Translation of "Flug umbuchen" in English

Ich hoffe, dass Carrie den Flug noch umbuchen kann.
I hope Carrie's getting somewhere with the other flight.
OpenSubtitles v2018
Ich musste euren Flug schon wieder umbuchen.
I had to reschedule your flight for today.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte meinen Flug umbuchen oder stornieren.
I wish to change or cancel my flight.
ParaCrawl v7.1
Kann ich meinen Flug umbuchen oder stornieren?
Is it possible to change or to cancel flights?
CCAligned v1
Möchten Sie Ihren Flug umbuchen oder stornieren?
Do you wish to rebook or cancel your flight?
CCAligned v1
Hier können Sie Ihren Flug umbuchen.
Make booking changes to your flight here.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn ich meinen Flug umbuchen möchte?
What happens if I want to re-book my flight?
ParaCrawl v7.1
Er sollte seinen Flug umbuchen.
He should change his flight.
OpenSubtitles v2018
Ich muss meinen Flug umbuchen.
Gotta change my flight.
OpenSubtitles v2018
Ich will meinen Flug umbuchen.
I want to change my flight.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte meinen Flug umbuchen.
I could change my flight. No.
OpenSubtitles v2018
Falls Sie Ihren Anschlussflug verpassen, wird ein Airline-Mitarbeiter Sie auf den nächsten verfügbaren Flug umbuchen.
If you should miss your connecting flight, an agent will rebook you on the next available flight.
ParaCrawl v7.1
Kann ich meinen Flug umbuchen?
Can I change my flight?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihren Flug umbuchen, sind Sie auch für die Änderung Ihrer Sitzplatzbuchung zuständig.
If you change your flight, you are also responsible for changing your seat reservation.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den von Ihnen gebuchten Flug umbuchen möchten und airberlin Ihr Gebot noch nicht akzeptiert hat, wird ihr Gebot ungültig.
If you want to re-book the flight you have booked, and airberlin has not yet accepted your bid, your bid will become invalid.
ParaCrawl v7.1
Die Wartelistenpriorität gilt ausschließlich für topbonus Teilnehmer mit Silver, Gold oder Platinum Status, die vor Ort am Flughafen auf einen Flug umbuchen möchten, der bereits ausgebucht ist.
Waiting List Priority is only available to topbonus members with Silver, Gold or Platinum Status, who wish to rebook at the airport onto a flight which is already fully booked.
ParaCrawl v7.1
Wenn ungenügende Reisende bereitwillig ihren Sitzplatz auf dem überbuchten Flug aufgeben, muss die Fluggesellschaft die Passagiere auf den nächsten Flug umbuchen.
If insufficient travelers willingly give up their seat on the overbooked flight, the airline has to bump passengers to a next flight.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihren Flug umbuchen, sorgen wir dafür, dass Ihnen Ihr Gepäck zeitgleich mit Ihrer Ankunft am Zielflughafen bereitgestellt wird.
If you change flights, we ensure that your baggage is automatically delivered to your final destination.
ParaCrawl v7.1
Da das Auto nun eine Woche später als geplant in Halifax ankommt, wir aber den Flug nicht umbuchen können, müssen wir uns um eine kostengünstige Unterkunft für die ersten Tage kümmern.
As our car arrives one week later as planned and as we could not change the flight, we need to find an affordable accommodation for the first days.
CCAligned v1
Wir verstehen, dass sich Pläne manchmal ändern und es vorkommen kann, dass Du Deinen Rückflug auf einen früheren Flug umbuchen möchtest.
Catching an earlier flight We understand that sometimes plans change and you might want to get an earlier flight home.
ParaCrawl v7.1
Inhaber der topbonus Silver, Gold oder Platinum Card genießen am Flughafen bevorzugte Wartelistenpriorität: Möchten Sie auf einen anderen Flug umbuchen, setzen wir Sie mit hoher Priorität auf die Warteliste, sollte Ihr Flug ausgebucht oder eine kurzfristige Umbuchung gewünscht sein.
Holders of topbonus Silver, Gold or Platinum Cards enjoy priority status on reservation waiting lists. If you would like to fly with a flex fare on an earlier flight than booked, we will place you on the waiting list at the airport and give you higher priority, if your desired flight is fully booked.
ParaCrawl v7.1
Mit der Europe Business Class profitieren Sie von den Vorzügen einer vollkommen flexiblen Reservierung, denn Sie können Ihren Flug jederzeit umbuchen!
With Europe Business Class, you can enjoy the ease of a fully flexible booking, allowing you to change your flight at any time!
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihr Gerät im Handgepäck mitnehmen möchten, können Sie auf einen späteren Flug umbuchen, müssen jedoch sicherstellen, dass es vor Antritt des neuen Flugs aufgeladen ist.
If you want to take your device in your hand baggage, you can rebook to a later flight but will then need to ensure that it is charged ahead of your new flight.
ParaCrawl v7.1

Related phrases