Translation of "Frei bewegliche" in English

In der Schmelze sind frei bewegliche Eisenkristallite suspendiert.
Freely moving iron crystallites are suspended in the liquid.
EUbookshop v2
Die frei bewegliche Nukleinsäure bindet an der Glasvlies-Matrix.
The freely moving nucleic acid now binds to the glass fleece matrix.
EuroPat v2
Vier frei bewegliche Rollen garantieren eine unbeschwerte Reise.
And their four free- rolling wheels guarantee a carefree trip.
ParaCrawl v7.1
Frei bewegliche Organismen fliehen vor dem Sauerstoffmangel.
Free-swimming organisms flee the area due to the oxygen deficiency.
ParaCrawl v7.1
Eine Substanz die frei bewegliche Ionen enthält, nennt man Elektrolyt.
A substance containing free ions is called an electrolyte.
ParaCrawl v7.1
Eine vollkommen frei bewegliche Kamera ist viel wichtiger als die Filterauswahl.
A totally free camera is far more important than the filter selection.
ParaCrawl v7.1
Die Lokalisierung erfolgt mit hoher Positionsgenauigkeit auch für völlig frei bewegliche Objekte.
The localization takes place with a high positional accuracy also for objects which are completely freely movable.
EuroPat v2
Der sonst frei bewegliche Ring kann sich innerhalb der Zentralführung frei drehen.
The otherwise freely movable ring can rotate freely within the central guide.
EuroPat v2
Der frei bewegliche Stempel war mit einer Druckmessdose zur Aufnahme der Kraft verbunden.
The freely movable punch was connected to a load cell to measure the force.
EuroPat v2
Die Enden der Roboterarme dienen als frei im Raum bewegliche Aktoren.
The ends of the robot arms serve as actuators which are freely movable spatially.
EuroPat v2
Frei bewegliche Werkstücke haben einen positiven Einfluss auf die Schweissbarkeit.
Free moving workpieces have a positive influence on weldability.
CCAligned v1
Der frei bewegliche Therapiekopf dieses Gerätes ermöglicht, auch großflächige Schmerzzonen zu behandeln.
The freely movable therapy head of the unit allows the treatment of large areas of pain.
ParaCrawl v7.1
Aus den Larven entwickeln sich frei bewegliche Nymphen, deren Lebensweise der der erwachsenen Milben ähnelt.
These larvae then develop into free-living nymphs that resemble adults.
WikiMatrix v1
Mahlkörper sind frei bewegliche Körper, mit deren Hilfe das Aufgabegut in Mühlen zerkleinert wird.
Grinding elements are freely movable bodies with whose help a raw material is pulverized in mills.
EuroPat v2
Im Zuge einer solchen Ausgestaltung ist das frei bewegliche Gelenk vorzugsweise als Kugel- oder Kardangelenk ausgebildet.
In such a development the freely movable joint is preferably constructed as a ball or cardan joint.
EuroPat v2
Verschluß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der frei bewegliche Körper eine Kugel ist.
A closure device according to claim 1, wherein said freely movable body is a ball.
EuroPat v2
Die gegenüberliegende, frei bewegliche Kante der Decklage 13 ragt in der Darstellung nach der Fig.
The opposite, freely movable edge of cover layer 13, in the illustration according to FIG.
EuroPat v2
Die frei bewegliche strategische Einheit auf dem Land kann sich, um sich weiterzuentwickeln, zurückziehen.
The freely mobile strategic unit on the country can itself, in order to develop themselves further, withdraw.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind mechanische Schäden durch gelöste und frei bewegliche Bauteile wie Verbindungshülsen nicht einmal berücksichtigt.
In that respect mechanical damage due to released and freely movable components such as connecting sleeves is not even taken into consideration.
EuroPat v2
Der frei bewegliche Kolben 3 ist magnetisiert durch Permanentmagnete 7, oder mittels Erregerstrom.
The free moving piston 3 is magnetized by permanent magnets 7, or by means of electric excitation.
EuroPat v2
Anstelle des Fadens können auch frei bewegliche Kunststoffmesser eingesetzt werden, die auswechselbar sind.
Instead of the cord, replaceable free-moving plastic blades can also be used.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht bekommen wir ja endlich eine frei bewegliche Sicht, die sich nicht automatisch zurücksetzt.
Maybe the cam-settings will be more free to adjust.
ParaCrawl v7.1
Die Ware weist weder frei bewegliche Teile (z. B. Rädchen, Kugeln oder Rollen), noch biegsame Noppen oder andere flexible Aufsätze auf.
The article has no free-moving parts (for example, wheels, balls or rollers), soft nubs or other flexible attachments.
DGT v2019

Related phrases