Translation of "Fluechtiger organischer verbindungen" in English
Zweck
dieser
Richtlinie
ist
es,
die
direkten
und
indirekten
Auswirkungen
der
Emissionen
fluechtiger
organischer
Verbindungen
in
die
Umwelt,
hauptsächlich
in
die
Luft,
und
die
möglichen
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
dadurch
zu
vermeiden
oder
zu
verringern,
daß
für
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Tätigkeiten,
bei
denen
die
in
Anhang
II
A
genannten
Schwellenwerte
für
den
Lösungsmittelverbrauch
überschritten
werden,
Maßnahmen
und
Verfahren
vorgeschrieben
werden.
The
purpose
of
this
Directive
is
to
prevent
or
reduce
the
direct
and
indirect
effects
of
emissions
of
volatile
organic
compounds
into
the
environment,
mainly
into
air,
and
the
potential
risks
to
human
health,
by
providing
measures
and
procedures
to
be
implemented
for
the
activities
defined
in
Annex
I,
in
so
far
as
they
are
operated
above
the
solvent
consumption
thresholds
listed
in
Annex
IIA.
JRC-Acquis v3.0
Die
Pläne
müssen
während
der
Geltungsdauer
des
einzelstaatlichen
Plans
eine
Reduzierung
der
jährlichen
Emissionen
fluechtiger
organischer
Verbindungen
aus
bestehenden
Anlagen,
die
unter
diese
Richtlinie
fallen,
mindestens
in
der
gleichen
Höhe
und
in
demselben
Zeitraum
bewirken,
wie
dies
bei
Anwendung
der
Emissionsgrenzwerte
nach
Artikel
5
Absätze
2
und
3
sowie
Anhang
II
der
Fall
wäre.
These
plans
shall
result
in
a
reduction
of
the
annual
emissions
of
VOCs
from
existing
installations
covered
by
this
Directive
by
at
least
the
same
amount
and
within
the
same
time
frame
as
would
have
been
achieved
by
applying
the
emission
limits
under
Article
5(2)
and
(3)
and
Annex
II,
during
the
validity
period
of
the
national
plan.
JRC-Acquis v3.0
Ohne
Begrenzungsmaßnahmen
würden
die
Emissionen
fluechtiger
organischer
Verbindungen
(VOC-Emissionen),
die
von
Ottokraftstoff
und
Lösemitteln
herrühren,
in
der
Gemeinschaft
rund
10
Millionen
Tonnen
jährlich
betragen.
Diese
Emissionen
tragen
zur
Bildung
photo-chemischer
Oxydantien
wie
Ozon
bei,
die
in
hoher
Konzentration
Gesundheits-,
Vegetations-
und
Materialschäden
hervorrufen
können.
Einige
dieser
vom
Ottokraftstoff
stammenden
VOC-Emissionen
werden
als
giftig,
krebserregend
oder
angeborene
Mißbildungen
hervorrufend
eingestuft.
Whereas
emissions
of
volatile
organic
compounds
(VOCs)
from
petrol
and
solvents
in
the
Community
would
be
in
the
order
of
10
million
tonnes
per
year
if
no
control
measures
were
taken;
whereas
VOC
emissions
contribute
to
the
formation
of
photochemical
oxidants
such
as
ozone,
which
in
high
concentrations
can
impair
human
health
and
damage
vegetation
and
materials;
whereas
some
of
the
VOC
emissions
from
petrol
are
classified
as
toxic,
carcinogenic
or
teratogenic;
JRC-Acquis v3.0
Zum
Schutz
der
Gesundheit
der
Allgemeinheit
und
der
Umwelt
muß
die
Freisetzung
der
in
den
Absätzen
6
und
8
genannten
fluechtigen
organischen
Verbindungen
so
behandelt
werden
wie
Emissionen
aus
einer
unter
gefaßten
Bedingungen
betriebenen
Anlage,
soweit
dies
technisch
und
wirtschaftlich
machbar
ist.
The
discharge
of
VOCs
referred
to
in
paragraphs
6
and
8
shall
be
controlled
as
emissions
from
an
installation
under
contained
conditions
as
far
as
technically
and
economically
feasible
to
safeguard
public
health
and
the
environment.
JRC-Acquis v3.0