Translation of "Fertig zusammengestellt" in English

Fix und fertig zusammengestellt, alles aus einer Hand.
All ready put together, all from one source.
CCAligned v1
Wenn der Auftrag fertig zusammengestellt ist, kann das Paket gepackt werden.
When the order is complete, it can be packaged up.
ParaCrawl v7.1
Wenn dann ein Bild fertig zusammengestellt war, kamen die Nummern wieder in den Topf, und dann wurde neu gezogen.
When a painting was finally put together, the numbers went back into the pot, and then new picks were made.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann lediglich die vorbestimmte Teilmenge der Daten-Sätze bzw. Daten-Satz-Druck-Files fertig zusammengestellt werden, und die übrigen Daten-Sätze bzw. Daten-Satz-Druck-Files jeweils lediglich teilweise bzw. unvollständig ("halbfertiger Zustand" der übrigen Daten-Sätze).
It is, for instance, possible that merely the predetermined subset of the data sets or data set printing files, respectively, is compiled in a finished manner, and that the remaining data sets or data set printing files, respectively, are only compiled partially or incompletely (“semi-finished state” of the remaining data sets).
EuroPat v2
Anschließend gelangen die in diesem Zustand teilweise fertig gebauten Gießformen G auf das Teilstück 14 der Fördereinrichtung 12 und werden auf diesem entlang der Montageroboter 10, 9 gefördert die jeweils weitere Gießkerne G zu der jeweiligen Gießform hinzufügen, bis beim Verlassen der Formmontageeinheit 3 die Gießform fertig zusammengestellt ist.
Then, in this state, partially completely constructed casting moulds G subsequently arrive at section 14 of the conveying device 12 and are conveyed along this to the assembly robots 10, 9 which in each case add further casting cores G to the respective casting mould until, on leaving the mould assembly unit 3, the casting mould is completely assembled.
EuroPat v2
Schlagwerk Cajon Bausatz, fertig zusammengestellt, in den Höhen 45 cm (Klein) oder 50 cm (Mittel).
Cajon assembly kit from schlagwerk, assebled together, in the hights 45 cm (small) or 50 cm (middle).
CCAligned v1
Sobald die kundenindividuelle Lösung fertig zusammengestellt ist, kann Sie nahezu sofort genutzt werden“, berichtet Steen Burnaes, Business Development Manager des Unternehmens, der allen interessierten Teilnehmern der RFID tomorrow live am Stand der Bornemann AG die Vorteile der Kombination verschiedener Technologien präsentieren wird.
As soon as the customer-individual solution has been compiled, it can almost immediately be used”, reports Steen Burnaes, Business Development Manager of the company that will present live to all participants interested the advantages of a combination of different technologies at the booth of the Bornemann AG at the RFID tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Laut Denis Manturov ist das Unterprogramm für „industrielle Biotechnologie“ fertig zusammengestellt, dieses Programm gilt als Bestandteil des Programms „Industrieentwicklung und Stärkung ihrer Konkurrenzfähigkeit.“
According to Denis Manturov, a subprogram for industrial biotechnologies has already been prepared, which will be included into the state Industry Development and Competitive Strength Growth program.
ParaCrawl v7.1
Hier findest du Drop-Down oder Double Drop Komplettboards, die mit aufeinander abgestimmten Komponenten zusammengestellt, fertig montiert und fahrbereit geliefert werden.Durch die spezielle Bauweise haben diese Boards einen sehr niedrigen Schwerpunkt.
Here you can find drop-down or double-drop complete boards already assembled and ready to skate. Due to the special design these boards have a very low center of gravity.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird das Aufnehmen des fertig zusammengestellten Palettenstapels erleichtert.
In this way, picking up the complete pallet stack is facilitated.
EuroPat v2
Mittels der Vorrichtung kann somit aus verschiedenen Prozessgütern ein fertiges Menü zusammengestellt werden.
Hence, with the device a ready-made menu can be assembled from different products.
EuroPat v2
Programmierung wird weitgehend durch Konfiguration ersetzt, Lösungen werden aus fertigen Modulen zusammengestellt.
Programming is largely replaced by configuration, solutions are assembled from finished modules.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise werden die fertig zusammengestellten Erzeugnisse gegriffen und von der Vorrichtung weggefördert.
In this manner, the assembled products are seized and conveyed away from the apparatus.
EuroPat v2
In dieser Kategorie bieten wir fertig zusammengestellte Sortimente diverser Schmetterlinge, präpariert auf Nadel, an.
In this category we offer ready made assortments of various butterflies, prepared on needle.
CCAligned v1
Postproduktion – Das aufgenommene Bild- und Tonmaterial, visuelle Effekte und Musik werden zu einem fertigen Film zusammengestellt.
Post-production: The images, sound, and visual effects of the recorded film are edited and combined into a finished product.
WikiMatrix v1
Sämtliche Bestandteile der Rotorarme (208), insbesondere die kreisbogenförmig gekrümmten Profilstücke (209), können vorgefertigt werden und als vorgefer­tigte Teile zur Endmontage einfach durch Zusammenstecken und Ver­binden zum fertigen Rotorarm zusammengestellt werden.
All the components of the rotor arms (208), particularly the circular profile sections (209), can be prefabricated and simply assembled as prefabricated components at the final assembly stage by connecting them together and joining them to make the finished rotor arm.
EuroPat v2
Die Wegführstation 8 ist mit einer Schließkulisse 14 versehen, welche die in Pfeilrichtung bewegten Greifer 15 immer genau dann schließt, wenn sich der jeweilige Greifer über einer Auflage 4 mit einem fertig zusammengestellten Erzeugnis befindet.
The removal station 8 is provided with a closing guide 14 which, in a precise manner, closes the grippers 15 moving in the direction of the arrow whenever the corresponding gripper is located above a rest 4 with an assembled product.
EuroPat v2
In Förderrichtung hinter der Bearbeitungsstation 21 befindet sich demzufolge auf jeder zweiten Auflage 16 ein fertig zusammengestelltes Erzeugnis A, wobei die dazwischenliegenden Auflagen 16 noch leer sind.
At this point an assembled product A is located on every second rest 16, immediately after the processing station 21 in the conveying direction. The rests 16 located between them are still empty.
EuroPat v2
Nach der Bearbeitungsstation 24 gelangen diese fertig zusammengestellten Erzeugnisse A, B zur beispielsweise als Heft- oder Klebebindestation ausgebildeten Bearbeitungsstation 26, mittels der die Einzelprodukte der Erzeugnisse A, B zusammengeheftet oder verleimt werden.
After leaving the processing station 24, the assembled products A, B reach the processing station 26. The station 26 is designed, for example, as a stapling or adhesive-binding station by means of which the individual component products of the products A, B are stapled or glued together.
EuroPat v2
Auf den Auflagen 16 der Trommel 17 befinden sich die fertig zusammengestellten und gehefteten bzw. verleimten Erzeugnisse A und B in bezüglich der Umlaufrichtung der Trommel 17 abwechselnder Reihenfolge.
On the rests 16 of the drum 17, at this point, the assembled and stapled or glued products A and B are located in an alternating sequence with respect to the direction of rotation of the drum 17.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Sohlenplatte 20 in der beschriebenen Weise mit der Montageplatte 5,5',5", gekoppelt ist, wird ermöglich, die komplette Ski bindung schon ab Werk montagebereit zusammenzustellen und dann im fertig zusammengestellten Zustand die Skibindung auf dem Ski zu montieren.
Because the foot plate 20 is coupled to the mounting plate 5, 5', 5" in the manner described above, it is possible to assemble the whole ski binding at the factory in the ready-to-fit state, and thereafter to mount the ski binding on the ski in the preassembled state.
EuroPat v2
Allerdings nicht ohne eine tolle Erinnerung in der Tasche: Die Firma hatte für jedes Kind ein kleines Päckchen mit fertiger keramischer Masse zusammengestellt, welches die Kinder glücklich entgegennahmen und zu Hause direkt verarbeiteten.
But not without a lovely souvenir in their pockets: the company had prepared a small package of ready-to-use ceramic body for each child, which the children happily accepted and directly processed at home.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch fertig zusammengestellte Pakete zum Abnehmen, für Braut und Bräutigam, besondere Behandlungen für Männer und vieles mehr.
There are also complete packages for slimming, for brides and grooms, especially for men and many more.
ParaCrawl v7.1
Es besteht daher ein Interesse dem Endverbraucher fertig zusammengestellte Platten mit entsprechenden, d.h. fertig portionierten, beispielsweise in Scheiben geschnittenen, Lebensmitteln in einem ansprechenden Äußeren anzubieten.
There is therefore an interest in offering the consumer fully compiled platters with corresponding foods, i.e. foods in finished portions, for example cut into slices, in an appealing exterior.
EuroPat v2
Dabei ist es neben der Vermarktung von mehrfach verwendbaren erfindungsgemässen Insertionsvorrichtungen gemäss dem ersten Aspekt der Erfindung und zugehörigen Insertionsköpfen, wie zugehörigen Infusionssets, Ports oder Sensoranordnungen, welche vom Bediener kurz vor der Verwendung zu erfindungsgemässen Anordnungen zusammengefügt werden, auch vorgesehen, bereits fertig zusammengestellte erfindungsgemässe Anordnungen als Einwegartikel anzubieten, bei denen die Insertionsvorrichtung nach dem Applizieren des Insertionskopfes entsorgt wird.
In addition to the marketing of reusable insertion devices according to the first aspect of the invention and of associated insertion heads, such as associated infusion sets, ports or sensor arrangements, which are joined together by the user shortly before use to form arrangements according to the invention, provision is also made for preassembled arrangements according to the invention to be offered as disposable articles, with the insertion device being disposed of after the insertion head has been applied.
EuroPat v2
Die einzelnen Bauelemente sind soweit vorbereitet, dass sie bei geeigneter Vorplanung und Beachtung der Bauanleitung auf einfache Weise zusammengesetzt und zu einem fertigen Gebäude zusammengestellt werden können.
The individual components are prepared to such a degree that they can, with appropriate pre-planning and adhering to the building instructions, be assembled in a simple manner and can be erected to form the finished building.
EuroPat v2

Related phrases