Translation of "Fest angeschlossen" in English

An den Steuerring 18 ist ein Betätigungshebel 22 fest angeschlossen.
An actuating lever 22 is fixedly connected to the control ring 18.
EuroPat v2
Die Luftzufuhr ist über einen 2-Wege- Kugelhahn geregelt und der Druckluftschlauch fest angeschlossen.
Airflow is regulated by a 2-way ball valve and the compressed-air hose is firmly attached.
ParaCrawl v7.1
Auch der Drehstromkreis kann zwischen den Schützen bereits vorab fest angeschlossen sein.
The three-phase circuit can also be permanently connected between the contactors in advance.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Phasenleitungen des Drehstromnetzes an der Netzanschlusseinheit fest angeschlossen.
The phase lines of the three-phase network are preferably firmly connected to the mains connection unit.
EuroPat v2
An den PowerFunctions Komponenten ist in der Regel bereits ein Kabel fest angeschlossen.
All PowerFunction components have a fixed attached cable.
ParaCrawl v7.1
Ein NF-Kabel (3.5 mm Klinke, Mono) ist fest angeschlossen.
One audio cable (3.5 mm, Mono) is mounted.
ParaCrawl v7.1
Die zwei mitgelieferten Kabel sind fest angeschlossen und 10m lang.
The two supplied cables are attached directly to the antenna and have a length of 10m.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem nicht invertierenden Eingang des Operationsverstärkers und dem Bezugspotentialpunkt ist ein Kondensator C1 fest angeschlossen.
A capacitor C1 is permanently connected between the non-inverting input of the operational amplifier and the reference potential point.
EuroPat v2
An den Enden der Leitung werden weiterführende Anschlußleitungen entweder mit Steckern angebracht oder fest angeschlossen.
Continuing connecting lines are either mounted with plugs or fixedly connected on the ends of the connector.
EuroPat v2
An der dem Vorderteil 62 zugewandten Seite des Belüftungsdeckels 90 ist ein Tragring 108 fest angeschlossen.
On the side, facing the front part 62, of the venting cover 90 a support ring 108 is permanently joined.
EuroPat v2
Dabei sollte darauf geachtet werden, dass das Fahrrad an einem fest verankerten Gegenstand angeschlossen wird.
It is important to ensure that the bicycle is attached to a firmly fixed object.
ParaCrawl v7.1
Vergewissern Sie sich, dass alles fest angeschlossen, frei von Verschmutzungen und nicht beschädigt ist.
Make sure that everything is plugged in firmly, free of debris, and not damaged.
ParaCrawl v7.1
Die Antennen haben 30cm Teflonkabel fest angeschlossen, am Kabel ist ein Reverse-SMA-Stecker.
The antenna has 30cm teflon cable attached, the connector is Reverse-SMA.
ParaCrawl v7.1
Der gezeigte Sonderverbindungssatz S-VS dient nun nicht wie bisher der Steuerung des Datenverkehrs über die vorhandenen Fernsprechverbindungswege, sondem der gezeigte Sonderverbindungssatz S-VS ist in Auswirkung der Erfindung mit einer Zusatzeinrichtung ZSE fest gekoppelt, an die die Teilnehmeranschlussleitung AL-FS einer gesonderten Femschreibvermittlungsanlage fest angeschlossen ist, so dass Fernsprech- und Fernschreibverbindungswege in Reihe geschaltet werden können.
The special connection sets component S-VS now does not as before serve for controlling of the data traffic via the telephone connection paths which are present, but rather the special connection sets component which is shown at S-VS is fixedly coupled in the working out of the invention with a special facility ZSE, with which the subscriber exchange line AL-FS of a separate telegraphy exchange installation is fixedly coupled, so that telephone and telegraphy connection paths can be connected in series.
EuroPat v2
An der Pumpleitung 122 kann der Drucksensor fest angeschlossen werden, wobei die Gefahr von Undichtigkeiten im wesentlichen vernachlässigbar ist.
The pressure pick up 123 may be permanently joined up with the pump line 122, so that then the danger of leaks is completely unimportant.
EuroPat v2
Das Lager 28 besteht im wesentlichen aus zwei ringartig ausgebildeten Lagerhälften, wobei eine Lagerhälfte mit einer im Bereich des Turmlagers 61 an den Panzerturm 3 angeschlossenen, in den Höhenbereich b hineinreichenden und rohrartig ausgebildeten Halterung 29 verbunden ist, und auf dem Umfang der anderen Lagerhälfte nebeneinander verteilt die Lagerböcke 26 der Zuführeinrichtungen 16 fest angeschlossen sind.
The support member 28 consists essentially of two ring-like support halves, whereby one support half is joined in the region of the turret support bearing 61 to the turret 3 in the elevation region b. There extends from one half a holding element 29, shaped in the form of a pipe and joined to the turret 3, and on the periphery of the other support half, arranged one next to the other, the shaft supports 26 of the feed arrangement 16 are fixedly mounted.
EuroPat v2
Ferner ist am Gehäuse G ein starrer Verbindungsarm 25 mit seinem ersten Ende fest angeschlossen, während am entgegengesetzten zweiten Ende des Verbindungsarmes 25 eine herkömmliche, um den Hals der Handbohrmaschine 20 festspannbare Befestigungsmanschette 24 vorgesehen ist.
A rigid attachment arm 25 is at one its end firmly connected to the housing G, and carries at its other end a conventional attachment sleeve 24, which may be slipped on the neck portion of the hand drilling machine 20.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Zentrifuge mit einer Separationskammer, an welcher eine Leitung fest angeschlossen ist, mit einem Hauptrotor, an welchem die Separationskammer relativ zu diesem drehbar mittels einer Lageranordnung lagerbar ist, und mit einer Führungsvorrichtung an dem Hauptrotor zur Führung der Leitung vom mittigen unteren Bereich der Separationskammer in einen Bereich oberhalb der Zentrifuge.
The invention relates to a centrifuge comprising a separation chamber, with which a duct is permanently connected, a main rotor, on which the separation chamber is able to be bearinged, in a relatively rotatable manner with respect to it, by means of a bearing arrangement, and a guide means on the main rotor for guiding the duct from the middle lower part of the separation chamber into a part at a higher level than the centrifuge.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß zwischen dem invertierenden Eingang des Operationsverstärkers und dem Bezugspotentialpunkt ein RC-Glied, dessen Widerstand am invertierenden Operationsverstärkereingang liegt, und zwischen dem nicht invertierenden Eingang des Operationsverstärkers und dem Bezugs p otentialpunkt ein Kondensator fest angeschlossen ist, und daß der Widerstand des RC-Gliedes und der letzgenannte Kondensator Elemente des genannten Schaltungszweiges sind, zwischen die der Nullabgleichkondensator in der Nullabgleichphase gelegt ist.
This is achieved in accordance with the invention in that an RC element is permanently connected between the inverting input of the operational amplifier and the reference potential point. The resistor of the RC element is connected at the inverting operational amplifier input, and the capacitor is connected between the resistor and the reference potential point. The resistor of the RC element and the capacitor connected to the non-inverting input, are elements of the circuit branch to which the null balance capacitor is connected via a field effect transistor in the zero balancing phase.
EuroPat v2
Der gezeigte Sonderverbindungssatz S-VS dient nun nicht wie bisher der Steuerung des Datenverkehrs über die vorhandenen Fernsprechverbindungswege, sondern der gezeigte Sonderverbindungssatz S-VS ist in Auswirkung der Erfindung mit einer Zusatzeinrichtung ZSE fest gekoppelt, an die die Teilnehmeranschlussleitung AL-FS einer gesonderten Fernschreibvermittlungsanlage fest angeschlossen ist, so .dass Fernsprech- und Fernschreibverbindungswege in Reihe.geschaltet werden können.
The special connection sets component S-VS now does not as before serve for controlling of the data traffic via the telephone connection paths which are present, but rather the special connection sets component which is shown at S-VS is fixedly coupled in the working out of the invention with a special facility ZSE, with which the subscriber exchange line AL-FS of a separate telegraphy exchange installation is fixedly coupled, so that telephone and telegraphy connection paths can be connected in series.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es ferner, daß der flexible Teil der Membrane mit seinem äußeren Rand an einen Flansch der Vorrichtung und mit dem innenliegenden Rand an den Rand der im Teller vorgesehenen Öffnung fest angeschlossen ist und daß die Membrane und der Teller die einem ständigen Vakuumdruck P v ausgesetzte Kammer gegenüber der einem Atmosphärendruck P a aussetzbaren Kammer bzw. Einschleuskammer abdichten.
It is also advantageous that the flexible part of the diaphragm is firmly connected by its outer edge to a flange of the device and by its inner edge to the edge of the opening provided in the plate, and that the diaphragm and the plate seal off the chamber, which is exposed to a constant vacuum pressure Pv, from the chamber or lock chamber that can be exposed to an atmospheric pressure Pa.
EuroPat v2
Gemäß Figur 13 sind die beiden gegenüberliegenden Wandteile mit ihren entsprechenden Enden 121 an zwei gegenüberliegende Schließelemente 113 fest angeschlossen.
In accordance with FIG. 13, the two opposite wall elements are fixedly connected by their respective ends 121 to two oppositely located closure elements 113.
EuroPat v2
Oberhalb der zusammengefügten Schließelemente 113 befindet sich eine Lasche 123, die zumindest beim Arbeitsbeginn an einem Schließelement, gemäß Figur 3 an dem linken Schließelement 113, fest angeschlossen ist.
A tongue 123 is located above the connected closure elements 133 and is fixedly connected, at least at the start of work, to a closure element, the left closure element 113 in accordance with FIG. 3.
EuroPat v2
Am vorderen Ende des hinteren Schaftabschnitts 8 ist der bewegliche distale Endabschnitt 2 fest angeschlossen, derart, dass die im hinteren Schaftabschnitt 8 ausgebildeten Kanäle in entsprechende Kanäle innerhalb des distalen Endabschnitts 2 fluiddicht münden.
The movable distal end portion 2 is fixedly connected to the front end of the rear shaft portion 8 in such a manner that the conduits formed in the rear shaft portion 8 open into corresponding conduits inside the distal end portion 2 in a fluid-tight manner.
EuroPat v2
In einer besonders günstigen Anordnung ist zumindest an einem der drehenden Teile ein Leiterpaar vorgesehen, an welchem der Sender und sein diametral gegenüber angeordneter Abschluß fest angeschlossen sind.
In a particularly expedient arrangement, a pair of conductors is provided at least on one of the rotating parts, on which the transmitter and its diametrically opposite termination are fixedly connected.
EuroPat v2
Der Stator des konzentrisch zur zweiten Drehachse angeordneten Außenläufermotors ist in einem zweiten Antriebsgehäuse angeordnet, das an den Rotor des um die erste Drehachse angeordneten Außenläufermotors fest angeschlossen ist.
The stator of the external rotor motor, which is arranged concentrically in relation to the second axis of rotation, is arranged in a second housing of the drive. The second housing is connected in a fixed manner with the rotor of the external rotor motor arranged around the first axis of rotation.
EuroPat v2

Related phrases