Translation of "Freie erfindung" in English

Sie behandelt vielmehr Diensterfindung und freie Erfindung zusammen in einer einzigen Vor schrift.
This is not true of the Danish rules, however, which deal with both service and independent inventions in a single provision.
EUbookshop v2
Die Ausgleichsregelung bezieht sich sowohl auf die "Diensterfindung" (II) als auch auf die "freie Erfindung" (III).
The rules governing compensation concern service (II) as well as independent 'XIII) inventions.
EUbookshop v2
Doch erscheint diese Ableitung insofern als problematisch, wenn, wie oben dargestellt, Verfügungen über die künftige freie Erfindung als Verletzung der Gewerbefreiheit und deshalb als nichtig angesehen werden.
This deduction, however, seems problematic where (cf. above) determining the use to be made of future independent inventions is regarded as an infringement of the right to carry on trade and is consequently void.
EUbookshop v2
Dies bedeutet für den Arbeitnehmer als Anspruchsberechtigten bei der Diensterfindung, daß die Orientierung an dem Arbeitsentgelt erfolgt, und für den Arbeitgeber als Anspruchsberechtigten für die freie Erfindung, daß die zu seinen Lasten entstandenen Kosten erstattet werden.
For an employee entitled to claim concerning a service invention, this means an approach based on remuneration for work done and for an employer entitled to claim concerning an independent invention, that the costs which he has borne are reimbursed.
EUbookshop v2
In fast allen Ländern ist es möglich, wenngleich unter unterschied lichen Voraussetzungen, daß sich der Arbeitgeber durch Vertrag die freie Erfindung des Arbeitnehmers sichert.
In almost all countries it is possible for the employer to secure for himself an employee's independent invention by contract, albeit under differing conditions.
EUbookshop v2
Denn damit scheidet die freie Erfindung aus der arbeitsvertraglichen Regelung aus, und es ist widerspruchsvoll, wenn dann hierauf eine Nebenpflicht des Arbeitnehmers bezogen wird.
This places independent inventions outside the rules governing contracts of employment and it is contradictory to base an ancillary obligation of the employee on them.
EUbookshop v2
Wo freie Erfinder lernen, wie sie zu schützen und profitieren Sie von ihren Erfindungen.
Where independent inventors learn how to protect and profit from their inventions.
CCAligned v1
Hochschulangehörige können Diensterfinder oder freie Erfinder sein, die rechtlichen Rahmenbedingungen gibt das ArbEG vor.
University staff can be employed inventors or independent inventors, the LEI sets forth the legal framework conditions here.
ParaCrawl v7.1
Auch das Angebot des DPMA auf der iENA richtet sich insbesondere an freie Erfinder sowie kleine und mittlere Unternehmen.
The DPMA's offer at the iENA is also aimed in particular at independent inventors as well as small and medium-sized enterprises.
ParaCrawl v7.1
Dort hat sich die Kanzlei auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes zu einer anerkannten Anlaufstelle für Wirtschaft, Wissenschaft und freie Erfinder entwickelt.
In the field of intellectual property rights, the firm has evolved there into a recognised point of contact for economy, science and independent inventors.
ParaCrawl v7.1
Dies empfiehlt sich auch dann, wenn neben Diensterfindern auch freie Erfinder an der Erfindung beteiligt sind.
This is recommended whenn independent inventors as well as employed inventors are involved in the invention.
ParaCrawl v7.1
Freie Erfinder sollten in vollem Umfang verstehen, dass eine vorläufige Anwendung nicht in einem erteilten Patent reifen ohne weitere Eingaben durch den Erfinder.
Independent inventors should fully understand that a provisional application will not mature into a granted patent without further submissions by the inventor.
ParaCrawl v7.1
Diese berät freie Erfinder, unterstützt sie bei der Verwertung ihrer Erfindungen und vermittelt zwischen Wissenschaft und Wirtschaft.
It advises independent inventors, supports them in the exploitation of their inventions and mediates between science and industry.
ParaCrawl v7.1
Von der Idee zum Produkt – ein interaktiver Wegweiser: Der Leitfaden des Patent- und Normenzentrums zeigt Schritt für Schritt den Weg von einer Idee zum Produkt, sowohl für RWTH-Angehörige als auch für freie Erfinderinnen und Erfinder und KMU.
From Idea to Product – an Interactive Guide (de): The handbook from the Patent and Standards Center illustrates the path from idea to product step by step, both for those affiliated with RWTH as well as independent inventors and KMU.
ParaCrawl v7.1
Habilitanden, Doktoranden, Diplomanden und Studenten ohne Dienstverhältnis gelten – sofern vertraglich nicht anders vereinbart – als freie Erfinder.
PhD students and all other students without an employment are independent inventors - unless agreed otherwise.
ParaCrawl v7.1

Related phrases