Translation of "Fertig ist" in English

Können Sie mir versichern, Frau Kommissarin, dass der Aktionsplan fertig ist?
Can you reassure me, Commissioner, that the action plan is ready?
Europarl v8
Ich bin fast fertig, aber dies ist sehr wichtig, Herr Präsident.
I have nearly finished, but this is very important, Mr President.
Europarl v8
Ich freue mich euch sagen zu können, dass das Gebäude fertig ist.
And I'm very pleased to tell you that the building's done.
TED2020 v1
Der erste Krebs, der Gehirntumor, ist fertig.
The first cancer was done, which was brain cancer.
TED2013 v1.1
Das Getränk ist fertig, wenn die Rosinen an die Oberfläche steigen.
Usually, the alcohol content is low and the drink is suitable for children.
Wikipedia v1.0
Das Abendessen ist fertig, wir können essen, wann wir wollen.
Dinner is ready, so we can eat whenever we want.
Tatoeba v2021-03-10
Geh Tom wecken und sag ihm, das Frühstück ist fertig.
Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.
Tatoeba v2021-03-10
Die Injektionslösung in der Fertig-Patrone ist gebrauchsfertig zur Anwendung im RebiSmart- Autoinjektor.
The solution for injection in a pre-filled cartridge is ready for use with the RebiSmart autoinjector device.
EMEA v3
Ich sage dir Bescheid, wenn es fertig ist.
I'll let you know when it's done.
Tatoeba v2021-03-10
Sag Tom, dass er, wenn er fertig ist, gehen kann.
Tell Tom that when he's finished, he can leave.
Tatoeba v2021-03-10
Wir können erst nach Hause, wenn das fertig ist.
We need to get this done before we can go home.
Tatoeba v2021-03-10
Wir können nicht eher nach Hause, bis das fertig ist.
We need to get this done before we can go home.
Tatoeba v2021-03-10
Sobald die Skizze fertig ist, tuschiere sie mit einem Füller aus.
Once the sketch is completed, ink it with a nib pen.
Tatoeba v2021-03-10
Er will uns sagen, er ist fertig.
He wants to tell us that he's ready.
Tatoeba v2021-03-10
Taro, das Abendessen ist fertig!
Taro, the supper is ready!
Tatoeba v2021-03-10
Soll ich warten, bis Tom fertig ist?
Should I wait for Tom to finish?
Tatoeba v2021-03-10
Lass mich nachsehen, ob Tom fertig ist.
Let me see if Tom is ready.
Tatoeba v2021-03-10
Es könnte bis zu drei Monate dauern, bis das fertig ist.
It could take up to three months to finish this.
Tatoeba v2021-03-10
Ich glaube nicht, dass Tom fertig ist.
I don't think Tom is finished.
Tatoeba v2021-03-10
Der fertig aufbereitete Impfstoff ist eine homogene weiße Emulsion.
The reconstituted vaccine is a homogeneous white emulsion.
EMEA v3
Es läuft durch einen Abscheider und ist fertig für den Verbrauch.
Run it through the separator and you're ready to use it.
TED2013 v1.1
Und wenn der Tee fertig ist, wird die Kanne gekippt,
And when the tea is ready, or almost ready, you tilt it.
TED2013 v1.1
Der endgültige Ausführer stellt die Ware fertig und ist verpflichtet, sie auszuführen.
The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product.
DGT v2019
Das Essen ist fertig, Michael.
Dinner's all ready, Michael.
OpenSubtitles v2018
Ja, Mutter, Frühstück ist fertig.
Yes, Mother, breakfast is ready.
OpenSubtitles v2018

Related phrases