Translation of "Frage taucht auf" in English

Diese Frage taucht immer wieder auf, aber nichts Dramatisches wird daraus gemacht.
This issue comes up again and again, but nothing dramatic is made of it.
ParaCrawl v7.1
Diese Frage taucht nicht auf der Prüfung selbst auf.
This question does not appear on the exam itself.
ParaCrawl v7.1
Die Frage taucht auf, mit wem der Patient den Behandlungsvertrag schließt.
The question arises as to who is deemed to have concluded a contract with the patient for the surgical treatment.
EUbookshop v2
Meine Frage taucht hier nicht auf - was kann ich tun?
My question is not mentioned here - what can I do?
ParaCrawl v7.1
Die Frage taucht auf: wie kann ich mehr und mehr Christus nachfolgen?
The question returned: how to live more and more of Christ?
ParaCrawl v7.1
Diese Frage taucht immer wieder auf, ja, sie erhebt alle paar Monate ihren Kopf.
This question is not going away. It raises its head every few months.
ParaCrawl v7.1
Die Frage der Selektivität taucht auf, weil vorgebracht wird, dass eine bestimmte Steuervorschrift günstiger ist als eine allgemeinere Steuervorschrift, die sonst gelten würde.
The question of selectivity arises because it is suggested that a given tax provision is more favourable than a more general tax rule which would otherwise apply.
DGT v2019
Die Frage taucht auf, ob ein neues indikatives Gemeinschaftsziel für das Jahr 2010 gesetzt werden sollte und wenn ja, auf welchem Niveau.
The question arises as to whether a new Community indicative target should be set for 2010, and if so at what level?
TildeMODEL v2018
Diese Frage taucht häufig auf und ich werde mein Bestes geben, um sie in diesem Artikel zu beantworten.
That is a question that often turns up, and I will do my best to answer it in this article.
ParaCrawl v7.1
Der offene Kampf wäre unter diesen Umständen mit großen Waffenmengen zu bewerkstelligen, und die Frage taucht auf, woher diese Waffen kommen sollen.
For the frontal fight, many arms will be needed, and the question arises: Where are these arms to be found?
ParaCrawl v7.1
Diese Frage taucht immer auf, wenn wir erklären müssen, was das Besondere an dem ist, das wir machen.
This question always comes up when we’re asked what makes our work so special.
ParaCrawl v7.1
Aber die Wirtschaft steckt in großen Schwierigkeiten und es wird immer schlimmer-die "Was Nun-Frage" taucht auf den Märkten immer wieder auf.
But the economy is in deep trouble and getting worse--the "what now" burp is already hitting the markets.
ParaCrawl v7.1
Die Frage taucht auf, warum die Rezeption des Konzils in einem großen Teil der Kirche so schwierig gewesen ist.
The question arises: Why has the implementation of the Council, in large parts of the Church, thus far been so difficult?
ParaCrawl v7.1
Die ethische Frage taucht auf – wo ist es akzeptabler, eine Mücke zu töten, draußen oder drinnen?
The ethical question comes up – where is it morally acceptable to kill a mosquito, outdoors or indoors?
ParaCrawl v7.1
Ich denke ich werde glücklich sein, dieses Album ziemlich viele Jahre anzuhören, aber die Frage taucht spontan auf: wird es ein zwanzigstes Studioalbum geben?
I think I'll be happy to listen to this album for quite many years, but the question arises spontaneously: will there be the twentieth studio album?
ParaCrawl v7.1
Der Kern der Frage taucht folglich auf: Die Vereinigten Staaten sind immer noch die weltweit führende Wirtschaftsmacht, insbesondere dank der Hauptstädte, die sie zur Beherrschung des globalen Finanzmarktes nutzen, der multinationalen Konzerne, mit denen sie Ressourcen auf allen Kontinenten ausbeuten, ihrer eigenen Technologie-Patente und der allgegenwärtigen Rolle ihrer multimedialen Gruppen, die Meinungen und Wege auf einer planetarischen Skala beeinflussen.
The crux of the question consequently emerges. The United States is still the world leading economic power, especially thanks to the capitals they use to dominate the global financial market, the multinationals which they exploit resources with in every continent, their owned technological patents, the pervasive role of their multimedia groups influencing people' opinions and ways on a planetary scale.
ParaCrawl v7.1
Es tauchten Fragen auf, die einigen von Ihnen sicherlich nicht neu sind.
But in addition to being a news gathering and dissemination business, Reuters also provides the financial services industry and investors with a range of dealing and risk management products.
EUbookshop v2
Diese Frage tauchte auf Magento StackExchange auf:
This question arose on Magento StackExchange:
CCAligned v1
Denn eine Menge neuer Fragen tauchten auf.
Because a lot of new questions have popped up.
ParaCrawl v7.1
Zuerst schuf das Vorhandensein von zwei Verbindungslinien einige Schwierigkeiten, und die gleiche Frage tauchte auf beiden Tagesordnungen auf.
One difficulty was that they tended to stick to the job they had been allocated on the rota, rather than moving to help out other colleagues to deal with a bottleneck.
EUbookshop v2
Eine Frage tauchte auf der Mailingliste debian-devel auf, die PHP und Datenbanken betrifft und das Problem behandelt, wie Programme paketiert werden sollen, wenn das Paket Zugriff zu einer Datenbank erfordert.
A question came up on the debian-devel list with regards to php and databases, wondering how things should be packaged if the package requires access to a database.
ParaCrawl v7.1

Related phrases