Translation of "Finanzen" in English
Ich
habe
das
Thema
Finanzen
bereits
angesprochen.
I
have
already
touched
upon
finance.
Europarl v8
Die
neuen,
soliden
Funktionsweisen
der
internationalen
Finanzen
werden
auf
Fairness
basieren
müssen.
The
new,
sound
workings
of
international
finance
will
have
to
be
based
on
fairness.
Europarl v8
Ein
hohes
Beschäftigungsniveau
ist
für
nachhaltige
öffentliche
Finanzen
erforderlich.
A
high
level
of
employment
is
required
for
sustainable
public
finances.
Europarl v8
Zweitens
müssen
die
öffentlichen
Finanzen
und
das
Berichtswesen
nach
bewährten
EU-Standards
auditiert
werden.
Secondly,
the
public
finances
and
the
reporting
need
to
be
audited
according
to
EU-approved
standards.
Europarl v8
Wir
brauchen
Qualität
bei
den
öffentlichen
Finanzen.
We
need
quality
in
public
finances.
Europarl v8
In
der
Strategie
geht
es
zu
Recht
um
gesunde
öffentliche
Finanzen.
The
strategy
rightly
covers
healthy
public
finances.
Europarl v8
Die
Bereiche
Handel
und
Finanzen
wurden
den
Menschenrechten
übergeordnet.
Trade
and
finance
have
taken
priority
over
human
rights.
Europarl v8
Währungsstabilität
und
solide
öffentliche
Finanzen
sind
Vorbedingungen
für
Wachstum.
Monetary
stability
and
sound
public
finances
are
preconditions
for
growth.
Europarl v8
Als
ersten
Punkt
nenne
ich
die
Finanzen.
The
first
is
finance.
Europarl v8
Gegenwärtig
bleibt
die
Qualität
der
Daten
zu
den
öffentlichen
Finanzen
ungewiss.
At
present
the
quality
of
public
finance
data
remains
uncertain.
DGT v2019
Gute
öffentliche
Finanzen
und
Wirtschaftspolitiken
sind
langfristig
tatsächlich
notwendiger
denn
je.
High-quality
public
finances
and
economic
policies
are,
in
fact,
in
the
long
run,
more
than
ever
necessary.
Europarl v8
Die
zweite
Änderung
betrifft
die
Regelung
unserer
öffentlichen
Finanzen.
The
second
change
concerns
the
governance
of
our
public
finances.
Europarl v8
Und
nun
komme
ich
zur
brisanten
Frage
der
Finanzen
der
europäischen
politischen
Parteien.
And
now,
I
come
to
the
burning
issue
of
the
finances
of
European
political
parties.
Europarl v8
Das
erste
ist
eine
Wiederholung:
gesunde
öffentliche
Finanzen.
The
first
is
a
repetition:
healthy
government
finances.
Europarl v8
Ich
möchte
gerne
noch
etwas
zum
Thema
Finanzen
sagen.
I
should
just
like
to
add
a
few
words
on
the
subject
of
finance.
Europarl v8
Die
Finanzen
der
Union
gewissenhaft
verwalten
ist
gut.
It
is
a
good
thing
to
manage
the
Union's
finances
with
care.
Europarl v8
Der
Europäischen
Union
sind
folgende
Maßnahmen
zur
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
besonders
wichtig:
The
European
Union
attaches
particular
importance
to
the
following
measures
to
consolidate
public
finances:
DGT v2019
Der
enge
Zusammenhang
zwischen
öffentlichen
Finanzen
und
der
Wirtschaftskrise
ist
ganz
deutlich.
The
tight
link
between
public
finances
and
the
financial
and
economic
crisis
is
very
clear.
Europarl v8
Die
Demografie
wird
enormen
Druck
auf
die
öffentlichen
Finanzen
ausüben.
Demographics
will
exert
huge
pressure
on
public
finances.
Europarl v8
Etwas
ausführlicher
würde
ich
indes
gerne
auf
drei
Punkte
zum
Thema
Finanzen
eingehen.
I
would,
however,
like
to
speak
a
bit
longer
on
three
points
regarding
the
subject
of
finance.
Europarl v8
Mithilfe
einer
neuen
Steuer
werden
wir
das
Problem
der
öffentlichen
Finanzen
nicht
lösen.
It
is
not
by
means
of
a
new
tax
that
we
will
solve
the
problem
of
public
finances.
Europarl v8
Das
erste
betrifft
die
öffentlichen
Finanzen,
und
das
zweite
die
Wettbewerbsfähigkeit.
The
first
concerns
public
finances,
and
the
second
competitiveness.
Europarl v8
Die
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum.
The
consolidation
of
public
finances
is
a
vital
prerequisite
for
ensuring
sustainable
economic
growth.
Europarl v8