Translation of "Flächige ausdehnung" in English

Das Kraftgebirge hat eine flächige Ausdehnung in Umfangsrichtung und in axialer Richtung.
The force curve has a flat elongation in the circumferential direction and the axial direction.
EuroPat v2
An die flächige Ausdehnung des Druckbereichs werden keine weiteren Anforderungen gestellt.
The areal extension of the printed area need not meet any further requirements.
EuroPat v2
Nach Entfernung des Inlays wird die flächige Ausdehnung der Sekundärkaries sichtbar.
After removal of the inlay, the real extent of secondary caries is clearly visible.
ParaCrawl v7.1
In Realität haben sie selbstverständlich eine flächige Ausdehnung, wie dies oben erklärt ist.
In reality, of course, they have an area dimension, as explained above.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind am Trittelement mehrere Befestigungsvorsprünge vorgesehen, die über dessen flächige Ausdehnung verteilt sind.
Preferably, provided on the tread-element is a plurality of fastening protrusions, which are distributed over the planar extent of the former.
EuroPat v2
Die nächst höhere Lage einer Metallfolie ist um die flächige Ausdehnung eines LED-Chips verkürzt.
The next higher layer of a metal film is shortened by the areal extent of an LED chip.
EuroPat v2
Die laterale flächige Ausdehnung der lichtemittierenden Vorrichtung und des Trägers 7 liegt in der XY-Ebene.
The lateral areal extent of the light-emitting device and of the carrier 7 lies in the XY plane.
EuroPat v2
Es wird also die flächige Ausdehnung der Schadstelle festgestellt, die repariert werden muss.
The areal extent of the damaged place which has to be repaired is thus defined.
EuroPat v2
Ihre flächige Ausdehnung entspricht etwa derjenigen des Spiegelglases 5, so daß das Spiegelgehäuse 4 praktisch nur eine rückwärtige Einfassung für das Spiegelglas 5 bildet.
The extension of the support plate 3 corresponds approximately to that one of the mirror glass 5. Thus, the mirror housing 4 is only a kind of bordering for the mirror glass 5.
EuroPat v2
Grundsätzlich hat es sich als vorteilhaft erwiesen, wenn die flächige Ausdehnung des Probenaufgabenbereiches größer als die des Nachweisbereiches ist.
In general it has proven to be advantageous when the surface area of the sample application area is larger than that of the detection area.
EuroPat v2
Der obere Anschluß (3) hat eine flächige Ausdehnung in der Form eines Rechteckes mit der Anschlußlasche (5).
An upper connection has a flat configuration in the form of a rectangle, having connector tab 5 .
EuroPat v2
Verfahren nach wenigstens einem der Ansprüche 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Codierung (5) durch die Abstände und/oder die flächige Ausdehnung der geometrischen Figuren definiert wird.
The method of claim 12, wherein the coding is defined by the spacing between the geometrical configurations.
EuroPat v2
Derart gehalten geförderte Druckprodukte können relativ zum Förderweg senkrecht angeordnet sein (z.B. sie hängen bei waagrechter Förderung senkrecht vom Greifer nach unten), so dass, auch wenn die Abstände zwischen den Produkten kleiner sind als die flächige Ausdehnung der Produkte, nicht von einer Überlappung und nicht von vorlaufenden und nachlaufenden Kanten die Rede sein kann.
Printed products being conveyed in a held manner can be arranged perpendicular to the conveying track (e.g., for horizontal conveyance, they are suspended vertically downwards from the grippers), so that, even if the distances between the products are smaller than the flat extent of the products, there is no overlapping and there are no leading and trailing edges.
EuroPat v2
Aufgrund der Neigung.der Lagerkante gegenüber der Vertikalen ergibt sich zwar eine flächige Ausdehnung des Ständers, dafür wird aber die Bauhöhe reduziert.
Although the stand extends further in the flat (horizontal) direction due to the tilt of the bearing edge relative to the vertical, the total height is reduced.
EuroPat v2
Der Zellraum hat eine Höhe von beispielsweise ca. 3 bis 5mm und eine beliebige flächige Form und Ausdehnung.
The cell space has a height of e.g. ca. 3 to 5 mm and any flat form and extension.
EuroPat v2
Es zeigt sich, dass flächige Gegenstände, die zwar alle eine im wesentlichen gleiche und gut definierte flächige Ausdehnung aber eine innerhalb von Grenzen unregelmässige und/oder sich verändernde Dicke haben, flächige Gegenstände also, die nicht oder nur sehr beschränkt zu freien Stapeln gestapelt werden können, mit den genannten Vereinzelungs-Vorrichtungen nicht oder nur mit einer sehr beschränkten Geschwindigkeiten vereinzelt werden können.
It shows that flat items which all have a substantially identical and well defined flat extension but have, within limits, an irregular and/or changing thickness, (i.e. flat items which can not be arranged in free stacks at all or only very restrictedly), can only be individualized from stacks at very restricted speeds when using known individualizing devices.
EuroPat v2
In beiden Fällen handelt es sich um dichte Förderströme, in denen die Abstände zwischen den Druckprodukten (Greiferabstände oder Schuppenabstände) wesentlich kleiner sind als die flächige Ausdehnung der Druckprodukte, so dass mit relativ geringen Fördergeschwindigkeiten grosse Förderleistungen möglich sind.
Gripper streams, as well as imbricated streams, are dense conveying streams, in which the distances between the printed products (gripper spacing or scale spacing) are substantially smaller than the flat extension of the printed products, so that high conveying performance capacities can be achieved with relatively low transportation speeds.
EuroPat v2
Da diese Schicht 6 transparent und sehr dünn ist und daher den visuellen Eindruck des Endprodukts nicht beeinträchtigt, muß ihre flächige Ausdehnung nicht exakt den Abmessungen der Metallisierung 2 entsprechen.
Since layer 6 is transparent and very thin and therefore does not impair the visual impression of the final product, its areal extent need not correspond exactly to the dimensions of metalization 2.
EuroPat v2
Die Form der Garantie enthält immer den Namen und Anschrift des Garantiegebers, das Produkt in dem die Sicherheit betrifft, der genaue Inhalt, die Dauer, die flächige Ausdehnung der Macht und die nach geltendem Recht vorgesehenen Rechte.
The form of guarantee always includes the name and address of the guarantor, the product in which the guarantee relates, the exact content, the duration, the areal extent of the power and the rights provided by applicable law.
ParaCrawl v7.1
Die flächige Ausdehnung der zweiten Glasscheibe 63 der dritten Schicht ist etwas grösser bemessen, so dass diese wie in den Figuren 3 und 4 dargestellt, im unteren Kantenabschnitt 51 des Paneel-Abschnitts 33 einen Überstand 68 aufweist.
The area dimension of the second glass pane 63 of the third layer is dimensioned to be somewhat larger, so that this has, as illustrated in FIGS. 3 and 4, a projection 68 in the lower edge section 51 .
EuroPat v2
Die Schiebeplatte 128 hat eine flächige Ausdehnung, die so gewählt ist, dass die Banknotenöffnung 121 des Rahmens 120 (der die beiden Teilrahmen 123, 124 umfasst) abgedeckt ist, wenn sich der Schieberiegel 122 im eingeschobenen und verriegelten Zustand, d.h. im gesicherten Zustand befindet.
The slide plate 128 has a planar extension, which is selected so that the banknote opening 121 of the frame 120 (comprising the two subframes 123, 124) is covered when the sliding bolt 122 is in the inserted and locked state, i.e., in the secured state.
EuroPat v2
Zur Ausgestaltung der verschiedenen Verbindungsstellen ist anzumerken, dass die strukturierte Blechfolie eine flächige Ausdehnung hat, wobei diese beiden Flächen als Oberseite und Unterseite angesehen werden können.
With regard to the configuration of the different connecting points, it should be noted that the structured sheet-metal foil has an areal extent, wherein the two surfaces may be regarded as the top side and bottom side.
EuroPat v2
Die flächige Ausdehnung des Schiebers 80 scheint in dieser Stellung nicht ganz zur zylindrischen Aussparung 94 zu passen.
It appears that in this position the surface contour of the slider 80 does not quite conform to the cylindrical recess 94 .
EuroPat v2

Related phrases