Translation of "Festgelegten wert" in English

Dazu wird ein Kupplungsbetätigungsdruck sprungartig von Null auf einen festgelegten Wert erhöht.
For this, a clutch actuation pressure is increased abruptly from zero to a fixed value.
EuroPat v2
Dieser Wert wird mit dem freigegebenen und im Zertifikat festgelegten Wert verglichen.
This value is compared with the released value defined in the certificate.
EuroPat v2
Dieser wird verglichen mit dem festgelegten Wert ADstart, der in Fig.
This value is compared with the defined value ADstart, which is depicted in FIG.
EuroPat v2
Das maximale Moment wird durch geeignete Maßnahmen auf einen festgelegten Wert begrenzt.
The maximum moment is limited to a fixed value through appropriate measures.
EuroPat v2
Der Port muss mit dem bei der Installation festgelegten Wert des Integrationsservers übereinstimmen.
The port number must match the one specified during the installation of the Integration Server.
ParaCrawl v7.1
Dieses Tool füllt alle Zellen im markierten Bereich mit einem festgelegten Wert.
This utility fills all empty cells in your selection with a specified value.
ParaCrawl v7.1
Ein Vergleich dieses Wertes mit einem festgelegten Wert ermöglicht dann die Feststellung einer Bewegung.
Comparison of this value with a predetermined value then enables the decision that movement has taken place.
EuroPat v2
Dadurch ist die effektive Bitrate des virtuellen Containers gegenüber dem im Standard festgelegten Wert erniedrigt.
Through this, the effective bit rate of the virtual container in comparison to the value set forth in the standard is lowered.
EuroPat v2
Überschreitet die Messung einen vorher festgelegten Wert, nimmt die Kamera ein Bild des Fahrzeugs auf.
If the measurement exceeds a predetermined value, the camera takes a picture of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die Druck- und Zugkraftdaten werden viermal pro Sekunde mit einem individuell vorab festgelegten Wert verglichen.
The pressure and tensile strength data are compared four times per second with a value fixed individually in advance.
ParaCrawl v7.1
Viermal pro Sekunde vergleicht das System die Zug- und Druckkraftdaten mit einem vorab festgelegten Wert.
The system compares the compressive force and tensile strength data four times a second with a pre-determined value.
ParaCrawl v7.1
Dieses Tool füllt alle nicht leeren Zellen im markierten Bereich mit einem festgelegten Wert.
This utility fills all non-empty cells in your selection with a specified value.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie den Frequency -Slider auf einen von Ihnen festgelegten Wert (in Sekunden).
Click and drag the Frequency slider to a value of your choosing (in seconds).
ParaCrawl v7.1
Übersteigt diese Summe einen vorher festgelegten Wert, so wird vom Vorliegen einer Antwort-Nachricht ausgegangen.
If this sum exceeds a previously specified value, it is assumed that a reply message is present.
EuroPat v2
Bei noch größeren Abweichungen wird die Geschwindigkeit um einen festgelegten Wert verändert (Schritt 218).
For even greater deviations, the speed is changed by an established value (Step 218).
EuroPat v2
Durch eine Zener-Diode lassen sich Spannungen sehr genau auf einen zuvor festgelegten Wert begrenzen.
Voltages can be very accurately limited to a previously defined value by means of a Zener diode.
EuroPat v2
Relative Werte werden dabei rot dargestellt, wenn diese einen vorher festgelegten Wert überschreiten.
Relative values are colored red if they exceed a fixed value.
ParaCrawl v7.1
Durch Drücken der Mute-Taste wird die Lautstärke des CP-800 auf einen vorher festgelegten Wert reduziert.
The Mute button reduces the CP-800 volume by a pre-determined amount.
ParaCrawl v7.1
Sinkt der Energieertrag unter einen festgelegten Wert (z.B. 1.800 Watt) wird der Relaisausgang deaktiviert.
The relay output is deactivated if the energy yield drops below a specified value (e.g. 1,800 W).
ParaCrawl v7.1
Daher empfiehlt es sich, den 1968 festgelegten Wert von 11 auf 13 anzuheben, damit bestimmte, aus diesen neuen Apfelsorten hergestellte natürliche Apfelsäfte nicht von der Position 2009 ausgeschlossen bleiben.
The 1968 figure of 11 should therefore be revised upwards to 13 to ensure that natural fruit juices made from the new apple varieties are not excluded from heading 2009.
DGT v2019
Aus den diesbezüglich übermittelten Beweisen geht hervor, dass der aus diesen Vorgängen hervorgehende Wertzuwachs niemals den in den einschlägigen Ursprungsregeln festgelegten Wert von 45 % erreichen wird und es darüber hinaus unwahrscheinlich ist, dass diese Vorgänge einen wesentlichen Teil des Herstellungsprozesses darstellen.
In this regard, evidence was provided showing that the maximum amount of value that could be added in these countries was likely to be insufficient to meet the 45 % value required by existing rules of origin and furthermore was even more unlikely to constitute the major portion of the overall manufacturing process.
DGT v2019
In diesem Sinne betone ich insbesondere die Notwendigkeit, in Portugal die Garantieschwelle für die zur Verarbeitung bestimmten Tomaten zu erhöhen, die mindestens an den auf dem Gipfel in Berlin festgelegten Wert von 953 000 Tonnen herankommen sollte.
This is why I would particularly highlight the need for guarantee thresholds to be raised for tomatoes grown for processing in Portugal, which should at least approach the figure of 953 000 tonnes set at the Berlin Summit.
Europarl v8

Related phrases