Translation of "Fuehrung von" in English
Im
Jahr
237
v.
Chr.
landet
eine
Armee
unter
der
Fuehrung
von
Hamilkar
Barkas
bei
Cadiz.
In
the
year
237
BC
an
army
lands
under
the
leadership
of
Hamilcar
Barca
at
Cadiz
.
ParaCrawl v7.1
Sie
beteiligte
sich
an
den
Aufstaenden
von
1820/21
und
1847/48;
im
September
1848
wurde
Messina
nach
schweren,
von
Koenig
Ferdinand
II
angeordneten
Bombardierungen
von
den
borbonischen
Truppen
unter
der
Fuehrung
von
C.Filangieri
besetzt.
Messina
was
strongly
oppressed
by
the
government
of
the
Bourbons,
who
turned
it
into
a
military
centre;
it
then
participated
in
the
insurrectional
revolts
of
1820-1821
and
1847-1848;
in
September
1848
the
City
was
occupied
by
the
Bourbonic
troops
led
by
C.
Filangieri
after
a
heavy
bombardment,
which
was
ordered
by
King
Ferdinando
II.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Schwimmer
unter
Fuehrung
von
Oleg
Isupov
kamen
ihren
Hauptkonkurrent,
die
Mannschaft
von
Zberbank
zuvor
und
buchstaeblich
riessen
der
Sieg
im
verzweifelten
Kampf
aus.
Six
swimmers
under
the
guidance
of
Oleg
Isupov
went
before
their
main
competitor
–
a
team
of
Sberbank
and
literally
wrested
the
victory
in
desperate
struggle.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich,
unter
der
brillanten
Fuehrung
von
Themistoklis
Sophoulis,
hat
Samos
noch
einmal
gegen
die
tuerkische
Besatzung
rebelliert
und
wurde
danach
endlich
mit
Griechenland
vereinigt.
Finally
in
1912,
under
the
brilliant
leadership
of
Themistocles
Sophoulis,
Samos
once
again
revolted
against
the
Turkish
occupation
and
was
at
last
reunited
with
Greece.
ParaCrawl v7.1
Erst
im
Juli
1860
wurde
sie
von
den
garibaldinischen
Truppen
unter
der
Fuehrung
von
General
Giacomo
Medici
befreit.
It
was
liberated
only
in
July
1860
by
the
Garibaldine
forces
led
by
General
Giacomo
Medici.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
also
unter
der
Fuehrung
von
Francesco
Crispi
eine
provisorische
Regierung
aufgestellt;
Palermo
entschied
sich
durch
Volksbegehren
im
November
für
eine
Annexion
an
die
sabaudischen
Staaten.
A
provisional
Government,
presided
over
by
Francesco
Crispi
was
therefore
installed;
Palermo
voted
to
be
annexed
to
the
Sabaudi
and
the
following
November,
to
the
Plebiscites.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
bietet
der
Moeglichkeit
von
Fuehrungen
und
Forschungsvorhaben
an,
es
besitzt
Saele
und
Labors
von
experimenteller
Archaeologie
für
Gruppen
und
Schuelerschaften.
The
museum
offers
the
possibility
of
guided
visits
and
search
projects,
it
has
classrooms
and
laboratories
of
experimental
archaeology
for
groups
and
schoolchildren.
ParaCrawl v7.1