Translation of "Fest klemmen" in English

Außerdem ist darauf zu achten, dass alle Klemmen fest mit ihren eigenen Drähten verbunden sind.
Also, make sure that all the clips are securely connected to their own wires.
ParaCrawl v7.1
Die Haltestangen lassen sich dann beispielsweise durch Einschrauben in die Nutensteine von unten fest klemmen.
The holding rods can then be clamped in position e.g. by screwing them into the T-nuts from below.
EuroPat v2
In der Buchbindetechnik werden in der Regel Buchklemmvorrichtungen eingesetzt, die ein zuvor zusammengetragenes, aus einem Bündel einzelner Signaturen oder Bogen bestehendes Buch, eine Broschüre, eine Zeitschrift oder ein Magazin, im folgenden allgemein als Buch bezeichnet, fest klemmen, um die Vielzahl von Bogen oder Signaturen vor dem nächsten Bearbeitungsschritt des Bindens durch das Auftragen von Klebstoff auf den Buchrücken zusammenzuhalten.
In the technology of binding books such as booklets, magazines, periodicals and the like the use of clamps is well known where the clamps are utilized to clamp a book comprising a bundle of sheets or signatures being collated before in order to hold together the plurality of sheets or signatures for the succeeding working step of binding the sheets or signatures by applying glue to the spine.
EuroPat v2
Während überlicherweise Anschlußeinrichtungen, wie Klemmen, fest im Gehäuseunterteil ausgebildet sind, oder aber bei Ausbildung an einem Deckteil die Anschlüsse üblicherweise an der der Seite, auf der die Bauteile angeordnet sind, abgewandten Rückseite oder möglicherweise an Stirnseiten vorgesehen sind, sieht die Erfindung vor, daß Bauelemente und Deckteil auf der gleichen Seite der Platine angeordnet sind, wobei das Deckteil zumindestens einen Teil der Bauelemente in hinreichendem Abstand überbrückt, so daß die Bauelemente nicht beeinträchtigt werden.
Whereas conventionally connecting devices, such as clips, are constructed in fixed form in the casing base, or in the case of constructing on a cover part the connections are conventionally arranged on the back surface remote from the side carrying the components, or possibly on front faces, according to the invention the components and the top part are arranged on the same side of the mounting plate and the top part bridges with an adequate spacing at least part of the components, so that the latter are not damaged.
EuroPat v2
Die beiden Flanschsockel 10, 17 bilden damit zusammen mit einer Spannschraube eine erste Zuspanneinrichtung, mit der die erste Klemmzunge 13 in der ersten Umfangsrichtung 15 gezogen werden kann, um ein Gabelrohr fest zu klemmen, während die Flanschsockel 11, 24 zusammen mit einer Spannschraube eine zweite Zuspanneinrichtung bilden, mit der die zweite Klemmzunge 14 in der zweiten Umfangsrichtung 21, die entgegengesetzt zur ersten Umfangsrichtung 15 ist, gezogen werden kann, um das Gabelrohr in unmittelbarer axialer Nachbarschaft zur ersten Klemmzunge 13 festzuklemmen.
The two flange bases 10, 17 thus together with a clamping screw form a first clamping-shut device, with which the first clamping tongue 13 can be pulled in the first circumferential direction 15 in order to firmly clamp a steer tube, while the flange bases 11, 24, together with a clamping screw, form a second clamping-shut device, with which the second clamping tongue 14 can be pulled in the second circumferential direction 21, which is the opposite of the first circumferential direction 15, in order to firmly clamp the steer tube in the immediate axial vicinity of the first clamping tongue 13 .
EuroPat v2
Ihre Ränder können leicht einer alterungs- oder druckbedingten Verringerung der Schlauchdicke nachsetzen und den Schlauch weiterhin fest ans Rohr klemmen, ohne daß die Schelle nachgespannt werden muß, um die Verbindung dicht zu halten.
The edges can easily follow a reduction of the hose thickness due to aging or pressure, and the edges can continue to clamp the hose firmly against the pipe, without having to retension the clamp in order to keep the connection tight.
EuroPat v2
Bewegt sich also das Klemmteil beispielsweise in Richtung auf das Fixierelement zu um es zu klemmen, so wirkt eine am Klemmteil vorgesehene schräge Keilfläche mit einer entsprechenden Fläche des Fixierelements so zusammen, dass bei weiterem Vorrücken des Klemmteils die Keilflächen eine Bewegungskomponente senkrecht zur Klemmkraft übertragen und so das Fixierelement um ein Maß entlang seiner Längsachse zu bewegen, insbesondere also in einen Sitz oder gegen einen Anschlag zu drücken und fest zu klemmen.
Thus, if the clamping part moves, for example, in the direction toward the fixing element, in order to clamp it, then an angled wedge surface provided on the clamping part interacts with a corresponding surface of the fixing element, so that for further advancing of the clamping part, the wedge surfaces transfer a motion component perpendicular to the clamping force and thus move the fixing element a certain extent along its longitudinal axis, in particular, press it and clamp it tightly in a seat or against a stop.
EuroPat v2
Damit Ihre Ausrüstung vor den Elementen geschützt bleibt, nutzt das patentierte PowerClaw-Verschlusssystem von NANUK Druckkraft, um Ihr Gehäuse fest zu klemmen.
Ensuring your gear stays well protected from the elements, NANUK's patented PowerClaw superior latching system uses compressive force to clamp your case tight.
ParaCrawl v7.1
Damit ist sogar eine gewisse Schnappwirkung, Verriegelungswirkung oder mindestens ein festes Klemmen erreicht, in gewissem Sinne sogar eine formschlüssige Verbindung zwischen Verschlußteil und Unterteil.
Thus, there is even a certain snap action, interlocking action or at least a rigid clamping, to a certain extent even a positive connection between the closure part and the bottom part.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Schaltungsanordnung mit einem Leistungs-MOSFET und einer induktiven Last, die einerseits mit dem Sourceanschluß und andererseits mit einer auf festem Potential liegenden Klemme verbunden ist, mit einer aus einer Zenerdiode und einem steuerbaren Schalter bestehenden Reihenschaltung, die zwischen Gateanschluß und die Klemme geschaltet ist.
The present invention is directed to a circuit arrangement having a power MOSFET and an inductive load that is connected, first, to the source terminal of the MOSFET and, second, to a terminal having a fixed potential, and a series circuit composed of a Zener diode and of a controllable switch connected between the gate terminal of the MOSFET and the terminal.
EuroPat v2
Fixieren kann in diesem Zusammenhang hier sowohl ein einfaches Halten der Speicherleuchtstoffplatte in der Kassette, so dass die Speicherleuchtstoffplatte nicht aus der Kassette herausrutschen kann, als auch ein festes Klemmen der Speicherleuchtstoffplatte in der Kassette bedeuten.
In this connection, fixing can in this case mean both simple holding of the storage phosphor panel in the cassette, so that the storage phosphor panel cannot slip out of the cassette, and fixed clamping of the storage phosphor panel in the cassette.
EuroPat v2
Der Nullpunktdetektor enthält einen zwischen den Basisanschluß des Fototransistors und einer auf festen Potential liegenden Klemme eingeschalteten MOSFET.
The zero point detector disclosed therein utilizes a MOSFET that is integrated between the base contact of a phototransistor and a terminal that is at a fixed voltage potential.
EuroPat v2
Diese Bauart hat den Vorzug, dass der im Stator erzeugte Induktionsstrom unmittelbar an festen Klemmen abgenommen werden kann.
This design has the advantage that the induction current produced in the stator can be directly collected at fixed clamps.
EuroPat v2
Fixieren kann in diesem Zusammenhang hier sowohl ein einfaches Halten der Speicherleuchtstoffplatte in der Kassette, so dass die Speicherleuchtstoffpfatte nicht aus der Kassette herausrutschen kann, als auch ein festes Klemmen der Speicherleuchtstoffplatte in der Kassette bedeuten.
In this connection, fixing can in this case mean both simple holding of the storage phosphor panel in the cassette, so that the storage phosphor panel cannot slip out of the cassette, and fixed clamping of the storage phosphor panel in the cassette.
EuroPat v2

Related phrases