breiter
ist).
Cut
and
fasten
the
thread
when
piece
measures
49-48-47-46-44-41
cm
(shorter
measurements
in
the
larger
sizes
because
of
broader
shoulder
width).
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
ist,
dass
ich
nach
dem
Durchschneiden
der
Fäden
an
der
Rückseite
reichlich
Faden
zum
Vernähen
habe.
The
advantage
is
that
I
have
plenty
of
thread
to
weave
in
after
cutting
the
threads
on
the
back
of
the
dish.
ParaCrawl v7.1
Den
Zopf
auf
jeder
Seite
der
Tasche
(drinnen)
befestigen,
indem
Sie
die
Faden-Spitzen
vernähen.
Fasten
plait
on
each
side
of
bag,
on
inside,
by
sew
and
fasten
the
tread
ends.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
hat
eine
Gesamtlänge
von
54-56-58-60-62-64
cm
(falls
dieses
Maß
noch
nicht
erreicht
ist,
weiter
1
Stäbchen
in
jede
Stäbchen
häkeln,
bis
das
richtige
Maß
erreicht
ist),
den
Faden
abschneiden
und
vernähen.
The
piece
measures
a
total
of
54-56-58-60-62-64
cm
(if
you
have
not
reached
the
right
measurement,
continue
with
1
treble
crochet
in
each
treble
crochet
to
correct
length),
Cut
and
fasten
strand.
ParaCrawl v7.1
Wenn
A.6
und
A.8
in
der
Höhe
fertig
sind
und
die
Reihe
mit
Stern
in
Diagramm
A.3
gehäkelt
wurde,
den
Faden
abschneiden
und
vernähen.
When
A.6
and
A.8
have
been
completed
in
height
and
the
row
with
the
star
in
diagram
A.3
has
been
completed,
cut
and
fasten
the
strand.
ParaCrawl v7.1
Etwas
Watte
in
die
Schnauze
einfüllen,
den
Faden
durch
die
M
an
der
Öffnung
fädeln
und
zusammenziehen,
den
Faden
vernähen.
Put
some
cotton
wool
in
snout,
baste
the
yarn
end
around
the
opening,
tighten
tog
and
fasten.
ParaCrawl v7.1