Translation of "Fleisch verarbeitenden" in English
																						Ein
																											von
																											der
																											Europäischen
																											Woche
																											kofinanziertes
																											Projekt
																											setzt
																											sichmit
																											MSE
																											in
																											der
																											Fleisch
																											verarbeitenden
																											Industrie
																											auseinander.
																		
			
				
																						A
																											European
																											Week
																											cofunded
																											project
																											is
																											getting
																											to
																											grips
																											with
																											MSDs
																											in
																											the
																											meat
																											industry
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Solche
																											Vorrichtungen
																											und
																											Verfahren
																											kommen
																											insbesondere
																											in
																											der
																											Fleisch
																											und
																											Geflügel
																											verarbeitenden
																											Industrie
																											zum
																											Einsatz.
																		
			
				
																						Such
																											apparatuses
																											and
																											methods
																											are
																											used,
																											in
																											particular,
																											in
																											the
																											meat
																											and
																											poultry
																											processing
																											industries.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Ausgangsmaterial
																											wird
																											den
																											Fleisch
																											verarbeitenden
																											Betrieben
																											in
																											der
																											Regel
																											zugeschnitten
																											und
																											in
																											definierten
																											Güteklassen
																											angeliefert.
																		
			
				
																						The
																											starting
																											material
																											is
																											generally
																											supplied
																											to
																											the
																											meat
																											processing
																											facilities
																											ready-cut
																											in
																											defined
																											quality
																											classes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aussehen
																											der
																											hergestellten
																											Fleisch
																											verarbeitenden
																											Unternehmen
																											ist
																											ironischerweise
																											auch
																											ein
																											wichtiges
																											Element,
																											sowie
																											Qualität.
																		
			
				
																						Appearance
																											of
																											products
																											manufactured
																											meat
																											processing
																											enterprises
																											is
																											as
																											important
																											an
																											element
																											as
																											well
																											as
																											quality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sicherheit,
																											Qualität
																											und
																											Hygiene
																											sind
																											mehr
																											denn
																											je
																											oberstes
																											Gebot
																											in
																											der
																											Fleisch
																											verarbeitenden
																											Industrie.
																		
			
				
																						Safety,
																											quality
																											and
																											hygiene
																											are
																											more
																											than
																											ever
																											before
																											top
																											priorities
																											in
																											the
																											meat-processing
																											sector.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Haupttätigkeit
																											ist
																											die
																											Produktion
																											aller
																											Arten
																											von
																											Clips
																											und
																											Loops
																											für
																											Fleisch
																											verarbeitenden
																											Betriebe.
																		
			
				
																						Our
																											main
																											activity
																											is
																											production
																											of
																											all
																											kinds
																											of
																											clips
																											and
																											loops
																											for
																											meat-processing
																											plants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wildtiere
																											sollten
																											nur
																											mit
																											Wildfleisch
																											gefüttert
																											werden,
																											wir
																											bekommen
																											das
																											von
																											einem
																											Fleisch
																											verarbeitenden
																											Betrieb.
																		
			
				
																						Wild
																											animals
																											should
																											only
																											be
																											fed
																											meat
																											from
																											game,
																											we
																											get
																											that
																											from
																											meat
																											processing
																											places.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Fleisch
																											verarbeitenden
																											Branche
																											entscheidet
																											oft
																											das
																											Vertrauen
																											in
																											die
																											Marke
																											über
																											die
																											Kaufentscheidung.
																		
			
				
																						In
																											the
																											meat
																											industry
																											it
																											is
																											often
																											the
																											trust
																											of
																											the
																											brand
																											that
																											determines
																											the
																											purchase
																											decision.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Status
																											von
																											drei
																											Fleisch
																											verarbeitenden
																											Betrieben
																											und
																											ihre
																											Neueinstufung
																											als
																											Betriebe
																											mit
																											geringer
																											Kapazität
																											werden
																											derzeit
																											noch
																											mit
																											der
																											zuständigen
																											tschechischen
																											Behörde
																											erörtert.
																		
			
				
																						The
																											status
																											of
																											three
																											meat
																											establishments
																											and
																											their
																											reclassification
																											as
																											low
																											capacity
																											establishments
																											is
																											still
																											under
																											discussion
																											with
																											the
																											Czech
																											competent
																											authority.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											Status
																											von
																											zwei
																											Fleisch
																											verarbeitenden
																											Betrieben
																											und
																											ihre
																											Neueinstufung
																											als
																											Betriebe
																											mit
																											geringer
																											Kapazität
																											werden
																											von
																											der
																											zuständigen
																											ungarischen
																											Behörde
																											derzeit
																											noch
																											geprüft.
																		
			
				
																						The
																											status
																											of
																											two
																											meat
																											establishments
																											and
																											their
																											reclassification
																											as
																											low
																											capacity
																											establishments
																											is
																											still
																											under
																											discussion
																											with
																											the
																											Hungarian
																											competent
																											authority.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Antrag
																											auf
																											Umwandlung
																											einer
																											Studie
																											(im
																											Rahmen
																											des
																											Programms
																											Wind
																											of
																											change)
																											in
																											einen
																											Informationsbericht:
																											Der
																											Vorstand
																											der
																											Fachgruppe
																											hat
																											beschlossen,
																											beim
																											EWSA-Präsidium
																											darum
																											zu
																											ersuchen,
																											die
																											derzeit
																											(im
																											Rahmen
																											des
																											Programms
																											Wind
																											of
																											change)
																											in
																											Arbeit
																											befindliche
																											Studie
																											über
																											die
																											„Auswirkungen
																											der
																											Dienstleistungsrichtlinie
																											in
																											der
																											Fleisch
																											verarbeitenden
																											Industrie“
																											(INT/756)
																											in
																											einen
																											Informationsbericht
																											umzuwandeln.
																		
			
				
																						Request
																											to
																											convert
																											a
																											study
																											(carried
																											out
																											as
																											part
																											of
																											the
																											Wind
																											of
																											Change)
																											into
																											an
																											information
																											report:
																											the
																											section
																											Bureau
																											decided
																											to
																											ask
																											the
																											EESC
																											Bureau
																											to
																											convert
																											the
																											study
																											currently
																											being
																											prepared
																											(as
																											part
																											of
																											Wind
																											of
																											Change)
																											on
																											"the
																											workings
																											of
																											the
																											Services
																											Directive
																											in
																											the
																											meat
																											processing
																											sector"
																											(INT/756)
																											into
																											an
																											information
																											report;
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Winkel
																											wird
																											entsprechend
																											dem
																											jeweils
																											zu
																											verarbeitenden
																											Fleisch
																											und
																											den
																											Abmessungen
																											der
																											flächigen
																											Stücke
																											gewählt
																											und
																											beträgt
																											vorzugsweise
																											zwischen
																											30°
																											und
																											50°.
																		
			
				
																						The
																											angle
																											is
																											selected
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											respective
																											meat
																											to
																											be
																											processed
																											and
																											the
																											dimensions
																											of
																											the
																											planar
																											pieces
																											and
																											amounts
																											preferably
																											to
																											between
																											30°
																											and
																											50°.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											bestimmten
																											Typen
																											kleiner
																											und
																											mittlerer
																											Unternehmen
																											(KMU),
																											wie
																											z.
																											B.
																											in
																											Fleisch
																											verarbeitenden
																											Betrieben,
																											entfallen
																											auf
																											Stolper-,
																											Rutsch-
																											und
																											Sturzunfälle
																											(SRS-Unfälle)
																											mehr
																											Unfallrenten
																											als
																											auf
																											andere
																											Unfälle.
																		
			
				
																						In
																											certain
																											types
																											of
																											small
																											and
																											medium-sized
																											firms
																											(SMEs),
																											such
																											as
																											those
																											in
																											the
																											meat
																											processing
																											industry,
																											trips,
																											slips
																											and
																											falls
																											account
																											for
																											more
																											accident
																											benefit
																											payments
																											than
																											other
																											accidents.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Michailowski
																											Werk
																											für
																											chemische
																											Reagenzien
																											plant
																											Nitritsalz
																											zu
																											erzeugen,
																											in
																											Mengen,
																											die
																											ausreichen,
																											um
																											die
																											Bedürfnisse
																											der
																											Region
																											Altai
																											Fleisch
																											verarbeitenden
																											Betriebe
																											in
																											dem
																											Lebensmittelzusatzstoff
																											abdecken,
																											und
																											weiter
																											zu
																											gewährleisten
																											und
																											die
																											angrenzenden
																											Regionen.
																		
			
				
																						Mikhailovsky
																											Chemical
																											Reagents
																											Plant
																											plans
																											to
																											produce
																											nitrite
																											salt
																											in
																											sufficient
																											volumes
																											to
																											cover
																											the
																											needs
																											of
																											the
																											meat-processing
																											enterprises
																											of
																											Altai
																											Krai
																											in
																											this
																											food
																											supplement,
																											and
																											further
																											provide
																											the
																											neighboring
																											regions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Besonderheit
																											ist
																											der
																											hohe
																											Anteil
																											an
																											gewerblichen
																											Kunden
																											aus
																											der
																											Fleisch
																											verarbeitenden
																											Industrie,
																											die
																											verschiedene
																											Mengen
																											an
																											stark
																											verschmutztem
																											Abwasser
																											und
																											überdurchschnittliche
																											Mengen
																											an
																											Phosphat
																											produzieren,
																											was
																											für
																											die
																											Anlage
																											eine
																											besondere
																											Herausforderung
																											darstellt.
																		
			
				
																						Specific
																											to
																											the
																											plant
																											is
																											the
																											high
																											proportion
																											of
																											industrial
																											customers
																											from
																											the
																											meat
																											processing
																											industry,
																											which
																											generates
																											varying
																											rates
																											of
																											high
																											polluting
																											loads
																											and
																											above-average
																											quantities
																											of
																											phosphate
																											that
																											are
																											a
																											challenge
																											for
																											the
																											plant
																											to
																											handle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Scharniere
																											sind
																											aus
																											Polypropylen
																											hergestellt
																											Bindfaden
																											um
																											die
																											Präsentation
																											von
																											Wurst
																											zu
																											verbessern,
																											sowie
																											für
																											die
																											Bequemlichkeit
																											der
																											Buchhaltung
																											Produkte
																											in
																											der
																											Fleisch
																											verarbeitenden
																											Produktion
																											angeboten
																											Schleifen
																											in
																											verschiedenen
																											Farben
																											(10
																											Farben).
																		
			
				
																						The
																											hinges
																											are
																											made
																											of
																											polypropylene
																											twine
																											to
																											improve
																											the
																											presentation
																											of
																											sausages,
																											as
																											well
																											as
																											for
																											the
																											convenience
																											of
																											accounting
																											products
																											in
																											the
																											meat
																											processing
																											production
																											offered
																											loops
																											of
																											different
																											colors
																											(10
																											colors).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											den
																											vorbekannten
																											Vorrichtungen
																											handelt
																											es
																											sich
																											häufig
																											um
																											Hochleistungsschneidmaschinen,
																											die
																											in
																											großen
																											Fleisch
																											verarbeitenden
																											Betrieben
																											mit
																											großer
																											Schneidfrequenz
																											und
																											entsprechend
																											hohem
																											Massendurchsatz
																											betrieben
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											known
																											devices
																											are
																											typically
																											high
																											performance
																											machines
																											which
																											are
																											operated
																											in
																											large
																											meat
																											packing
																											operations
																											with
																											high
																											cutting
																											frequency
																											and
																											accordingly
																											high
																											volume
																											throughput.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Solche
																											Vorrichtungen
																											und
																											Verfahren
																											kommen
																											in
																											unterschiedlichen
																											Bereichen
																											der
																											Fleisch
																											verarbeitenden
																											Industrie,
																											insbesondere
																											der
																											Fischverarbeitung
																											oder
																											Geflügelverarbeitung,
																											zum
																											Einsatz,
																											in
																											denen
																											unverarbeitete
																											oder
																											auch
																											teilweise
																											vorverarbeitete
																											Fleischprodukte
																											automatisiert
																											verarbeitet
																											werden.
																		
			
				
																						Such
																											apparatuses
																											and
																											methods
																											are
																											used
																											in
																											various
																											branches
																											of
																											the
																											meat
																											processing
																											industry,
																											particularly
																											the
																											fish
																											processing
																											or
																											poultry
																											processing
																											industry,
																											in
																											which
																											unprocessed
																											or
																											also
																											partially
																											preprocessed
																											meat
																											products
																											are
																											processed
																											automatically.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											das
																											Ausgangsmaterial
																											den
																											Fleisch
																											verarbeitenden
																											Betrieben
																											in
																											der
																											Regel
																											zugeschnitten
																											und
																											in
																											definierten
																											Güteklassen
																											angeliefert
																											wird,
																											kann
																											eine
																											bestimmte
																											Separiergutmenge
																											bzw.
																											-anteil
																											(z.B.
																											zwischen
																											3
																											und
																											10%)
																											des
																											zu
																											zerkleinernden
																											Fleisches
																											festgelegt
																											werden,
																											wobei
																											die
																											Fördereinrichtung
																											die
																											entsprechende
																											Separiergutmenge
																											abführt.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											starting
																											material
																											is
																											generally
																											supplied
																											to
																											the
																											meat-processing
																											facilities
																											ready-cut
																											and
																											in
																											defined
																											quality
																											classes,
																											a
																											certain
																											amount
																											or
																											proportion
																											of
																											separated
																											product
																											(e.g.
																											between
																											3
																											and
																											10%)
																											of
																											the
																											meat
																											to
																											be
																											minced
																											can
																											be
																											defined,
																											whereby
																											the
																											conveying
																											device
																											draws
																											off
																											the
																											corresponding
																											amount
																											of
																											separated
																											product.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Stand
																											der
																											Technik:
																											Insbesondere
																											in
																											Fleisch
																											verarbeitenden
																											Betrieben
																											oder
																											in
																											der
																											Fleischindustrie
																											werden
																											zum
																											Herstellen
																											von
																											Würsten
																											Hüllen
																											bzw.
																											Därme
																											(z.B.
																											Natur-
																											oder
																											Kunstdärme)
																											benötigt,
																											und
																											zwar
																											für
																											eine
																											rationelle
																											Fertigung
																											möglichst
																											als
																											endloses
																											Material
																											oder
																											zumindest
																											in
																											größeren
																											Längen.
																		
			
				
																						Particularly
																											in
																											meat-processing
																											plants
																											or
																											in
																											the
																											meat
																											industry,
																											casings
																											or
																											intestines
																											(for
																											example,
																											natural
																											or
																											synthetic
																											intestines)
																											are
																											needed
																											for
																											the
																											production
																											of
																											sausages
																											whereby,
																											for
																											purposes
																											of
																											efficient
																											manufacturing,
																											to
																											the
																											extent
																											possible,
																											they
																											should
																											be
																											present
																											in
																											the
																											form
																											of
																											endless
																											material
																											or
																											at
																											least
																											in
																											longer
																											lengths.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											der
																											Fleisch
																											verarbeitenden
																											Industrie
																											werden
																											zu
																											verarbeitende
																											Fleischstücke
																											je
																											nach
																											Anforderung
																											in
																											diese
																											drei
																											Bestandteile
																											zerlegt.
																		
			
				
																						The
																											pieces
																											of
																											meat
																											to
																											be
																											processed
																											are
																											carved
																											into
																											these
																											three
																											components
																											depending
																											on
																											demand
																											in
																											the
																											meat
																											processing
																											industry.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											ist
																											bereits
																											der
																											zweite
																											gebührenpflichtige
																											Lizenzvertrag,
																											den
																											EnWave
																											mit
																											einem
																											wichtigen
																											Fleisch
																											verarbeitenden
																											Unternehmen
																											abgeschlossen
																											hat,
																											und
																											der
																											erste
																											Abschluss
																											im
																											Sektor
																											Heimtierfutter.
																		
			
				
																						This
																											License
																											represents
																											the
																											second
																											royalty-bearing
																											agreement
																											signed
																											by
																											EnWave
																											with
																											a
																											major
																											meat
																											processing
																											company,
																											and
																											it's
																											first
																											in
																											the
																											pet
																											food
																											market
																											vertical
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1