Translation of "Fehl am platz" in English
Besitzstandsdenken
ist
da
fehl
am
Platz.
Here
talk
of
ownership
is
simply
out
of
place.
Europarl v8
Selbstverständlich
ist
eine
derartige
Maßnahme
in
einem
solchen
Bericht
fehl
am
Platz.
Such
measures
clearly
do
not
belong
in
a
report
of
this
kind.
Europarl v8
Naivität
ist
hier
allerdings
fehl
am
Platz.
However,
let
us
not
be
naïve.
Europarl v8
Eine
schnelle
politische
Reaktion
ist
hier
wohl
fehl
am
Platz.
Fast
policy
reaction
is
likely
to
be
a
bad
reaction.
Europarl v8
Aber
vielleicht
ist
in
diesem
Falle
selbst
dieses
Wort
fehl
am
Platz.
Even
that
word
is
perhaps
out
of
place
in
this
instance.
Europarl v8
Sie
sind
in
diesem
Fall
völlig
fehl
am
Platz.
They
are
entirely
uncalled
for
in
this
instance.
Europarl v8
Diese
selektive
Entrüstung
im
Europäischen
Parlament
ist
also
fehl
am
Platz.
It
follows
that
this
European
Parliament’s
selective
indignation
is
misplaced.
Europarl v8
Und
ich
war
einfach
nur
erschüttert,
denn
soetwas
ist
fehl
am
Platz.
And
I
was
just
struck
that
this
is
out
of
place.
TED2020 v1
In
unser
heutigen
Zeit
sind
solche
Bilder
einfach
fehl
am
Platz.
At
our
time
in
history,
these
images
are
out
of
place.
TED2020 v1
Doch
ist
Pessimismus
fehl
am
Platz.
But
pessimism
is
misplaced.
News-Commentary v14
Es
scheint
ein
wenig
fehl
am
Platz
in
einem
innovativen
Umfeld
wie
diesem.
It
seems
a
little
out
of
place
in
a
cutting-edge
environment
like
this
one.
TED2013 v1.1
Ich
fühlte
mich
fehl
am
Platz.
I
felt
out
of
place.
Tatoeba v2021-03-10
Seine
Kritik
war
fehl
am
Platz.
His
criticisms
were
out
of
place.
Tatoeba v2021-03-10
Humor
ist
in
einem
Wörterbuch
fehl
am
Platz.
Humor
is
out
of
place
in
a
dictionary.
Tatoeba v2021-03-10
Bescheidenheit
ist
jetzt
fehl
am
Platz.
This
is
no
time
for
modesty.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
solche
Gleichgültigkeit
ist
heute
fehl
am
Platz.
There
is
no
longer
any
room
for
such
indifference.
News-Commentary v14
Doch
Schadenfreude
seitens
der
Nicht-Amerikaner
ist
fehl
am
Platz.
But
non-Americans'
Schadenfreude
is
misguided.
News-Commentary v14
Dieser
Ansatz
ist
nicht
nur
fehl
am
Platz,
sondern
zudem
gefährlich.
This
approach
is
both
misguided
and
dangerous.
News-Commentary v14
Doch
Rachmans
Schwarzseherei
ist
fehl
am
Platz.
But
Rachman’s
alarmism
is
misplaced.
News-Commentary v14
Durchlavieren
oder
halbherzige
Maßnahmen
sind
fehl
am
Platz.
This
is
no
time
for
half-measures
or
muddling
through.
News-Commentary v14
Allerdings
ist
die
mancherorts
zu
beobachtende
Euphorie
fehl
am
Platz.
Yet
the
euphoric
reaction
seen
in
some
quarters
is
misplaced.
News-Commentary v14
Außerdem
ist
auch
die
Unterscheidung
zwischen
leistungsschwachen
und
leistungsfähigen
Schifffahrtsunternehmen
fehl
am
Platz.
Moreover,
the
distinction
between
efficient
and
inefficient
carriers
is
not
correct.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
auch
die
Unterscheidung
zwischen
leistungsschwachen
und
leistungsfähigen
Schifffahrtsunternehmen
fehl
am
Platz.
Moreover,
the
distinction
between
efficient
and
inefficient
carriers
is
not
correct.
TildeMODEL v2018
Die
Bezugnahmen
auf
die
von
der
Inflation
ausgelösten
Effekte
erscheinen
fehl
am
Platz.
The
references
to
causation
through
inflation
do
not
seem
to
be
appropriate.
TildeMODEL v2018
Zuviel
Bescheidenheit
ist
hier
fehl
am
Platz.
This
is
not
a
time
to
be
overly
modest.
TildeMODEL v2018