Translation of "Freigegebene daten" in English
																						Nur
																											freigegebene
																											Daten
																											werden
																											den
																											Nutzern
																											des
																											WebViewers
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt.
																		
			
				
																						Only
																											data
																											that
																											has
																											been
																											released
																											is
																											provided
																											to
																											the
																											users
																											of
																											the
																											WebViewer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Freigegebene
																											Übertragung
																											von
																											Daten,
																											die
																											vom
																											Anwender
																											selbst
																											oder
																											von
																											Dritten
																											bestätigt
																											wurden.
																		
			
				
																						Approved
																											transfer
																											of
																											data
																											which
																											have
																											been
																											confirmed
																											by
																											the
																											user
																											or
																											by
																											third
																											parties.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											Protokoll
																											ermöglicht
																											es
																											Clients
																											auf
																											freigegebene
																											Daten
																											und
																											Drucker
																											zuzugreifen,
																											so
																											als
																											ob
																											es
																											sich
																											um
																											lokale
																											Drucker
																											und
																											Festplatten
																											handeln
																											würde.
																		
			
				
																						The
																											protocol
																											allows
																											clients
																											to
																											access
																											shared
																											data
																											and
																											printers.
																											These
																											shares
																											can
																											be
																											mapped
																											as
																											a
																											local
																											disk
																											drive
																											and
																											shared
																											printers
																											can
																											be
																											used
																											as
																											if
																											they
																											were
																											local
																											printers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bidirektionale
																											Replikation
																											(auch
																											aktiv-aktive
																											Replikation
																											genannt)
																											dient
																											dazu,
																											lokalen
																											Schreibzugriff
																											auf
																											globale
																											freigegebene
																											Daten
																											zu
																											gewähren.
																		
			
				
																						Two-way
																											replication
																											(also
																											known
																											as
																											active-active
																											replication)
																											is
																											intended
																											to
																											provide
																											local
																											read-write
																											access
																											to
																											global
																											shared
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											technische
																											Daten
																											als
																											herstellerunabhängiger
																											Anbieter
																											im
																											Bereich
																											Flottenmanagementlösungen
																											für
																											Speditionen
																											und
																											Transportunternehmen
																											zur
																											Verfügung
																											zu
																											stellen,
																											war
																											lange
																											Zeit
																											nur
																											die
																											Möglichkeit
																											vorhanden,
																											per
																											Anbindung
																											an
																											die
																											FMS-Schnittstelle
																											(fms-standard.com/)
																											freigegebene
																											Daten
																											transparent
																											und
																											für
																											Auswertungen
																											zur
																											Verfügung
																											zu
																											stellen.
																		
			
				
																						To
																											provide
																											technical
																											data
																											as
																											an
																											independent
																											provider
																											in
																											the
																											area
																											of
																											fleet
																											management
																											solutions
																											for
																											freight
																											forwarders
																											and
																											transport
																											companies
																											to
																											provide,
																											has
																											long
																											been
																											the
																											only
																											option
																											available,
																											via
																											connection
																											to
																											the
																											FMS
																											interface
																											(fms-standard.com
																											/)
																											shared
																											data
																											transparently
																											and
																											for
																											evaluations
																											made
																											available
																											to.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ebenfalls
																											wird
																											hier
																											deutlich,
																											dass
																											auf
																											die
																											bei
																											dem
																											Rechenzentrum
																											R
																											gespeicherten
																											Daten
																											mehrere
																											interessierte
																											Dritte
																											D,
																											gegebenenfalls
																											selektiv
																											nicht
																											auf
																											alle
																											Daten,
																											sondern
																											nur
																											auf
																											freigegebene,
																											insbesondere
																											durch
																											den
																											Benutzer
																											freigegebene
																											Daten
																											zugreifen
																											können.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											shown
																											that
																											the
																											data
																											stored
																											at
																											data
																											processing
																											center
																											R
																											can
																											be
																											accessed
																											by
																											a
																											plurality
																											of
																											interested
																											third
																											parties
																											D,
																											which
																											may
																											possibly
																											not
																											be
																											able
																											to
																											selectively
																											access
																											all
																											the
																											data,
																											but
																											only
																											data
																											to
																											which
																											access
																											is
																											granted,
																											especially
																											by
																											the
																											user.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ist
																											ein
																											nicht
																											autorisiertes
																											Bedienfeld
																											70
																											über
																											das
																											Netzwerk
																											64
																											mit
																											dem
																											Drucker
																											52
																											verbunden,
																											so
																											erhält
																											das
																											Bedienfeld
																											70
																											über
																											den
																											SNMP-Agent
																											66
																											nur
																											Zugriff
																											auf
																											freigegebene
																											Daten,
																											sogenannte
																											Public-Daten,
																											und
																											auf
																											weitere
																											geschützte
																											Daten,
																											sogenannte
																											Protected-Data,
																											wobei
																											das
																											Bedienfeld
																											70
																											auf
																											diese
																											geschützten
																											Daten
																											nur
																											lesend
																											und
																											nicht
																											schreibend
																											zugreifen
																											kann.
																		
			
				
																						If
																											an
																											unauthorized
																											control
																											panel
																											70
																											is
																											connected
																											with
																											the
																											printer
																											52
																											via
																											the
																											network
																											64,
																											the
																											control
																											panel
																											70
																											receives
																											only
																											access
																											to
																											approved
																											data
																											(what
																											are
																											known
																											as
																											public
																											data)
																											and
																											to
																											further
																											protected
																											data
																											via
																											the
																											SNMP
																											agent
																											66,
																											whereby
																											the
																											control
																											panel
																											70
																											can
																											access
																											these
																											protected
																											data
																											only
																											for
																											reading
																											and
																											not
																											for
																											writing.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dadurch,
																											dass
																											nur
																											freigegebene
																											Dokumente
																											und
																											Daten
																											verwendet
																											werden,
																											wird
																											ferner
																											erreicht,
																											dass
																											nur
																											solche
																											Informationen
																											in
																											das
																											Modell
																											50
																											übernommen
																											werden,
																											die
																											einen
																											gewissen
																											Reifegrad
																											haben.
																		
			
				
																						Since
																											only
																											released
																											documents
																											and
																											data
																											are
																											used,
																											the
																											effect
																											achieved
																											is
																											also
																											that
																											only
																											such
																											information
																											as
																											has
																											a
																											certain
																											degree
																											of
																											maturity
																											is
																											transferred
																											to
																											the
																											model
																											50
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Während
																											die
																											Bereiche
																											smart
																											machines
																											und
																											smart
																											production
																											im
																											Verantwortungsbereich
																											des
																											Verarbeiters
																											liegen,
																											setzen
																											einige
																											Smart-service-Lösungen
																											voraus,
																											dass
																											ENGEL
																											als
																											Zulieferer
																											auf
																											bestimmte,
																											vom
																											Kunden
																											dafür
																											freigegebene
																											Daten
																											zugreifen
																											kann.
																		
			
				
																						While
																											the
																											smart
																											machine
																											and
																											smart
																											production
																											factors
																											lie
																											within
																											the
																											responsibility
																											of
																											the
																											processor,
																											some
																											smart
																											service
																											solutions
																											make
																											it
																											necessary
																											for
																											ENGEL
																											as
																											a
																											supplier
																											to
																											have
																											access
																											to
																											specific
																											customer
																											data
																											as
																											released
																											by
																											the
																											customer
																											for
																											that
																											purpose.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											nicht
																											direkt
																											am
																											Engineering-Prozess
																											beteiligte
																											Abteilungen
																											wie
																											Vertrieb,
																											Einkauf
																											oder
																											Produktionsplanung
																											können
																											freigegebene
																											Daten
																											mit
																											entsprechenden
																											Viewern
																											in
																											Neutralformaten
																											einsehen.
																		
			
				
																						Even
																											those
																											departments
																											not
																											directly
																											participating
																											in
																											the
																											engineering
																											process,
																											including
																											sales
																											and
																											marketing,
																											procurement,
																											and
																											production
																											planning,
																											can
																											access
																											authorised
																											data
																											in
																											neutral
																											formats
																											with
																											appropriate
																											viewers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											individuelle
																											und
																											granular
																											definierte
																											Richtlinien
																											für
																											den
																											Dateizugriff
																											in
																											Abhängigkeit
																											vom
																											Dateiinhalt
																											wird
																											sichergestellt,
																											dass
																											nur
																											freigegebene
																											Daten
																											zugelassene
																											Ziele
																											erreichen.
																		
			
				
																						Through
																											individual
																											and
																											granular
																											policies
																											defined
																											for
																											file
																											access
																											depending
																											on
																											the
																											file
																											content
																											is
																											ensured
																											that
																											only
																											approved
																											data
																											achieve
																											approved
																											goals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											hat
																											z.B.
																											ein
																											innerer
																											Kreis
																											volle
																											Änderungsrechte,
																											extern
																											angebunden
																											Benutzer
																											bekommen
																											nur
																											für
																											sie
																											freigegebene
																											Daten,
																											ihre
																											Änderungen
																											werden
																											auch
																											nur
																											auf
																											kontrollierte
																											Weise
																											zurück
																											übernommen.
																		
			
				
																						This
																											means
																											that
																											for
																											example
																											only
																											an
																											'inner
																											circle'
																											has
																											full
																											change
																											rights,externally
																											connected
																											users
																											get
																											onlydata
																											that
																											is
																											released
																											for
																											them,
																											their
																											changes
																											can
																											be
																											replicated
																											back
																											in
																											a
																											controlled
																											way.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											es
																											nicht
																											Unmengen
																											an
																											Daten
																											in
																											der
																											Tabelle
																											gibt,
																											filtert
																											ein
																											Cronjob
																											jeden
																											Tag
																											nicht
																											mehr
																											benötigte
																											und
																											zur
																											Löschung
																											freigegebene
																											Daten
																											aus
																											der
																											Datenbank
																											und
																											löscht
																											diese.
																		
			
				
																						So
																											there
																											are
																											not
																											huge
																											amounts
																											of
																											data
																											in
																											the
																											table
																											that
																											filters
																											a
																											cron
																											job
																											every
																											day
																											no
																											longer
																											required
																											and
																											to
																											delete
																											shared
																											data
																											from
																											the
																											database
																											and
																											deletes
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											dem
																											Ausdruck
																											werden
																											die
																											Daten
																											freigegeben
																											und
																											nicht
																											mehr
																											angezeigt.
																		
			
				
																						After
																											the
																											print
																											the
																											data
																											are
																											released
																											and
																											no
																											longer
																											displayed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Daten
																											freigegebener
																											Produktionsaufträge
																											werden
																											im
																											Halbfabrikatebericht
																											berücksichtigt.
																		
			
				
																						The
																											data
																											of
																											released
																											work
																											orders
																											are
																											included
																											in
																											the
																											work-in-process
																											report.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allein
																											das
																											erhaltene
																											Zertifikat
																											bestimmt
																											den
																											maximalen
																											Umfang
																											der
																											zur
																											Übermittlung
																											freigegebenen
																											Daten.
																		
			
				
																						It
																											is
																											solely
																											the
																											certificate
																											obtained
																											that
																											determines
																											the
																											maximum
																											extent
																											of
																											the
																											data
																											released
																											for
																											conveyance.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											unten
																											stehender
																											Tabelle
																											finden
																											Sie
																											die
																											im
																											Moment
																											verfügbaren,
																											freigegebenen
																											Daten:
																		
			
				
																						The
																											following
																											table
																											contains
																											the
																											currently
																											available
																											approved
																											data:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Anwender
																											arbeiten
																											damit
																											schneller,
																											effizienter
																											und
																											mit
																											vom
																											Hersteller
																											freigegebenen
																											Daten.
																		
			
				
																						With
																											this,
																											users
																											work
																											more
																											rapidly,
																											more
																											efficiently
																											and
																											with
																											data
																											approved
																											by
																											the
																											manufacturer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Laut
																											freigegebenen
																											Daten
																											waren
																											seine
																											Parameter
																											327x180
																											km.
																		
			
				
																						According
																											to
																											declassified
																											data,
																											its
																											parameters
																											were
																											327x180
																											km.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											für
																											Ihren
																											Zugang
																											von
																											ophelis
																											freigegebenen
																											Daten
																											werden
																											heruntergeladen
																											und
																											installiert.
																		
			
				
																						The
																											data
																											released
																											for
																											your
																											access
																											will
																											be
																											downloaded
																											and
																											installed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											positivem
																											Ergebnis
																											wird
																											über
																											die
																											Fehlererkennungsschaltung
																											11
																											die
																											Stufe
																											12
																											zur
																											Durchschaltung
																											der
																											Daten
																											freigegeben.
																		
			
				
																						In
																											case
																											of
																											a
																											positive
																											result,
																											the
																											stage
																											12
																											is
																											released
																											for
																											passing
																											the
																											data
																											via
																											the
																											error
																											detection
																											circuit
																											11.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											für
																											die
																											Öffentlichkeit
																											freigegebenen
																											Daten
																											sind
																											für
																											alle
																											Benutzerinnen
																											und
																											Benutzer
																											des
																											Portals
																											sichtbar.
																		
			
				
																						The
																											data
																											that
																											are
																											made
																											available
																											to
																											the
																											public
																											can
																											be
																											viewed
																											by
																											all
																											users.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											erstellen
																											Sie
																											eine
																											Seite
																											mit
																											freigegebenen
																											Daten,
																											die
																											auch
																											die
																											statistische
																											Signifikanz
																											umfasst:
																		
			
				
																						To
																											create
																											a
																											shared
																											data
																											page
																											that
																											includes
																											statistical
																											significance:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											zuerst
																											müssen
																											Daten
																											freigegeben
																											und
																											durch
																											Phoenix/PDM
																											zu
																											Archivdaten
																											generiert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											data
																											must
																											first
																											be
																											released
																											and
																											then
																											generated
																											as
																											archive
																											data
																											by
																											Phoenix/PDM.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											von
																											den
																											Unternehmen
																											freigegebenen
																											Daten
																											und
																											die
																											jährlichen
																											CDP
																											Berichte
																											sind
																											auf
																											der
																											Internetseite
																											des
																											CDP
																											für
																											alle
																											Interessenten
																											frei
																											verfügbar.
																		
			
				
																						As
																											disclosure
																											of
																											emission
																											related
																											data
																											as
																											CDP's
																											primary
																											activity,
																											the
																											quality
																											of
																											the
																											data
																											reported
																											to
																											CDP
																											is
																											key.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											Agentur
																											arbeitet
																											an
																											der
																											Lösung
																											dieser
																											Fragen
																											und
																											wird
																											bei
																											reaktiv
																											und
																											proaktiv
																											freigegebenen
																											Daten
																											den
																											gleichen
																											Ansatz
																											verfolgen.
																		
			
				
																						The
																											Agency
																											works
																											to
																											address
																											the
																											issues
																											and
																											will
																											adopt
																											the
																											same
																											approach
																											to
																											data
																											released
																											reactively
																											and
																											proactively.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Flag,
																											enthält
																											Flags
																											für
																											die
																											Zustände
																											„Daten
																											zur
																											Verbreitung
																											freigegeben“,
																											„Daten
																											unzuverlässig
																											und
																											nicht
																											zur
																											Verbreitung
																											bestimmt,
																											jedoch
																											mit
																											anderen
																											Daten
																											in
																											übergeordeneten
																											aggregierten
																											Tabellen
																											kombinierbar“
																											und
																											„Daten
																											unterliegen
																											primärer
																											oder
																											sekundärer
																											Vertraulichkeit“;
																		
			
				
																						Flag
																											shall
																											contain
																											flags
																											for
																											‘data
																											is
																											cleared
																											for
																											dissemination’,
																											‘data
																											is
																											unreliable
																											and
																											shall
																											not
																											be
																											used
																											disseminated,
																											but
																											can
																											be
																											combined
																											with
																											other
																											data
																											in
																											higher-level
																											aggregate
																											tables’
																											and
																											for
																											‘data
																											subject
																											to
																											primary
																											or
																											secondary
																											confidentiality’,
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Es
																											wurde
																											vorgeschlagen,
																											dass
																											die
																											Statistikorganisationen
																											häufiger
																											Pressekonferenzen
																											veranstalten
																											sollten,
																											und
																											zwar
																											sowohl
																											wenn
																											wichtige
																											neue
																											Daten
																											freigegeben
																											werden,
																											als
																											auch
																											wenn
																											wichtige
																											Ereignisse
																											oder
																											Veränderungen
																											in
																											der
																											Gesellschaft
																											stattgefunden
																											haben.
																		
			
				
																						It
																											was
																											suggested
																											that
																											statistical
																											organisations
																											could
																											preferably
																											make
																											use
																											of
																											more
																											frequent
																											press
																											briefings;
																											both
																											when
																											important
																											new
																											data
																											are
																											released,
																											but
																											also
																											when
																											important
																											events
																											or
																											changes
																											in
																											society
																											takes
																											place.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Besonders
																											wichtig
																											ist
																											es,
																											die
																											Datenvermittlung
																											abzustimmen,
																											wenn
																											statistische
																											Daten
																											freigegeben
																											werden,
																											die
																											politisch
																											kontrovers
																											sein
																											und
																											der
																											Kritik
																											unterliegen
																											könnten,
																											und
																											darauf
																											vorbereitet
																											zu
																											sein,
																											dass
																											unter
																											Umständen
																											mehr
																											Erläuterungen
																											benötigt
																											werden
																											als
																											für
																											andere
																											Statistiken.
																		
			
				
																						Especially,
																											it
																											is
																											important
																											to
																											tune
																											the
																											communication
																											when
																											releasing
																											statistical
																											data
																											which
																											could
																											be
																											politically
																											controversial
																											and
																											subject
																											to
																											criticism,
																											and
																											to
																											be
																											prepared
																											to
																											give
																											more
																											explanation
																											than
																											what
																											may
																											be
																											needed
																											for
																											other
																											statistics.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bis
																											zum
																											Ausloggen
																											der
																											Person
																											können
																											über
																											das
																											Lesegerät
																											die
																											soweit
																											freigegebenen
																											Daten
																											auf
																											den
																											Speichereinrichtungen
																											gelesen
																											werden.
																		
			
				
																						Until
																											the
																											person
																											logs
																											out,
																											the
																											data
																											thus
																											released
																											can
																											be
																											read
																											from
																											the
																											storage
																											devices
																											by
																											the
																											reader.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											den
																											Speichereinrichtungen
																											2
																											zugeordneten
																											Berechtigungsprüfeinrichtungen
																											3
																											dienen
																											der
																											Datensicherheit,
																											da
																											sie
																											dafür
																											sorgen,
																											daß
																											nur
																											in
																											Abhängigkeit
																											von
																											einer
																											positiven
																											Berechtigungs-
																											und/oder
																											Authentizitätserkennung
																											ein
																											Zugriff
																											auf
																											zumindest
																											einige
																											der
																											auf
																											den
																											persönlichen
																											Speichereinrichtungen
																											2
																											gespeicherten
																											Daten
																											freigegeben
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											authorization
																											checking
																											devices
																											3
																											associated
																											with
																											the
																											storage
																											devices
																											2
																											serve
																											the
																											purpose
																											of
																											data
																											security,
																											since
																											they
																											assure
																											that
																											access
																											to
																											at
																											least
																											some
																											of
																											the
																											personal
																											data
																											stored
																											in
																											the
																											personal
																											storage
																											devices
																											2
																											can
																											be
																											enabled
																											only
																											as
																											a
																											function
																											of
																											a
																											positive
																											authorization
																											and/or
																											authentication.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nur
																											bei
																											Gleichheit
																											wird
																											über
																											die
																											Leitung
																											43
																											die
																											Blockiereinheit
																											40
																											freigegeben
																											und
																											die
																											Daten
																											auf
																											der
																											Verbindung
																											45
																											abgegeben.
																		
			
				
																						The
																											blocking
																											unit
																											40
																											is
																											released,
																											via
																											the
																											lead
																											43,
																											only
																											in
																											the
																											case
																											of
																											correspondence
																											and
																											the
																											data
																											is
																											then
																											output
																											via
																											the
																											connection
																											45
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zum
																											Beispiel
																											sieht
																											das
																											Verfahren
																											vor,
																											daß
																											die
																											Mechanik
																											zur
																											Auslösung
																											der
																											Vorrichtung
																											durch
																											eine
																											weitere
																											Mechanik
																											blockiert
																											ist,
																											welche
																											nur
																											durch
																											vorherige
																											Eingahe
																											oder
																											Bestätigung
																											von
																											Daten
																											freigegeben
																											wird.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											the
																											method
																											provides
																											for
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											mechanism
																											for
																											triggering
																											the
																											device
																											is
																											blocked
																											by
																											another
																											mechanism,
																											which
																											is
																											released
																											only
																											by
																											the
																											prior
																											entry
																											of
																											data
																											or
																											confirmation
																											of
																											data.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nach
																											Beendigung
																											des
																											Auslesevorgangs
																											wird
																											der
																											Datenspeicher
																											DS
																											entweder
																											gleich
																											gelöscht
																											und
																											damit
																											für
																											die
																											Aufnahme
																											zukünftiger
																											Betriebsdaten
																											geräumt
																											oder
																											er
																											wird
																											-
																											mit
																											gleichem
																											Effekt
																											-
																											für
																											ein
																											(allmähliches)
																											Überschreiben
																											mit
																											neuen
																											Daten
																											freigegeben.
																		
			
				
																						After
																											the
																											end
																											of
																											the
																											data
																											readout
																											process,
																											the
																											data
																											memory
																											DS
																											is
																											either
																											erased
																											immediately
																											and
																											thereby
																											cleared
																											for
																											receiving
																											future
																											operating
																											data
																											or
																											it
																											is
																											gradually
																											released
																											for
																											writing
																											of
																											new
																											data
																											over
																											old
																											data.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Als
																											sich
																											das
																											Gesundheitsministerium
																											weigerte,
																											entschied
																											der
																											zustaendige
																											Kommissar,
																											dass
																											die
																											Daten
																											freigegeben
																											werden
																											muessen.
																		
			
				
																						When
																											the
																											Department
																											of
																											Health
																											refused,
																											the
																											Information
																											Commissioner
																											ruled
																											the
																											data
																											must
																											be
																											released.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1