Translation of "Formale überarbeitung" in English
Der
Änderungsvorschlag
geht
jedoch
über
eine
einfache
formale
Überarbeitung
hinaus,
insofern
als
er
Teil
der
Bemühungen
um
eine
Vereinfachung
des
EU-Rechts
ist
und
unter
Berücksichtigung
der
zahlreichen
in
diesem
Zeitraum
erlassenen
Rechtsvorschriften
erarbeitet
wurde,
mit
denen
der
Beschluss
des
Europäischen
Rates
von
Tampere
über
die
Schaffung
eines
Raumes
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
verwirklicht
und
somit
der
freie
Personenverkehr
im
Hoheitsgebiet
der
Europäischen
Union
gewährleistet
werden
soll.
Nevertheless,
the
proposed
amendment
goes
beyond
a
simple
revision
of
the
Regulation's
form,
because
it
fits
into
the
process
of
legislative
simplification
started
by
the
EU,
and
because
it
takes
account
of
the
large
volume
of
legislation
proposed
during
this
period,
in
order
to
comply
with
the
Tampere
Council
resolution,
which
is
to
create
an
area
of
freedom,
security
and
justice
that
guarantees
the
free
movement
of
persons
within
the
EU.
TildeMODEL v2018
Der
Änderungsvorschlag
geht
jedoch
über
eine
einfache
formale
Überarbeitung
hinaus,
insofern
als
er
Teil
der
Bemühungen
um
eine
Vereinfachung
des
EU-Rechts
ist
und
unter
Berücksichtigung
der
zahlreichen
in
diesem
Zeitraum
erlassenen
Rechtsvorschriften
erarbeitet
wurde,
mit
denen
der
Beschluss
des
Europäischen
Rates
von
Tampere
über
die
Schaffung
eines
Raums
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
verwirklicht
und
somit
der
freie
Personenverkehr
im
Hoheitsgebiet
der
Europäischen
Union
gewährleistet
werden
soll.
Nevertheless,
the
proposed
amendment
goes
beyond
a
simple
revision
of
the
Regulation's
form,
because
it
fits
into
the
process
of
legislative
simplification
started
by
the
EU,
and
because
it
takes
account
of
the
large
volume
of
legislation
proposed
during
this
period,
in
order
to
comply
with
the
Tampere
Council
resolution,
which
is
to
create
an
area
of
freedom,
security
and
justice
that
guarantees
the
free
movement
of
persons
within
the
EU.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
hierbei
nicht
um
einen
formalen
Vorschlag
zur
“Überarbeitung
der
Richtlinie”
im
Sinne
von
Art.12
der
SFD.
This
is
not
a
formal
proposal
for
“the
revision
of
the
directive”,
in
the
terms
of
Art.12
of
the
SFD.
TildeMODEL v2018
Sind
nicht
alle
aufgeführten
Anforderungen
erfüllt,
wird
der
Beitrag
aus
formalen
Gründen
zur
Überarbeitung
an
den
Autor
/
die
Autorin
zurückgegeben
oder
abgelehnt.
Submissions
that
do
not
meet
all
the
requirements
listed
above
will
be
returned
with
a
request
for
revision
on
formal
grounds
or
rejected.
ParaCrawl v7.1