Translation of "Frisch gewaschen" in English

Er war frisch gewaschen und gepflegt und hat uns zu sich eingeladen.
He'd had a wash and a shave and he invited us over. Alright, boys.
OpenSubtitles v2018
Frisch gewaschen sehen sie die Welt mit anderen Augen.
And once clean, they'll start to see the world with new eyes.
OpenSubtitles v2018
Alles frisch gewaschen, ein ganz neuer Kreislauf.
Everything washed fresh, a whole new cycle.
OpenSubtitles v2018
Es ist gut, wenn du Silvester frisch gewaschen feierst.
It won't do you any harm, If you will see in the New Year clean.
OpenSubtitles v2018
Deine Jeans müssen nur frisch gewaschen sein, wenn du sie abgibst.
Your jeans need to be newly washed when you hand them in.
CCAligned v1
Achte nur darauf, dass sie vorher frisch gewaschen ist.
Just make sure they are newly washed before.
CCAligned v1
Die Bettwäsche und Handtücher (1 großes Stück) waren frisch gewaschen.
The bed linen and towels (1 large one each) were freshly laundered.
ParaCrawl v7.1
Ein Duft wie frisch gewaschen, ohne eine Spur von Süsse.
A fresh lively scent, without a trace of sweetness.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis wirkt das Haar fast wie frisch gewaschen und duftet einfach herrlich!
As a result, the hair looks almost like freshly washed and smells wonderful!
ParaCrawl v7.1
Frisch gewaschen und in einer der Hotelbademäntel.
Cleaned up and in one of the hotel bathrobes.
ParaCrawl v7.1
Sind die Socken frisch gewaschen, so geht's ans Aussortieren.
After manufacture, our socks are washed and ironed.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie, der Geruch von frisch gewaschen Frauen gefangen hat ihre Nasen.
Somehow, the smell of freshly-washed women has caught their noses.
ParaCrawl v7.1
Die Haare fühlen sich wie frisch gewaschen an und duften auch so.
The hair feels freshly washed and smells great.
ParaCrawl v7.1
Dass die Anwesenden frisch gewaschen kommen, halte ich für selbstverständlich.
It should be out of the question that the present ones are properly washed.
ParaCrawl v7.1
Die Decken waren muffig, ich kann nur hoffen, dass die Blätter werden frisch gewaschen.
The blankets were smelly, I can only hope that the sheets were freshly washed.
ParaCrawl v7.1
Die Bettwäsche ist immer frisch gewaschen und jeden Abend wird Ihr Zimmer für die Nacht vorbereitet.
The linen in the room will always be fresh with laundry and every evening the room...
ParaCrawl v7.1
Und ich erfrische mich auch und dann treffen wir uns in der Bar völlig frisch und gewaschen und gespült.
And I'll freshen up and we can meet in the bar all fresh and washed and rinsed.
OpenSubtitles v2018
Textilien, die frisch gewaschen aus einer selbsttätig arbeitenden und selbsttätig entladenden Waschmaschine herauskommen, enthalten vom letzten Waschvorgang oder Spülvorgang noch eine beträchtliche Wassermenge.
Textiles which are freshly washed and which come out of an automatically working and automatically unloading washing machine still contain a considerable quantity of water from the final washing operation or rinsing operation.
EuroPat v2
Sagen Sie, die Kleidung, die Ihr Sohn heute getragen hat, hat er die heute Morgen frisch gewaschen?
Hi. Listen, the clothes your son wore today, he washed them this morning, right?
OpenSubtitles v2018
Das Gemisch wurde durch Zusatz von 1000 ml des Kationenaustauscherharzes Amber- lite IRC-120 (H + -Form), frisch gewaschen mit Methanol, neutralisiert.
The mixture was neutralised by the addition of 1000 ml of a strongly acidic cation exchange resin (H+ -form), freshly washed with methanol.
EuroPat v2
Bei dem rasanten Abbau der Arbeitslosenzahlen, müsste bereits 2009 jeder eine Arbeit gefunden haben und im Luxus des Konsums baden können, denn â frisch gewaschen und frisiertâ bekommt man ja nun schnell einen Job.
With the rapid dismantling of the numbers of unemployed, already 2009 would have to everyone a work to have found and in the luxury of the consumption to bathe to be able, because “freshly washed and combed” get one now fast a job.
ParaCrawl v7.1
Ein Tee wie frisch gewaschen, schön, klar, zitronig-frisch, im Abgang süss und fruchtig.
A tea that tastes as though freshly washed, beautiful, clear, lemony-fresh and yet sweet and fruity in the finish.
ParaCrawl v7.1
Ihr Haar ist frisch gewaschen und bereits wenige Stunden später fühlen Sie, wie es bereits wieder stähnig wird?
Your hair is freshly washed and just a few hours later you feel how it gets greasy again?
ParaCrawl v7.1
Bei jedem Besuch können die Reisenden, den Anzug oder das Kleid, der oder das zu ihrer Standardkleidung für Konferenzen und Veranstaltungen geworden ist, im Hotel lassen, um ihn oder es bei ihrem nächsten Besuch frisch gewaschen wieder in ihrem Zimmer zu finden.
For each visit, guests can leave a suit or dress that has become their dress code for meetings and events so that, for their next stay, they will find it in their room having been laundered by the hotel's facilities.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor 6 Uhr standen wir also frisch gewaschen vor der Gebetshalle doch weder von den Mönchen noch von den anderen Touristen war weit und breit etwas zu sehen.
Shortly before 6 o'clock we stood freshly washed before the prayer hall, nevertheless, neither from the monks nor from the other tourists something was to be seen far and wide.
ParaCrawl v7.1
Es tut uns sehr leid, falls dies der Fall war - aber wir versichern ihnen, und jedem, dass alle Laken wöchentlich frisch gewaschen werden!
We are so sorry if that was the case--but we assure them, and everyone, that all linens are always freshly laundered!
ParaCrawl v7.1

Related phrases