Translation of "Flusseinzugsgebiet" in English
																						Der
																											Donauraum
																											ist
																											ein
																											funktioneller
																											Raum,
																											der
																											durch
																											das
																											Flusseinzugsgebiet
																											definiert
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											Danube
																											Region
																											is
																											a
																											functional
																											area
																											defined
																											by
																											its
																											river
																											basin.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Für
																											jedes
																											entsprechende
																											Flusseinzugsgebiet
																											sollten
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											einen
																											Aalbewirtschaftungsplan
																											erstellen.
																		
			
				
																						For
																											each
																											eel
																											river
																											basin,
																											Member
																											States
																											are
																											to
																											prepare
																											an
																											Eel
																											Management
																											Plan.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ein
																											Flusseinzugsgebiet
																											kann
																											nicht
																											in
																											einem
																											anderen
																											Einzugsgebiet
																											enthalten
																											sein.
																		
			
				
																						A
																											river
																											basin
																											may
																											not
																											be
																											contained
																											in
																											any
																											other
																											basin
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Umwelt:
																											Der
																											Donauraum
																											ist
																											ein
																											wichtiges
																											internationales
																											Flusseinzugsgebiet
																											und
																											ein
																											wichtiger
																											Umweltkorridor.
																		
			
				
																						Environment:
																											the
																											Danube
																											Region
																											is
																											a
																											major
																											international
																											hydrological
																											basin
																											and
																											ecological
																											corridor.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Flusseinzugsgebiet
																											erstreckt
																											sich
																											auf
																											zwei
																											verschiedene
																											Mitgliedsstaaten.
																		
			
				
																						The
																											river
																											basin
																											includes
																											territory
																											in
																											two
																											dierent
																											Member
																											States.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dies
																											würde
																											zu
																											Lasten
																											der
																											Pflanzen-
																											und
																											Tierwelt
																											sowie
																											der
																											Menschen
																											in
																											dem
																											heutigen
																											Flusseinzugsgebiet
																											gehen.
																		
			
				
																						This
																											will
																											be
																											at
																											the
																											expense
																											of
																											fauna
																											and
																											flora
																											in
																											the
																											current
																											river
																											basin.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											Problem
																											kann
																											nur
																											umfassend
																											nur
																											durch
																											die
																											Zusammenarbeit
																											in
																											jedem
																											betroffenen
																											Flusseinzugsgebiet
																											und
																											Küstengebiet.
																		
			
				
																						The
																											problem
																											can
																											only
																											be
																											tackled
																											comprehensively
																											through
																											concerted
																											action
																											in
																											each
																											affected
																											river
																											basin
																											and
																											coastal
																											area.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											internationalste
																											Flusseinzugsgebiet
																											der
																											Welt
																											gehört
																											nun
																											weitgehend
																											zur
																											Europäischen
																											Union
																											(EU).
																		
			
				
																						The
																											world’s
																											most
																											international
																											river
																											basin
																											is
																											now
																											largely
																											a
																											European
																											Union
																											(EU)
																											space.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Gebiete
																											müssen
																											mit
																											einem
																											Flusseinzugsgebiet/
																											Feuchtgebiet/
																											Meeresgebiet/
																											Küstengebiet
																											in
																											Verbindung
																											stehen.
																		
			
				
																						Training
																											in
																											relation
																											to
																											transnational
																											river
																											basin
																											management
																											and
																											marine
																											resources
																											(in
																											connection
																											to
																											Natura
																											site
																											management).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Richtlinie
																											fordert,
																											dass
																											bis
																											Ende
																											2009
																											für
																											jedes
																											Flusseinzugsgebiet
																											ein
																											integrierter
																											Bewirtschaftungsplan
																											entwickelt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											Directive
																											also
																											requires
																											that
																											integrated
																											management
																											plans
																											are
																											developed
																											at
																											the
																											level
																											of
																											each
																											river
																											basin
																											by
																											the
																											end
																											of
																											2009.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Welche
																											Governance-Formen
																											eignen
																											sich
																											am
																											besten
																											für
																											die
																											gemeinsame
																											Verwaltung
																											von
																											Ökosystemdienstleistungen
																											in
																											einem
																											Flusseinzugsgebiet?
																		
			
				
																						What
																											governance
																											arrangement
																											suits
																											best
																											for
																											the
																											joint
																											management
																											of
																											ecosystem
																											services
																											in
																											a
																											river
																											basin?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beide
																											Systeme
																											sollten
																											jeweils
																											auf
																											ein
																											gesamtes
																											Flusseinzugsgebiet
																											Anwendung
																											finden,
																											wobei
																											den
																											Interessen
																											aller
																											beteiligten
																											Länder
																											und
																											Regionen
																											Rechnung
																											zu
																											tragen
																											ist.
																		
			
				
																						Both
																											systems
																											should
																											operate
																											over
																											entire
																											river
																											basins
																											and
																											take
																											into
																											account
																											the
																											interests
																											of
																											all
																											the
																											countries
																											and
																											regions
																											involved.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Alle
																											wirtschaftlichen
																											Tätigkeiten
																											sollten
																											sich
																											an
																											der
																											nachhaltigen
																											Verfügbarkeit
																											von
																											Ressourcen
																											im
																											jeweiligen
																											Flusseinzugsgebiet
																											orientieren,
																											ohne
																											die
																											bereits
																											bestehende
																											Belastung
																											bestimmter
																											Gebiete
																											weiter
																											zu
																											verschärfen.
																		
			
				
																						Economic
																											activities
																											should
																											adapt
																											to
																											the
																											sustainable
																											availability
																											of
																											resources
																											at
																											river
																											basin
																											level,
																											without
																											exacerbating
																											already
																											existing
																											pressures
																											on
																											some
																											river
																											basins.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Außerdem
																											haben
																											einige
																											Mitgliedstaaten
																											nicht
																											berücksichtigt,
																											dass
																											die
																											in
																											unzureichend
																											behandeltem
																											Abwasser
																											enthaltenen
																											Schadstoffe
																											über
																											das
																											Flusseinzugsgebiet
																											in
																											flussabwärts
																											gelegene
																											Flussabschnitte
																											und
																											in
																											die
																											marine
																											Umwelt
																											gelangen
																											können.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											some
																											Member
																											States
																											still
																											ignore
																											the
																											fact
																											that
																											waste
																											water
																											which
																											has
																											not
																											been
																											properly
																											treated
																											will
																											be
																											carried
																											via
																											the
																											river
																											basin
																											and
																											cause
																											pollution
																											in
																											downstream
																											river
																											sections
																											or
																											marine
																											waters.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Flusseinzugsgebiet
																											birgt
																											viel
																											Potenzial
																											für
																											eine
																											nachhaltige
																											Binnenschifffahrt,
																											und
																											dem
																											Fluss
																											kommt
																											dabei
																											eine
																											zentrale
																											Rolle
																											zu.
																		
			
				
																						The
																											river
																											basin
																											has
																											much
																											potential
																											for
																											sustainable
																											inland
																											navigation,
																											and
																											the
																											river
																											is
																											central.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											SCALDIT
																											Projekt,
																											eine
																											weitere
																											INTERREG-Initiative,
																											wurde
																											im
																											Jahre
																											2003
																											begonnen
																											und
																											betrifft
																											das
																											Flusseinzugsgebiet
																											der
																											Schelde.
																		
			
				
																						The
																											SCALDIT
																											project,
																											another
																											INTERREG
																											initiative,
																											was
																											launched
																											in
																											2003
																											and
																											concerns
																											the
																											Scheldt/Escaut
																											river
																											basin.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Richtlinie
																											erfordert,
																											dass
																											für
																											jedes
																											Flusseinzugsgebiet
																											integrierte
																											Bewirtschaftungspläne
																											entwickelt
																											werden,
																											um
																											guten
																											ökologischen
																											und
																											chemischen
																											Zustand
																											erreichen.
																		
			
				
																						The
																											directive
																											requires
																											that
																											integrated
																											management
																											plans
																											be
																											developed
																											for
																											each
																											river
																											basin
																											in
																											order
																											to
																											achieve
																											good
																											ecological
																											and
																											chemical
																											status.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Bauvorhaben
																											zur
																											Umleitung
																											von
																											Wasserressourcen
																											von
																											einem
																											Flusseinzugsgebiet
																											in
																											ein
																											anderes,
																											wenn
																											durch
																											diese
																											Umleitung
																											Wassermangel
																											verhindert
																											werden
																											soll
																											und
																											mehr
																											als
																											100
																											Mio.
																											m3/Jahr
																											an
																											Wasser
																											umgeleitet
																											werden;
																		
			
				
																						Works
																											for
																											the
																											transfer
																											of
																											water
																											resources
																											between
																											river
																											basins
																											where
																											that
																											transfer
																											aims
																											at
																											preventing
																											possible
																											shortages
																											of
																											water
																											and
																											where
																											the
																											amount
																											of
																											water
																											transferred
																											exceeds
																											100
																											million
																											cubic
																											metres/year;
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Bauvorhaben
																											zur
																											Umleitung
																											von
																											Wasserressourcen
																											von
																											einem
																											Flusseinzugsgebiet
																											in
																											ein
																											anderes,
																											soweit
																											nicht
																											durch
																											Anhang
																											I
																											erfasst.
																		
			
				
																						Works
																											for
																											the
																											transfer
																											of
																											water
																											resources
																											between
																											river
																											basins
																											not
																											included
																											in
																											Annex
																											I.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wassertiere
																											der
																											in
																											Spalte
																											2
																											aufgeführten
																											Arten
																											gelten
																											nur
																											dann
																											als
																											Überträger
																											der
																											in
																											Spalte
																											1
																											genannten
																											Krankheit,
																											wenn
																											sie
																											aus
																											einem
																											Zuchtbetrieb
																											oder
																											Flusseinzugsgebiet
																											stammen,
																											in
																											dem
																											für
																											diese
																											Krankheit
																											empfängliche
																											Arten
																											vorkommen.
																		
			
				
																						Aquatic
																											animals
																											of
																											the
																											species
																											listed
																											in
																											Column
																											2
																											shall
																											only
																											be
																											regarded
																											as
																											vectors
																											for
																											the
																											disease
																											listed
																											in
																											Column
																											1
																											where
																											they
																											originate
																											from
																											a
																											farm
																											or
																											river
																											catchment
																											area
																											where
																											species
																											susceptible
																											to
																											that
																											disease
																											are
																											present.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											Kommission
																											muss
																											für
																											das
																											gesamte
																											Gebiet,
																											in
																											der
																											die
																											Investition
																											getätigt
																											werden
																											soll,
																											sowie
																											für
																											die
																											anderen
																											Gebiete,
																											deren
																											Umwelt
																											von
																											der
																											Investition
																											betroffen
																											ist,
																											ein
																											Bewirtschaftungsplan
																											für
																											das
																											Flusseinzugsgebiet
																											gemäß
																											den
																											Anforderungen
																											der
																											Wasserrahmenrichtlinie
																											mitgeteilt
																											worden
																											sein.
																		
			
				
																						A
																											river
																											basin
																											management
																											plan,
																											as
																											required
																											under
																											the
																											terms
																											of
																											the
																											Water
																											Framework
																											Directive,
																											shall
																											have
																											been
																											notified
																											to
																											the
																											Commission
																											for
																											the
																											entire
																											area
																											in
																											which
																											the
																											investment
																											is
																											to
																											take
																											place,
																											as
																											well
																											as
																											in
																											any
																											other
																											areas
																											whose
																											environment
																											may
																											be
																											affected
																											by
																											the
																											investment.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Maßnahmen,
																											die
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Bewirtschaftungsplans
																											für
																											das
																											Flusseinzugsgebiet
																											im
																											Einklang
																											mit
																											Artikel
																											11
																											der
																											Wasserrahmenrichtlinie
																											durchgeführt
																											werden
																											und
																											für
																											den
																											Agrarsektor
																											von
																											Bedeutung
																											sind,
																											müssen
																											in
																											dem
																											einschlägigen
																											Maßnahmenprogramm
																											näher
																											ausgeführt
																											worden
																											sein;
																		
			
				
																						The
																											measures
																											taking
																											effect
																											under
																											the
																											river
																											basin
																											management
																											plan
																											in
																											accordance
																											with
																											Article
																											11
																											of
																											the
																											Water
																											Framework
																											Directive
																											and
																											of
																											relevance
																											to
																											the
																											agricultural
																											sector
																											shall
																											have
																											been
																											specified
																											in
																											the
																											relevant
																											programme
																											of
																											measures.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Sie
																											schafft
																											einen
																											Rahmen
																											für
																											die
																											gemeinsamen
																											Maßnahmen
																											im
																											Bereich
																											der
																											Wasserpolitik
																											und
																											verpflichtet
																											die
																											Mitgliedstaaten,
																											spätestens
																											neun
																											Jahre
																											nach
																											ihrem
																											Inkrafttreten
																											für
																											jedes
																											Flusseinzugsgebiet
																											einen
																											Bewirtschaftungsplan
																											zu
																											veröffentlichen.
																		
			
				
																						It
																											establishes
																											a
																											framework
																											for
																											Community
																											action
																											in
																											the
																											field
																											of
																											water
																											policy,
																											and
																											obliges
																											Member
																											States
																											to
																											publish
																											a
																											management
																											plan
																											for
																											each
																											river
																											basin
																											district
																											at
																											the
																											latest
																											nine
																											years
																											after
																											the
																											Directive
																											entered
																											into
																											force.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											schafft
																											einen
																											Rahmen
																											für
																											die
																											Maßnahmen
																											im
																											Bereich
																											der
																											Wasserpolitik
																											und
																											verpflichtet
																											die
																											Mitgliedstaaten,
																											spätestens
																											neun
																											Jahre
																											nach
																											ihrem
																											Inkrafttreten
																											für
																											jedes
																											Flusseinzugsgebiet
																											einen
																											Bewirtschaftungsplan
																											vorzulegen.
																		
			
				
																						It
																											establishes
																											a
																											framework
																											for
																											Community
																											action
																											in
																											the
																											field
																											of
																											water
																											policy,
																											and
																											obliges
																											Member
																											States
																											to
																											publish
																											a
																											management
																											plan
																											for
																											each
																											river
																											district
																											at
																											the
																											latest
																											nine
																											years
																											after
																											the
																											Directive
																											entered
																											into
																											force.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Vor
																											diesem
																											Hintergrund
																											waren
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											verpflichtet,
																											bis
																											spätestens
																											Dezember
																											2009
																											einen
																											Bewirtschaftungsplan
																											für
																											jedes
																											Flusseinzugsgebiet
																											zu
																											veröffentlichten.
																		
			
				
																						The
																											WFD
																											obliged
																											Member
																											States
																											to
																											publish
																											a
																											management
																											plan
																											for
																											each
																											river
																											district
																											by
																											December
																											2009.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Donau
																											hat
																											das
																											internationalste
																											Flusseinzugsgebiet
																											der
																											Welt,
																											was
																											die
																											Koordinierung
																											noch
																											wichtiger,
																											aber
																											auch
																											zu
																											einer
																											noch
																											größeren
																											Herausforderung
																											macht.
																		
			
				
																						The
																											Danube
																											is
																											the
																											most
																											international
																											river
																											basin
																											in
																											the
																											world,
																											which
																											makes
																											co-ordinated
																											action
																											even
																											more
																											important
																											and
																											challenging.
															 
				
		 TildeMODEL v2018