Translation of "Fernen ende" in English

Dort suchten die Meister aus einem fernen Ende des Schutzes endlos.
There, the masters from a distant end of shelter sought endlessly.
ParaCrawl v7.1
Sie ist mit ihrem fernen Ende mit dem Bordnetz des Fahrzeugs verbunden.
It is connected with its free end to the onboard network of the vehicle.
EuroPat v2
Am fernen Ende wird ein Reflektor mit der Baugrösse eines In-Line-Attenuator eingefügt.
At the remote edge, a reflector with form-factor that of an in-line attenuator is inserted.
ParaCrawl v7.1
Am fernen Ende ist ein Miniaturzug.
On the far end is a miniature train.
ParaCrawl v7.1
Daher sollte man mit der Verkabelung immer am fernen Ende anfangen.
Therefore you should start the wiring at end furthest away from the switch.
ParaCrawl v7.1
Am fernen Ende des Pfades dem ich folgte, war ein brilliantes Licht.
At the far end of the path I was following, there was a brilliant light.
ParaCrawl v7.1
Lokalisiert Kabel und es gibt 8 am fernen Ende passive Messbuchsen (ID-Nr .
Locates cable and there are 8 far-end passive test jacks (ID no.
ParaCrawl v7.1
Die Spannhülse 3 ist an einem der Führungshülse 13 fernen Ende in Umfangsrichtung segmentiert ausgebildet.
The tensioning sleeve 3 is in segmented form in the circumferential direction at an end remote from the guide sleeve 13 .
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es aber, wenn die Fluidzufuhrleitung am vom Zulaufanschluß fernen Ende geschlossen ist.
However, it is particularly advantageous if the fluid supply line is closed off at the end away from the supply connection.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird vermieden, daß das Meßsignal am fernen Ende der Elektrodenleitung reflektiert wird.
This prevents the measurement signal from being reflected at the far end of the electrode lead.
EuroPat v2
Apocalypse Animated Wallpaper - Schauen sich drei Szenen von einem fernen Ende der Welt.
Apocalypse Animated Wallpaper - Watch three scenes of a distant end of the world.
ParaCrawl v7.1
Bei Längen über 35 Meter ist die Sichtbarkeit des Identifikationslichtpunktes am fernen Ende nicht mehr ausreichend.
At lengths longer than 35 meter the visibilty of the identification light spot at the far end is insufficient.
ParaCrawl v7.1
Am fernen Ende der Gasse befindet sich die Kreuzung mit der 4. Avenue Norden.
At the far end of the alley is the intersection with 4th Avenue north.
ParaCrawl v7.1
Ich gebe zu, dass dringend etwas unternommen werden muss, am besten im Rahmen der WTO, um dem Dumping von Schiffen auf dem Weltmarkt durch Länder im Fernen Osten ein Ende zu bereiten.
I recognise that action is badly needed, preferably through the WTO, to put an end to the dumping of ships on the world market by countries in the Far East.
Europarl v8
An dem jeweils vom Kupplungsbereich B fernen Ende der Hülsenteile 2 und 3 verkleinert sich der Oeffnungsquerschnitt Q durch Verjüngungsabsätze 16, denen Maschetten 10 folgen, an deren Innenwandung 11 ein Teil der Rohrwandung 5 des Rohres 4 anliegt.
At the ends remote from the region B of parts 2 and 3 the cross section Q becomes smaller due to the tapering extensions 16 which continue further as tube-shaped parts 10 on the inner wall 11 of which a part of the wall 5 of tube 4 lies.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, dass eine befriedigende Drehsicherung des Wickelkontaktes allein durch eine besondere Ausbildung eines verhältnismässig schmalen Abschnittes der Kontakthülse am vom Kontaktstück fernen Ende gewährleistet ist, wobei für den Wickelpfosten lediglich die Forderung besteht, dass er mechanisch fest mit dieser Drehsicherungszone verbunden ist, im übrigen aber für den Wickelpfosten und für die Ausbildung des Kontaktstückes, sei es als Steckbuchse oder Stift, alle Möglichkeiten offengelassen sind.
According to the invention the rotary safety of the winding contact is guaranteed solely by a special development of a relatively narrow section of the contact casing at the end far away from the contact element, whereby for the winding pole there only exists the requirement that it be firmly mechanically connected with this rotary safety zone, otherwise however, all possibilities are left open for the winding post and for the development of the contact element, be that as a plug connection or as a peg.
EuroPat v2
An seinem dem Schwungrad 1 fernen Ende des Schiebebolzens 39 ist ein Betätigungshebel 43 befestigt, beispielsweise angenietet, der das Kupplungsgehäuse 9 von außen umgreift und mit seinem radial nach innen weisenden Ende 45 durch eine Öffnung 47 des Kupplungsgehäuses 9 hindurchgreift und auf der von der Anpreßplatte 11 abgewandten Seite der Membranfeder 13 auf der Membranfeder 13 aufliegt.
An actuating lever 43 is fastened on the end of the sliding bolt 39 remote from the flywheel 1, for example by riveting, encloses the clutch housing 9 on the exterior, extends with its radially inward pointing end 45 through an opening 47 of the clutch housing 9 and rests on the diaphragm spring 13 on the side of the diaphragm spring 13 facing away from the pressure plate 11.
EuroPat v2
Die unverdrehbare Festlegung des Drahtbügels kann dabei auf einfachste Weise dadurch erreicht werden, daß dieser Drahtbügel an seinem von dem Endabschnitt fernen anderen Ende zu einem Haken ausgebildet ist, welcher in die Kerbe drehhemmend eingreift.
In such a case, the simplest way of achieving the non-rotatable fixation of the wire strap is by forming this wire strap, at its other end (distant from the end section), into a hook that engages the notch in a rotation-impeding manner.
EuroPat v2
Eine weitere Montagevereinfachung ergibt sich, wenn jede Klammer an ihrem der Reibfläche fernen Ende eine Einfädelschräge aufweist, die die Anschlagkante beim axialen Aufstecken des Reibrings während der Montage über die Begrenzungskante hebt.
A further simplification of assembly is obtained if each clamp has on its end spaced from the friction surface a threading bevel which lifts the stopping edge over the defining edge on the axial insertion of the friction ring during assembly.
EuroPat v2
Der Ring 30 dient in der dargestellten Weise zur Abstützung einer Schraubendruckfeder 34, die sich mit ihrem dem Ring 30 fernen Ende auf einem Teller 36 abstützt.
The ring 30 serves in the illustrated way as an abutment for a helical spring 34 which at its end remote from the ring 30 engages a plate 36.
EuroPat v2
An dem jeweils vom Kupplungsbereich B fernen Ende der Hülsenteile 2 und 3 verkleinert sich der Öffnungsquerschnitt Q durch Verjüngungsabsätze 16, denen Manschetten 10 folgen, an deren Innenwandung 11 ein Teil der Rohrwandung 5 des Rohres 4 anliegt.
At the ends remote from the region B of parts 2 and 3 the cross section Q becomes smaller due to the tapering extensions 16 which continue further as tube-shaped parts 10 on the inner wall 11 of which a part of the wall 5 of tube 4 lies.
EuroPat v2
Für die Übertragung zu einer bestimmten Teil­nehmergruppe ist ein Lichtwellenleiter LW1 vorgesehen, der an seinem fernen Ende (übliche Entfernungen zu VT zwischen 100 und 3000 Meter in Mittel ca. 1500 Meter) an eine Verzweigungsein­richtung VZ angeschlossen ist.
A light waveguide LW1 is provided for the transmission to a defined group of subscribers, the remote end of this light waveguide LW1 being connected to a branching means or branching circuit VZ (standard distances from VT between 100 and 3000 meters, on average about 1500 meters).
EuroPat v2
Der zweite U-Schenkel 48 des Federbügels 28 besitzt nahe seinem freien Ende eine Durchbrechung 74, durch welche der Klappanker 24 mit seinem der Drucknadel 26 fernen Ende hindurchgreift.
The mounting part of the second U-shank 48 of the spring bracket 28 has a perforation 74 near its free end through which the hinged armature 24 protrudes by its end away from the printing needle 26.
EuroPat v2
Dadurch ist auch der Schalthebel 33 an seinem der Handhabe fernen Ende parallel zur Schwenkebene und damit quer zu seiner Längsrichtung über einen großen Bereich geführt.
Thus, at its end away from the handle, the switching lever 33 is also guided over a large segment in parallel to its swivelling plane and transversely to its longitudinal direction.
EuroPat v2
Mit Abstand von dem Düsenaggregat ist ein Walzenpaar vorgesehen, das den Schlauch an dem vom Düsenaggregat fernen Ende geschlossen hält und wegfördert.
A pair of rollers is provided spaced from the set of nozzles or dies, which keep the hose closed at the end remote from the set of nozzles and conveys the hose away.
EuroPat v2

Related phrases