Translation of "Fester gegenstand" in English

An erster Stelle werden diejenigen genannt, die bereits Gegenstand fester MehrJahresverbindlichkeiten des Staates bilden.
Those for which the State has already made firm multiannual commitments will be mentioned below.
EUbookshop v2
Vier dieser Programme wurden bereits vom Staat berücksichtigt und sind Gegenstand fester staatlicher Verbindlichkeiten.
Four of these programmes have already been considered by the State and are the subject of firm commitments.
EUbookshop v2
Objekt kann insbesondere eine Person oder ein beweglicher oder fester Gegenstand oder eine Wand sein.
An object can more particularly be a person or a moveable or fixed object or a wall.
EuroPat v2
Diese Art von Verkäufen wird auf dem US-amerikanischen Inlandsmarkt normalerweise als Spotgeschäft getätigt, während die Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt Gegenstand fester Verträge sind.
This type of sales on the US domestic market is typically conducted on a spot basis, whereas sales on the Community market are rather established on a fixed term contract basis.
DGT v2019
Dadurch erfolgt eine Verdichtung des Pulvers innerhalb der Kapsel, so daß ein fester bzw. formbeständiger Gegenstand entsteht.
Thereby the powder within the casing is compacted to form a strong or, respectively, dimensionally stable article.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung pulvermetallurgischer Gegenstände, bei dem Pulver aus Metall und/oder Metall-Legierungen in eine dünnwandige Kapsel eingefüllt, die Kapsel anschließend verschlossen und einem kaltisostatischen Druck ausgesetzt wird, wodurch eine Verdichtung bzw. Verpressung des Pulvers innerhalb der Kapsel erfolgt, so daß ein fester bzw. formbeständiger Gegenstand entsteht, dadurch gekennzeichnet, daß bei Verwendung einer Kapsel mit einer eine etwa geradlinige Verbindungs-Schweißnaht aufweisenden Mantelfläche diese an ihrer Außenseite vor Aufbringen des kaltisostatischen Drucks mit einer dicht bzw. eng anliegenden elastisch dehnbaren Schicht aus Hartgummi oder entsprechend elastisch dehnbarem Material versehen wird, vorzugsweise derart, daß auf die Mantelfläche eine etwa gleichmäßige Vorspannung aufgebracht wird.
We claim: A method of making powder-metallurgical articles, in which powder of metal and/or metal alloys fills a thin-walled closed casing and cold-isostatic pressure is applied to the casing whereby the powder within the casing is compacted so as to form a solid or dimensionally stable article said casing having an outer wall surface with an approximately straight joining weld seam, comprising applying to the outside of said wall surface including said weld seam prior to the application of the cold-isostatic pressure a closely fitting and elastically expandable layer of an elastically expandable material preferably in such a way that an approximately uniform prestress is applied to the wall surface.
EuroPat v2
Tritt nun ein fester Gegenstand zwischen die Förderbänder 24 und 26 ein, so wird auf die Rollen oder Walzen 16, 18 eine Kraft ausgeübt, die dazu führt, daß die Schwenkarme 60 und 64 auseinandergespreizt werden.
If a solid object is transported between the conveyor belts 24 and 26, a force is exerted upon the rollers or cylinders 16 and 18, with the aforementioned force tending to spread apart the swivel arms 60 and 64 .
EuroPat v2
Diese areates den Sand stecken und ermöglicht es Ihnen, tatsächlich tauchen ein fester Gegenstand in den Sand viel wie man etwas in Wasser eintauchen.
This areates the sand and allows you to actually dip a solid object into the sand much like you can dip something in water.
ParaCrawl v7.1
Falls die Erde wie ein fester Gegenstand aussieht, enthält sie zu viel Wasser und nicht ausreichend Luft.
If the soil looks like one solid object, it will hold too much water and not enough air.
ParaCrawl v7.1
Die Aribag-Abdeckung wird von einem starren und/oder steifen, plattenförmigen Kunststoffmaterial gebildet und ist damit ein relativ dünner, flacher, ebener, fester Gegenstand mit überall gleicher Dicke und begrenzter Elastizität (im Gegensatz zu einer Folie).
The panel 2 is a rigid and/or stiff plate-shaped laminate and therefore is a relatively thin, flat, planar and solid article that has the same thickness all around and limited elasticity (in contrast to a film).
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung kann ein fester Gegenstand, insbesondere ein Lichtwellenleiter, der in den Hohlraum eingebracht wird, im Bereich der Öffnungen fixiert werden.
According to a further embodiment of the invention, a solid object, particularly an optical fiber, which is introduced into the cavity can be fixed in the area of the openings.
EuroPat v2
Diese waren natürlich für die Augen von Anwesend unsichtbar, aber der Apparat wurde so entworfen, dass wenn irgendein fester Gegenstand im Pfad der Strahlen dazwischen gestellt wurde, schneidet so viel wie dreißig Prozent von dem ab, es würden eine Batterie von Kameras, Blitzlicht und Bilder aufgenommen, die im Moment auf dem Tisch sind.
These were, of course, invisible to the eyes of those present, but the apparatus was so designed that if any solid object was interposed in the path of the rays, cutting off as much as thirty per cent of them, a battery of cameras would be exposed, flashlights ignited and the pictures taken of the tabletop at that moment.
ParaCrawl v7.1
Aber die Hauptsache — sogar beim Fehlen speziell stilussa mit ihnen kann man tatsächlich als ein beliebiger fester stumpfer Gegenstand arbeiten, der sich griffbereit erweisen wird.
But the main thing — even in the absence of a special stylus it is possible to work with them practically as any firm stupid subject which will appear near at hand.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Fest / Flüssig-Trennung: Ein fester Gegenstand (die Pflanze) wird mit einer Flüssigkeit (dem Lösungsmittel) in Kontakt gebracht.
It is a solid/liquid separation operation: a solid object (the plant) is placed in contact with a fluid (the solvent).
ParaCrawl v7.1
Die hohe Struktur ist in der Regel ein fester Gegenstand, wie ein Gebäude, einer Brücke oder einem Kran, aber es ist auch möglich, direkt von einem beweglichen Objekt, wie ein Heißluft-Ballon-oder Hubschrauber, die die Fähigkeit zu schweben über einem Ort auf dem Boden.
The tall structure is usually a fixed object, such as a building, bridge or crane; but it is also possible to jump from a movable object, such as a hot-air-balloon or helicopter, that has the ability to hover over one spot on the ground.
ParaCrawl v7.1
Durch diese nach unterschiedlichen Methoden durchgeführten Vermessungsarbeiten erhält jeder Gegenstand feste Koordinaten.
With the aid of these measurements obtained by different methods, each object receives exact coordinates.
ParaCrawl v7.1
Letztere ermöglicht auch ein unkompliziertes Anschließen des Fahrzeugs an einen festen Gegenstand.
This means that it is easy to attach any vehicle to a fixed object.
ParaCrawl v7.1
Sie können einen festen Gegenstand nicht ertragen.
They cannot tolerate a solid object.
ParaCrawl v7.1
Das Reservoir ist dann bevorzugt fest mit dem Gegenstand verbunden.
The reservoir is then preferably firmly connected to the object.
EuroPat v2
Die überstehende Führungsleiste verhindert beim Anstoßen an einen festen Gegenstand unangenehme Rückschläge.
The protruding guide rail prevents unpleasant kick-back when a solid object is contacted.
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines Aufpralles des elastischen Verkleidungsteiles 2 auf einen festen Gegenstand wird dieses verformt.
In the case of an impact of the elastic covering part 2 on a stationary object, the elastic covering part is deformed.
EuroPat v2

Related phrases