Translation of "Frei beweglich" in English

Die Schale oder das Prüfgestell oder beide müssen frei beweglich sein.
Either the pan, or the testing fixture, or both, must be freely movable.
DGT v2019
Jedes Rad muss um seinen Drehpunkt frei beweglich sein.
Each wheel must be able to rotate freely round its pivot-centre.
DGT v2019
Das Oberteil 2 ist so im Unterteil 3 frei beweglich.
The top part 2 is thus freely displaceable in the bottom part 3.
EuroPat v2
Die magnetisierbare Marke ist frei beweglich zwischen den Elektromagnetpolen angeordnet.
The magnetizable marker is freely displaceable between the poles of the electromagnets.
EuroPat v2
Die U-Schenkel 132 dagegen sind im Schlitz 116 frei beweglich.
On the other hand, the U-legs 132 are freely movable in the slot 116.
EuroPat v2
Die Werkzeugträger sind im Raum frei beweglich.
The tool carriers are freely movable in space.
EuroPat v2
Die Kontaktfeder 91 ist außerhalb ihrer Einspannstelle frei beweglich.
The contact spring 91 can move freely outside its clamping point.
EuroPat v2
Der Ventilkörper 6 ist im Schieber 4 frei beweglich.
The valve body 6 is freely movable in the slide 4.
EuroPat v2
Das Gelenk ist im wesentlichen frei beweglich.
The joint is substantially freely movable.
EuroPat v2
In dem erläuterten Ausführungsbeispiel ist jeweils das auslaufende Ende einer Zunge frei beweglich.
In the embodiment described, the outgoing end of each tongue is freely mobile.
EuroPat v2
Die Druckstücke sind zum Ausgleich von Toleranzen frei beweglich.
The thrust members are freely movable for compensation of tolerances.
EuroPat v2
Dabei bleiben die Spannelemente in, axialer Richtung gesehen, frei beweglich.
The clamping elements remain freely movable as seen in the axial direction.
EuroPat v2
In der Ampulle 1 ist ein Stopfen 2 frei beweglich gleitgeführt aufgenommen.
The ampule 1 accommodates a freely displaceable piston 2 .
EuroPat v2
Im Falle des IEMA-Tests ist es der frei beweglich gebliebene Komplex.
In the case of the IEMA test, it is the complex which remains freely mobile.
EuroPat v2
Während die Offsetwalze 11 feststellbar ist, ist die Tänzerwalze 6 frei beweglich.
While the offset roller 11 is lockable, the compensation roller 6 is freely movable.
EuroPat v2
Die Lichtwellenleiter-Spleiße sind innerhalb der Kabelmuffe frei beweglich.
The optical-fibre splices are freely movable within the cable closure.
EuroPat v2
Die Schieberzungen 18 sind in Längsrichtung 8 des jeweiligen Informationsträgers frei beweglich geführt.
The sliding tongues 18 are guided, freely movable, in the longitudinal direction of the respective information carrier.
EuroPat v2
Der im Durchmesser größere Absatz des Schraubenschaftes hingegen ist in Axialrichtung frei beweglich.
On the other hand, the larger-diameter shoulder of the screw shank is freely movable axially.
EuroPat v2
Oberhalb der Schnittlinie ist das Polster dagegen frei beweglich.
On the other hand; the cushion material is freely movable above the cutting line.
EuroPat v2
Der Kolben ist frei beweglich und bei Druckausgleich in beiden Arbeitsanschlüssen kräftefrei.
The piston is freely movable and free of forces when there is a pressure balance in the two working connections.
EuroPat v2
Das Ende des Films ist frei beweglich.
The end of the film is freely movable.
EuroPat v2
Diese Strömungsablösungen sind in der Nähe der Auftrefflinie des Vorhangs frei beweglich.
These drops move freely in the vicinity of the curtain contact line.
EuroPat v2
Zu diesem Zeitpunkt wären die Informationsträger 15 somit frei beweglich.
Thus at this point in time the information carriers 15 would be freely movable.
EuroPat v2
Dies gewährleistet, daß die Haltestangen 109 bei einer Drehung frei beweglich bleiben.
This ensures that the holding rods 109 remain freely movable during rotation.
EuroPat v2

Related phrases