Translation of "Finanzielle regelung" in English

Hinsichtlich Kroatien besteht aller Grund für eine finanzielle Regelung.
As far as Croatia is concerned, there is every reason to set up a financial arrangement.
Europarl v8
Wie stellen Sie sich die finanzielle Regelung vor?
And how do you envision the financial transaction?
OpenSubtitles v2018
Nein, ich biete Ihnen eine großzügige, finanzielle Regelung an.
No, I mean I'm prepared to offer you a generous cash settlement.
OpenSubtitles v2018
Die finanzielle Regelung übernimmt der Organisator der WUSB-Schau.
The organizer of the WUSB-Show takes on the financial regulation.
ParaCrawl v7.1
Wenn es Ihnen um eine finanzielle Regelung geht... Ich will, was mir gesetzlich zusteht.
If a financial arrangement... I want what's legally mine!
OpenSubtitles v2018
Welche finanzielle Regelung faßt der Rat für die Transportkosten in den einzelnen Mitgliedstaaten ins Auge?
The Twelve stand by their position that a national dialogue with the people's true representatives must be initiated immediately in order to
EUbookshop v2
Es wurde von der EU für ihre liberale finanzielle Regelung und offene Wirtschaft anerkannt.
Recognized by the EU for its liberal financial arrangements and open economy.
CCAligned v1
Aber wir geben des Weiteren nicht genug für die Forschung aus und dies verdient eine wesentlich benutzerfreundlichere finanzielle Regelung.
But we also have underspending on research and that deserves much more user-friendly financial regulation.
Europarl v8
Herr Präsident, als Berichterstatter für das Parlament möchte ich nur bestätigen, daß die gemeinsame Position für uns annehmbar ist, ebenso die finanzielle Regelung von 112, 5 Mio. ECU.
Mr President, as the rapporteur for Parliament, I just wish to confirm that the common position is acceptable to us, as is the financial settlement at ECU 112.5m.
Europarl v8
Die Arten von Maßnahmen innerhalb des Kooperationsrahmens und die finanzielle Regelung für den Beitrag der Gemeinschaft sind in Anhang II dargelegt.
Types of actions under the framework for cooperation and financial arrangements for Community contribution are set out in Annex II.
JRC-Acquis v3.0
Auf diese Weise könnten Geschädigte früher vollständig entschädigt werden, während die endgültige finanzielle Regelung nach Abschluss des Falles, wenn die Gesamtkosten feststehen, bilateral durch den IOPC-Fonds und den COPE-Fonds erfolgt.
In this way victims may receive their full compensation at an earlier stage, while the financial settlement at the end of the case, once the total costs are known, would be settled bilaterally between the IOPC Fund and the COPE Fund.
TildeMODEL v2018
Das finanzielle Ziel der Regelung ist es, regelmäßig für ein Gleichgewicht zwischen den Ausgaben und Einnahmen bei der Anwendung der Regelung zu sorgen.
The financial objective of the Scheme shall be to ensure a balance on a periodic basis between expenditure and income resulting from the application of this Scheme.
TildeMODEL v2018
Zum jetzigen Zeitpunkt geht die Kommission davon aus, dass die Übertragung von Tätigkeiten des Hafenumschlags auf private Betreiber sowie die finanzielle Regelung für die Übernahme von Ausrüstung Elemente staatlicher Beihilfen enthalten könnten, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind.
At this stage, the Commission considers that the mechanism for transferring port handling activities to private operators and the tax arrangements applicable to transferred equipment could involve state aid which is incompatible with the common market.
TildeMODEL v2018
Im Kommissionsvorschlag sind nicht alle wesentlichen Ziele und Inhalte der beruflichen Weiter­bildung, die für deren organisatorische und finanzielle Regelung berücksichtigt werden müßten, aufgeführt.
Continuing training objectives and content relevant to organization and financing omitted from proposal.
TildeMODEL v2018
Um die Öffentlichkeit für die Regelung zu sensibilisieren, kann die Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten vorschreiben, dass die Begünstigten auf die finanzielle Unterstützung der Regelung hinweisen.
In order to promote awareness of the scheme the Commission may, by means of delegated acts, require beneficiaries to publicise the subsidising role of the scheme.
TildeMODEL v2018
Der Gemeinsame Rat drängte die Partner, eine Vereinbarung über die finanzielle Regelung für das Zentrum zu treffen, damit dieses Projekt durchgeführt werden kann.
The Joint Council urged partners to reach an agreement on the financing arrangements for the Centre in order to proceed to the implementation of this project.
TildeMODEL v2018
Der Gemeinsame Rat forderte die Partner nachdrücklich auf, eine Vereinbarung über die finanzielle Regelung für das Zentrum zu treffen, damit dieses Projekt durchgeführt werden kann.
The Joint Council urged partners to reach an early agreement on the financing arrangements for the Centre in order to proceed to the implementation of this project.
TildeMODEL v2018
Zweitens bringt es eine unabhängige Quelle für Risikokapital ins Spiel, so dass nicht mehr allein die finanzielle Regelung im Mit telpunkt der Beziehung steht.
Second, by bringing in an independent source of venture capital, it shifts the emphasis of the relationship away from a purely financial arrangement.
EUbookshop v2
Beispiele hierfür sind die Modernisierung des Entgeltsystems oder das Zeit-Wertpapier (eine finanzielle und organisatorische Regelung für die Lebensarbeitszeit von Arbeitnehmern, über diezugleich Mittel für die Beschäftigungssicherung inder Zukunft bereitgestellt werden).
An example is the modernisation oftheir remuneration system, as is the innovativetime asset bond (a financial and organisationalprovision for an overall working life while at thesame time providing a fund for securing employment in the future).
EUbookshop v2
Unter anderem wird vorgeschlagen, von einem einjährigen zu einem mehrjährigen Buchführungssystem überzugehen, und die finanzielle Regelung in bezug auf die Einstufung von Projekten nach den (Unter)maßnahmen flexibler zu gestalten.
One suggestion is to move from an annual to a multi-annual accounting system. Another suggestion is to introduce more flexibility in the financial regulation regarding the classification of projects according to the (sub) measures.
EUbookshop v2
Die Staatsanwaltschaft Köln hat eine finanzielle Regelung vorgeschlagen, um Strafen von bis zu zehn Jahren Haft zu vermeiden.
The public prosecutor of Köln proposed a financial settlement to avoid penalties of up to 10 years in prison.
ParaCrawl v7.1
Das Abkommen wird die Rechte von mehr als 1 Million polnischer Bürger, die auf den britischen Inseln leben, und die "ordnungsgemäße finanzielle Regelung" während der Übergangszeit des Brexit sichern, die, wie Szymanski sagte, die Definition zukünftiger Beziehungen ermöglicht.
The agreement will secure the rights of over 1 million Polish citizens living in the British Islands and the "proper financial settlement" during the transitional period of Brexit, which, as Szymanski said, allows the definition of future relationships.
ParaCrawl v7.1

Related phrases