Translation of "Festgelegten kriterien" in English
Die
zuständige
Behörde
hat
die
gemäß
dem
Gemeinschaftsrecht
festgelegten
Kriterien
anzuwenden.
The
competent
authority
is
to
use
the
criteria
laid
down
under
Community
legislation.
DGT v2019
Wir
müssen
sicherstellen,
dass
die
festgelegten
Kriterien
erfüllt
werden.
We
must
ensure
that
the
criteria
set
are
met.
Europarl v8
Ich
bin
für
Erweiterung,
vorausgesetzt
die
Bewerberländer
erfüllen
die
vorab
festgelegten
Kriterien.
I
am
in
favour
of
expansion,
provided
that
candidate
countries
meet
the
pre-established
criteria.
Europarl v8
Die
im
Vertrag
festgelegten
Kriterien
sind
klar
genug.
The
criteria
in
the
Treaty
are
clear
enough.
Europarl v8
Die
Abgrenzung
dieser
Gebiete
sollte
daher
den
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Kriterien
genügen.
The
areas
in
question
should
therefore
be
determined
in
accordance
with
the
criteria
laid
down
in
this
provision.
JRC-Acquis v3.0
Die
Abgrenzung
dieser
Gebiete
sollte
daher
den
in
dieser
Vorschrift
festgelegten
Kriterien
entsprechen.
The
areas
in
question
should
therefore
be
determined
in
accordance
with
the
criteria
laid
down
in
that
provision.
JRC-Acquis v3.0
Allerdings
werden
die
in
diesen
Erläuterungen
festgelegten
Kriterien
nicht
schablonenhaft
angewendet.
The
criteria
set
out
in
this
guidance
will
not
be
applied
mechanically.
DGT v2019
Dabei
sind
die
in
der
genannten
Richtlinie
festgelegten
Grundsätze
und
Kriterien
zu
erfüllen.
This
is
in
fact
a
highly
technical
exercise
to
be
carried
out
in
the
framework
of
the
principles
and
criteria
which
have
been
established
by
that
Directive.
TildeMODEL v2018
Den
in
den
Unterabschnitten
2
und
3
festgelegten
technischen
Kriterien
wird
Rechnung
getragen.
The
technical
criteria
established
in
Sub-sections
2
and
3
shall
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Die
Auftragsvergabe
würde
nach
festgelegten
Kriterien
erfolgen.
The
award
of
the
contract
would
take
place
on
the
basis
of
defined
criteria.
TildeMODEL v2018
Die
Ausweisung
eines
neuen
Emissions-Überwachungsgebiets
müsste
spezifischen
von
der
IMO
festgelegten
Kriterien
entsprechen.
The
creation
of
a
new
ECA
would
have
to
be
compliant
with
specific
criteria
established
by
the
IMO.
TildeMODEL v2018
Die
in
demselben
Artikel
festgelegten
Kriterien
für
die
Berichtigungen
gelten
entsprechend.
The
criteria
for
corrections
as
laid
down
in
that
Article
shall
apply
accordingly.
TildeMODEL v2018
Die
Auswahl
erfolgt
nach
den
im
oben
genannten
Beschluss
festgelegten
Kriterien.
The
selection
is
based
on
criteria
laid
down
in
the
above
Decision.
TildeMODEL v2018
Diese
Vorschläge
müssen
natürlich
den
zu
diesem
Zweck
festgelegten
Kriterien
entsprechen.
The
projects
must
of
course
comply
with
the
relevant
criteria.
TildeMODEL v2018
Die
in
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
festgelegten
Kriterien
sind
kumulativ.
The
criteria
laid
down
in
Article
107(1)
TFEU
are
cumulative.
DGT v2019
Die
in
Artikel
87
Absatz
1
festgelegten
Kriterien
sind
kumulativ.
The
criteria
laid
down
in
Article
87(1)
EC
are
cumulative.
DGT v2019
Die
Modalitäten
stehen
im
Einklang
mit
den
im
Schreiben
von
2007
festgelegten
Kriterien.
The
practicalities
of
the
VPP
are
in
line
with
the
criteria
established
in
the
2007
letter.
DGT v2019
Die
in
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
festgelegten
Kriterien
sind
kumulativ.
The
criteria
laid
down
in
Article
87(1)
of
the
Treaty
are
cumulative.
DGT v2019
Der
Umstrukturierungsplan
vom
Juni
2011
erfüllt
die
in
der
Umstrukturierungsmitteilung
festgelegten
Kriterien.
The
June
2011
restructuring
plan
meets
the
criteria
set
out
in
the
Restructuring
Communication.
DGT v2019
Die
Bewertung
berücksichtigt
die
in
Anhang
II
Nummer
4
festgelegten
Kriterien.
The
assessment
shall
take
account
of
the
criteria
laid
down
in
point
4
of
Annex
II.
TildeMODEL v2018
Die
europäische
Jury
bewertet
die
Bewerbungen
anhand
der
festgelegten
Kriterien.
The
European
panel
shall
assess
the
applications
according
to
the
criteria.
TildeMODEL v2018
Diese
Auswahl
erfolgt
anhand
der
im
oben
genannten
Beschluss
festgelegten
Kriterien.
The
selection
will
be
based
on
criteria
laid
down
in
the
above
Decision.
TildeMODEL v2018
Diesen
Systemen
liegen
die
in
Anhang
IV
festgelegten
Kriterien
zugrunde.
Those
schemes
shall
be
based
on
the
criteria
laid
down
in
Annex
IV.
TildeMODEL v2018