Translation of "In fuehrung" in English
Die
Aufnahmeschlitten
werden
entlang
ihrer
Laengsseiten
am
Koerper
der
Plattform
befestigt
und
die
Spindelaufnahmehuelse
wird
in
der
konkaven
Fuehrung
mittels
Befestigungsmittel
montiert.
The
carrying
slides
are
secured
along
their
longitudinal
sides
on
the
body
of
the
platform
and
the
spindle-carrying
sleeve
is
mounted
in
the
concave
guide
by
means
of
securing
means.
EuroPat v2
Die
Montage
einer
jeden
Aufnahmehuelse
in
der
konkaven
Fuehrung
erfolgt
ueber
Spannnbaender,
Klammern
oder
Spannbuegel,
die
die
zu
befestigende
Spindelaufnahmehuelse
umgreifen,
wobei
die
Spannbaender
oder
Spannbuegel
mit
ihren
Enden
an
der
zugeordneten
konkaven
Fuehrung
durch
Sohraubverbindungen
festgelegt
werden.
Mounting
of
each
carrying
sleeve
in
the
concave
guide
is
effected
by
means
of
clamping
bands,
clamps
or
clamping
clips
which
surround
the
spindle-carrying
sleeve
to
be
secured,
the
clamping
bands
or
clamping
clips
being
secured
at
their
ends
on
the
associated
concave
guide
by
screw
connections.
EuroPat v2
Bei
direktem
Befestigen
und
Spannen
der
Baender
mittels
Schraubverbindung,
die
mit
der
konkav
ausgebildeten
Fuehrung
in
Wirkverbindung
treten,
ist
eine
zusaetzliche
Bearbeitung
der
Spindelaufnahmehuelse
notwendig
um
Anfraesungen
zu
schaffen,
die
fuer
eine
Anordnung
der
Schrauben
in
unmittelbarer
Naehe
der
Huelse
erforderlich
sind.
Where
the
bands
are
directly
secured
and
clamped
by
means
of
a
screw
connection
engaging
with
the
concave
guide,
additional
machining
of
the
spindle-carrying
sleeve
is
necessary
in
order
to
create
milled
areas
required
for
arrangement
of
the
screws
in
the
immediate
vicinity
of
the
sleeve.
EuroPat v2
Der
Rundweg
"Die
Türme
(Le
Torri)
"
ist
von
mittlerem
Schwierigkeitsgrad
und
sieht
eine
Fuehrung
in
Deutsch,
Englisch
und
Französisch
vor.
The
itinerary
'The
Towers
(Le
Torri)'
is
a
tour
of
medium
difficulty
provided
with
a
guide
in
German,
English
and
French.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Gruendung
des
Nordatlantikpaktes
zogen
dann
die
USA
endgueltig
die
politische
und
militaerische
Fuehrung
in
Westeuropa
und
dem
groessten
Teil
des
ehemaligen
atlantischen
Reiches
an
sich
und
wurden
so
zum
gegenwaertigen
Nachfolger,
der
mit
Geschick
und
unter
weitgehender
Achtung
der
Interessen
der
Verbuendeten
seine
Stellung
immer
weiter
politisch
ausbaute
und
zur
Zeit
sogar
von
den
Voelkern
des
ehemaligen
russischen
Machtbereichs
als
Wunschpartner
angesehen
wird.
With
the
foundation
of
the
North-Atlantic-Treaty
attracted
the
USA
finally
the
political
and
military
leadership
of
western
Europe
to
itself
and
became
so
the
actual
leading
successor
of
the
atlantian
empire
in
this
area,
who
with
skill
and
far
reaching
respect
to
the
interests
of
the
allied
nations
extended
his
political
position
and
is
favoured
today
also
from
some
states
of
the
former
russian
zone
of
power.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
Kleinen
gibt
es
einfache
und
unterhaltsame
Wege.Der
Rundweg
"Die
Türme
(Le
Torri)
"
ist
von
mittlerem
Schwierigkeitsgrad
und
sieht
eine
Fuehrung
in
Deutsch,
Englisch
und
Französisch
vor.
Even
for
the
little
ones
there
are
funny
and
simple
paths.The
itinerary
'The
Towers
(Le
Torri)
'
is
a
tour
of
medium
difficulty
provided
with
a
guide
in
German,
English
and
French
.
ParaCrawl v7.1