Translation of "Freiräume" in English
Sie
lassen
Freiräume
und
Lücken,
die
auszufüllen
sind.
They
leave
space
and
gaps
to
fill
in.
Europarl v8
Ein
europäischer
Text
kann
auch
Befreiungen,
Raucherräume
und
Freiräume
vorsehen.
A
European
text
can
provide
for
dispensations,
smoking
rooms
and
areas
of
freedom.
Europarl v8
Die
christlichen
Kopten
erhielten
unter
al-Muizz
viele
Freiräume.
Coptic
Christians
were
allowed
a
degree
of
freedom
under
al-Muizz.
WikiMatrix v1
Rollberg
macht
sich
immer
wieder
für
„Freiräume
im
Formatfernsehen“
stark.
Rollberg
has
consistently
advocated
“creative
freedom
in
format
television“.
WikiMatrix v1
Es
sind
wiederum
innerhalb
der
Aufnahmetaschen
8
Freiräume
a2
und
Überlappungsstrecken
a1
vorgesehen.
As
before,
free
spaces
a2
and
overlapping
spaces
a1
are
provided
in
the
receiving
pockets
8.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
zwischen
den
Speicherzellen
und
der
inneren
Gehäusewandung
ebenfalls
Freiräume
vorgesehen.
Preferably,
empty
spaces
are
likewise
provided
between
the
storage
cells
and
the
inner
housing
wall.
EuroPat v2
Allerdings
sind
aufgrund
der
geometrischen
Ablaufbedingungen
Freiräume
für
die
Umlenkungen
des
Kettensystems
unumgänglich.
However,
owing
to
the
geometrical
run-off
conditions
spaces
allowing
the
chain
system
to
turn
round
are
indispensable.
EuroPat v2
Zwischen
den
Federstreben
sind
zwischen
den
beiden
Lagerteilen
Freiräume
gebildet.
Between
the
spring
struts,
clearance
spaces
are
formed
between
the
two
mount
parts.
EuroPat v2
Die
Freiräume
weisen
bevorzugt
eine
lichte
Weite
von
mindestens
der
doppelten
Wandstärke
auf.
The
inside
width
between
the
clearances
is
preferably
at
least
double
the
wall
thickness.
EuroPat v2
Der
Gummimantel
21
kann
sich
jeweils
in
Achsrichtung
in
Freiräume
23
ausdehnen.
The
rubber
casing
21
can
expand
in
the
axial
direction
into
respective
free
spaces
23.
EuroPat v2
Das
Kapillarisierungsmaterial
soll
die
Freiräume
der
Grundstruktur
auffüllen
bzw.
sättigen.
The
capillarization
material
is
intended
to
fill
or
saturate
the
free
spaces
of
the
base
structure.
EuroPat v2
Die
Freiräume
zwischen
den
Rollen
werden
hierdurch
netzartig
verschlossen.
The
gaps
between
the
rollers
are
hence
substantially
closed
by
a
network
of
belts.
EuroPat v2
Die
Freiräume
10
verbinden
die
Mulden
3,
4
und
5
miteinander.
The
free
spaces
10
connect
troughs
3,
4,
5
together.
EuroPat v2
Zwischen
den
Vorsprüngen
21
werden
Freiräume
22
gebildet.
Free
spaces
22
are
formed
between
the
projections
21
.
EuroPat v2
Die
umfangsmäßigen
Freiräume
zwischen
den
Stegen
ermöglichen
ein
einfaches
Entformen
der
Herstellungswerkzeuge.
The
circumferential
spaces
between
the
arms
permit
a
simple
stripping
out
of
the
manufacturing
molds.
EuroPat v2
Die
Freiräume
(Maschen)
des
Geflechts
16
können
offen
oder
geschlossen
sein.
The
gaps
(meshes)
of
the
web
16
may
be
open
or
closed.
EuroPat v2
Demnach
sind
die
Freiräume
zwischen
den
Numerierwerken
nahezu
optimal
ausnutzbar.
Accordingly,
the
free
spaces
between
the
numbering
mechanisms
can
be
utilized
virtually
optimally.
EuroPat v2
Freiräume
begünstigen
das
Einsetzen
von
Werkstücken
mit
unterschiedlichen
Geometrien.
Free
spaces
favour
the
insertion
of
workpieces
having
different
geometries.
EuroPat v2
So
entstehen
zwischen
den
einzelnen
Kontaktstellen
Freiräume,
welche
die
durchgängigen
Spalte
bilden.
Thus
free
spaces
arise
between
the
individual
contact
locations,
which
form
the
interconnected
gaps.
EuroPat v2