Translation of "Fehlendes fachwissen" in English
Der
Hauptgrund
für
diese
geringe
Wirksamkeit
sind
Schwächen
bei
den
Vorbereitungsund
Durchführbarkeitsstudien,
die
entweder
auf
finanzielle
Beschränkungen
oder
auf
fehlendes
Fachwissen
zurückzuführen
sind.
The
major
reason
for
their
ineffectiveness
is
the
inadequacy
of
the
preliminary
and
feasibility
studies
required,
either
due
to
financial
constraints
or
the
lack
of
expert
knowledge.
EUbookshop v2
Weitere
wichtige
Hindernisse
sind
fehlendes
Fachwissen
innerhalb
der
eigenen
Organisation
(34,5
%),
die
Unfähigkeit,
einen
Anbieter
zu
finden,
der
zum
Unternehmen
passt
(23,5
%)
und
die
bei
der
Recherche
entstehenden
Kosten
(45,5
%).
Other
key
challenges
cited
include
a
lack
of
expertise
within
the
organization
(29%),
an
inability
to
find
a
provider
that
fits
with
the
organisation
(31%)
and
cost
(38%).
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Projektvorhaben,
Termindruck
im
Tagesgeschäft,
fehlendes
Fachwissen
oder
mangelnde
Führungserfahrung
bei
heterogenen
Teams
–
der
Einsatz
externer
Berater
und
Führungspersönlichkeiten
als
Interim
Manager
beziehungsweise
Mentor
kann
auch
für
Ihr
Unternehmen
der
richtige
Weg
sein.
You
need
to
handle
numerous
project
objectives
and
deadline
pressure
in
day-to-day
business
or
apply
in-depth
specialist
expertise
and
leadership
experience
for
heterogeneous
teams
–
commissioning
external
consultants
and
leadership
figures
to
act
as
Interim
Managers
or
Mentors
can
be
the
right
path
for
your
company.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
Gründe,
die
mit
den
arbeitsbedingten
Aktivitäten
der
Mitarbeiter
zu
tun
haben,
und
wenige
beinhalten,
keine
Leidenschaft
für
die
Arbeit,
fehlendes
Fachwissen
und
einen
führenden
Chef,
ein
strenges
Arbeitsumfeld
und
andere.
There
are
some
reasons
associated
with
employees’
non-work-related
activities,
and
few
include,
no
passion
for
work,
lacking
proper
expertise
and
a
leading
boss,
strict
work
environment
and
others
as
well.
ParaCrawl v7.1
Dringender
Handlungsbedarf,
aber
fehlendes
Fachwissen
für
die
sehr
komplizierte
Konservierung
und
Restaurierung
der
Wandmalereien
in
Tempel
und
Wandelgang
waren
der
Ausgangspunkt
des
Projektes,
welches
den
Erhalt
der
Malereien
bei
gleichzeitiger
restauratorischer
Weiterbildung
laotischer
Künstler
zum
Ziel
hat.
When
the
project
began,
there
was
an
urgent
need
to
take
action,
but
a
lack
of
expertise
on
the
highly
complicated
conservation
and
restoration
of
the
murals
in
the
temple
and
colonnade.
ParaCrawl v7.1
Durch
halbjährlich
stattfindende
Nutzertreffen
und
Workshops
konnte
fehlendes
Fachwissen
erarbeitet,
vertieft
und
die
anfänglichen
Schwierigkeiten
schnell
überwunden
werden.
Missing
background
knowledge
has
been
acquired,
extended
and
initial
difficulties
have
been
overcome
by
User
meetings
in
half
yearly
periods
and
workshops.
ParaCrawl v7.1
Ich
traue
ihm
zu,
dass
er
sein
fehlendes
Fachwissen
in
wenigen
Monaten
aufholen
kann,
das
habe
ich
irgendwie
im
Gefühl.
I
have
trust
in
him
that
he
will
catch
up
with
the
missing
know-how
in
a
few
months,
I
somehow
feel
this.
ParaCrawl v7.1
Eine
Redaktionsinstanz
könnte
den
vielfach
in
Wikipedia
bemängelten
fehlenden
Regulativ
durch
Fachwissen
darstellen.
An
editorial
team
could
constitute
the
-
often
criticized
-
missing
regulative
influence
through
expertise.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
arbeitet
eng
mit
Ihnen
zusammen
und
steuert
das
fehlende
Fachwissen
bei.
Our
team
works
closely
alongside
you
to
contribute
the
missing
specialist
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Diese
beginnen
jetzt
langsam,
im
nationalen
Markt
Fuß
zu
fassen,
wobei
ihnen
der
chronische
Geldmangel
und
das
fehlende
Fachwissen
schwer
zu
schaffen
machen.
Their
consumer
organisations
are
only
just
starting
to
gain
a
foothold
in
the
internal
market,
and
they
are
plagued
by
a
constant
lack
of
money
and
expertise.
Europarl v8
Auf
den
oben
genannten
Erkenntnissen,
speziell
dem
fehlenden
Fachwissen,
wird
ein
Softwareschutz
aufgebaut,
der
ohne
massive
Verlagerung
der
Programmausführung
in
den
Dongle
auskommt.
These
insights,
specifically
the
lack
of
specialized
subject-matter
expertise,
help
establish
software
protection
that
works
without
having
to
outsource
substantial
amounts
of
the
executed
code
to
a
dongle.
ParaCrawl v7.1
Die
Hersteller
haben
oft
keine
Kapazität
mehr,
das
fehlende
Fachwissen
zurück
zu
gewinnen,
um
Ihre
Produktion
zu
erweitern.
Often
the
manufacturers
have
no
more
capacity
either
to
gain
back
the
lost
technical
knowledge
or
expand
their
manufacture.
CCAligned v1